Space Symphony Maetel (宇宙交響詩メーテル ～銀河鉄道999外伝～)

Давным-давно существовала планета,

проходящая через нашу Солнечую систему раз в тысячу лет, путешествуя по своей орбите.

Но однажды, проходя перигелий своей орбиты, она покинула Солнечную систему,

и стала блуждающей планетой, дрейфующей среди моря звёзд.

Имя этой планеты - Ла Металл.

Она потеряла свою тысячелетнюю весну,

и была охвачена вечной зимой и тьмой.

Новая королева по имени Ла Андромеда Прометиум заняла трон.

Наблюдая за всей жизнью на Ла Металл, она правила железной рукой.

Чтобы спасти свой народ от холода

она потребовала, чтобы все люди получили новые механические тела,

таким образом уменьшая ущерб

населению Ла Металл.

Поначалу Прометиум была способна контролировать механистов,

но со временем, механичность захватила

всё её существо.

Вследствие этого, механисты начали силой захватывать Галактику,

Они желали стать единственными правителями Вселенной.

Но также было много и тех, кто боролся против такой жестокой судьбы.

И была одна молодая девушка, восставшая против судьбы.

КОСМИЧЕСКАЯ СИМФОНИЯ МЭЙТЕЛ

Я буду продолжать путешествовать

по бесконечному пути,

называему «судьба».

Моя конечная остановка, моя цель,

находится в будущем.

Вот во что я верю.

Вот ради чего я продолжаю бороться.

Хотя время идёт

и моё тело разрушается,

мои мысли никогда не исчезнут, они останутся в вечности.

Моё имя Мэйтел.

Я продолжаю путешествовать в космосе,

Ради этой жестокой битвы.

Когда об этих событиях стало известно,

я была на борту поезда, следовавшего к моей родине: Ла Металл.

Это была моя судьба, снова вернуться на Ла Металл,

или я сама себе это сказала.

ПЛАНЕТА ЛА МЕТАЛЛ

ГОРОД МИЙЮ

Это ежечасный отчёт правительства города Мийю.

Блок A: завершён на 95%!

- Блок B: на 96%! - Код системы жизнеобеспечения

изменён с жёлтого на зелёный. - Уровень системы жизнеобеспечения вернулся к норме.

... рост производительности оценивается в 15 процентов из-за повышения уровня углекислого газа в воздухе.

Атмосферное давление 1025 гектопаскалей.

Доклад Главного управления контроля:

Падает производительность в секторе D3.

Пожалуйста, разберитесь.

В секторе D3 находится центральный вокзал.

Официально? Скоро прибывает №999 с принцессой Мэйтел на борту.

Доложите текущую ситуацию.

Это сектор D3,

Параметры атмосферы изменились, температура упала.

Это произошло

потому что рабочие изнурены.

Оценочные темпы завершения упали на 60%.

Быстрее, не лениться! Мы встречаем Мэйтел,

нашу будущую Королеву!

Каждый должен выложиться, ясно?

Работать усерднее!

- Эй, вставай! - Не отвлекаться!

Сконцентрируйтесь на работе!

Они не способны выдержать даже лёгкой работы!

Какие слабые тела!

Двенадцать из них жалуются на проблемы со здоровьем.

Ожидается, что в таком темпе производительность

упадёт ещё от 5 до 8%.

Подгоните этих бесполезных людей.

Нет! Подождите!

Я не позволю подвергать людей бесполезным мучениям.

Они ваши соотечественники, живущие на Ла Металл.

Позвольте сказать, Ваше Величество,

Они работают в наказание

за то, что не механизируют свои тела.

Если мы продолжим баловать их, остальные люди

не усвоят этот урок. - Это верно!

Я разрешаю это, как Королева.

Я, Королева Ла Металл, Ла Андромеда Прометиум,

разрешаю это! - Слушаюсь Ваше Величество.

Я уверен, что они будут благодарны за Вашу милость.

