Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Efter jeg blev færdig på universitetet, lykkedes det mig

at finde arbejde i forretningsverdenen.

Jeg bliver hundset rundt af min overordnede.

Men jeg længes efter at blive ligesådan en dag, for at beholde min forstand.

Jeg bor i vinterbyen.

Men det synes alt sammen så langt væk.

Alt jeg ser for mig, er det azurblå kinesiske hav, oprørte vinde og...

Okay, hr. japaner, jeg spørger igen.

Pakken du fik fra Asahi Industries' hovedkvarter i Tokyo.

Den du er ansvarlig for, til du giver den til chefen i Borneo.

Det er den her, ikke?

Jo, men det jeg vil vide er...

Det er alt, hvad vi har brug for at vide.

Dutch, det her er røvirriterende.

Skyd ham i knæene. Så skal han nok tale.

Det behøves ikke. Den ene disk er mere end rigeligt for betalingen.

Betaling, siger du.

Dutch. Hey, Dutch. Er I snart færdige?

Der kommer nogen lige imod os fra Subic Bay.

Det er sikkert en patrulje fra det filippinske søværn.

Ingen panik, Benny-boy. Det hele er ordnet. Start motorerne.

Okay, mine herrer!

Vi smutter, og så er I fri til at gå.

Hvis nogen følger efter os, falder aftalen.

Det der er et torpedorør.

Hvis ikke I vil sprænges i småstykker, så forhold jer i ro den næste halve time.

Derefter kan I gøre, som det passer jer.

Vi er reddet.

Hvad glæder du dig over?

Du følger med os. Idiot.

Det er joke, ikke?

Hold mund og gå.

Det er joke, ikke?!

Japan driver længere væk.

Black Lagoon til Balalaika. Kan du høre mig?

-Helt klart, Dutch. Hvad med fangsten? -Den har jeg selvfølgelig.

Jeg elsker, når tingene bliver gjort ordenligt, Dutch.

Handlen går som planlagt.

Ja, som lovet.

Forbind mig med, Tokyo.

Hvad med en forklaring, efterforskningsleder Kageyama?

Angående sagen vi er blevet informeret om.

Lad mig forklare situationen nærmere.

I dag kl. 16 blev vi kontaktet af Bougainvillea Handelsselskab...

...angående forhandlinger om disken stjålet fra Melanesia.

Hvad er det for et firma?

Det er den russiske mafia.

Det er en front for en gruppe, der ønsker at tage

lederskab efter at have presset den kinesiske mafia ud af Sydøstasien.

Hvad er de ude efter? Penge?

Sandsynligvis ruten til Sydøstasien, hvor byttehandlen skal finde sted.

De ønsker at tage del i nogle af vores mere lyssky handelsruter.

Afpresning.

Det er skamfuldt at have noget, man kan afpresses med.

Men de lader ikke til at vide, hvad der virkeligt er på disken.

Hvis de finder ud af det, fører det til

den værste skandale i Asahi Industris historie.

Sandt nok.

Vi har lige modtaget en rapport fra Jakarta.

Ifølge en lokal kinesisk handelsmand

har den russiske mafia endnu ikke fået disken.

Disken er stadig i hænderne på de pirater, der angreb Melanesia.

Det er vores chance. Vi kan ikke stole på, hvad mafiaen siger.

Vi må have fat i disken, inden den kommer dem i hænde.

Inden den kommer dem i hænde? Hvordan?

Jeg forstår. Bestyrelsen overlader sagen til dig, Kageyama.

Du beslutter, hvilke skridt der skal tages.

Revy, hvad planlægger du at gøre med gidslerne? Hvad?

Du forstår det bare ikke, Dutch.

Tænk over det! Vi får 20.000 for dette job. Kun 20.000!

Hvad er der galt med at få en bonus ved at forlange løsepenge?

Nu er du enfoldig.

-Vil du slås ihjel, Benny? -Ikke rigtigt.

Hvem skal forhandle med dem? Dig?

Har du deres telefonnummer?

Hvad med en bankkonto til løsepengene?

Okay så!

Vi slår ham bare ihjel og smider ham overbord.

Stop!

-Idiot. Stop med at ødelægge skibet! -Hold kæft!

Dutch. Dutch, jeg er med.

På hvad?

Jeg forstår din pointe, slip mig.

Okay, Revy. Lad os tage det roligt.

Jeg er i live. Jeg ved ikke hvorfor, men jeg er i live.

All right, all right. Lad os gå op på dækket for at ryge.

Hvad vil I gøre med mig?

Vi kontakter dit firma og aftaler en byttehandel.

Løsesum, hva'