Спасибо за сегодняшнюю поездку вместе с нами.

Наш поезд №999 прибудет на станцию Ла Металл через несколько минут.

Все пассажиры, направляющиеся на Ла Металл:

пожалуйста, не забывайте свой багаж.

Следущая остановка: Ла Металл! Ла Металл!

Наконец-то мы прибыли на Ла Металл.

№999 в поле зрения!

Он точно по расписанию, прибывает на Ла Металл.

Отлично! Наступил решающий момент.

Это первый шаг на пути к нашим устремлениям.

Огонь!

Внимание! Наш №999 подвергается атаке

неизвестного боевого корабля!

- С Вами всё в порядке? - Не о чем волноваться.

Защитная система №999 несокрушима.

Ой!

Мы только что получили сигнал бедствия от №999.

- Что он говорит? - Его атакует

неизвестный боевой корабль-невидимка.

Немедленно отправьте боевой отряд

для его защиты. - Есть!

Странно, мы не можем связаться с командором Леопардом,

патрулирующим этот сектор.

Мне не важно, кто командует операцией.

Есть!

Мэйтел, моя дочь...

С вами всё в порядке? В таких ситуациях, как эта,

нужно отаваться спокойным и стараться поменьше двигаться.

Вот невезение! Я сел сюда только потому

что Галактический экспресс 999 считается самым безопасным в Галактике!

Так ты безбилетник?

Не издевайтесь!

Я только занимался обслуживанием!

Это моя временная работа.

Тогда почему ты на полу?

Что? Это «20 вопросов» или что-то в этом роде?

Проклятье, вы меня раздражаете.

На полу? Я осматривал здесь обогреватель,

чтобы людям вроде вас не было холодно.

Смотрите! Я регулировал этот топливный элемент.

Понятно. Я извиняюсь, я не знала.

Теперь вы хотя бы знаете.

Итак, меня зовут Назка, а это Лунна.

Скажите, а откуда вы едете?

Вы не можете сказать? Какое-то секретное задание?

Или вы так напуганы, что не можете говорить?

Я угадал! Ладно, не буду выпытывать.

Нам ничего особо не угрожает в этой битве, не так ли?

Ты не боишься?

Конечно я боюсь смерти.

Но я всё ещё...

Меня зовут Мэйтел

и я направляюсь на Ла Металл.

- Вы сказали Ла Металл? - Ты знаешь Ла Металл?

Конечно нет! Я там ни разу не был.

Я слышал, что там совсем не осталось людей,

слышал, что их место заняли киборги

или механисты. - Так...

Тогда что вы собираетесь делать на этой планете?

Есть некоторые вещи, о которых лучше не знать.

Входящее сообщение от №999: Их защита продержится только 3 минуты!

Ситуация критическая!

Боевые отряды, запуск!

Сообщение от №999! Расстояние 4500!

Вижу корабль позади №999!

Поторопитесь с идентификацией!

Враг запустил истребители,

они приближаются вот отсюда! Цель захвачена. Огонь!

№999 сейчас войдёт в атмосферу Ла Металл.

Мы стали захватчиками! В общем это неплохо

для игрушечных солдатиков!

Корабль потерял свою невидимость.

- Должны ли мы их преследовать? - Не нужно.

Мы будем дальше сопровождать №999 и вернёмся в город Мийю.

Да, мы выбрались.

- Да, нам удалось. - Похоже здесь наши пути расходятся.

Если вы останетесь в живых, давайте встретимся

где-нибудь в этой галактике! - Да.

Моя дорогая Мэйтел,

Возвращайся на Ла Металл.

Унаследуй мой трон

королевы этой планеты.

Даже в случае Ла Металл,

попытка механизировать целую человеческую расу

была плохой идеей.

Ла Металл должен быть перерождён как место,

где люди и механисты

могли бы жить вместе во все времена.

Но чтобы это стало реальностью, Мэйтел,

требуются твои силы.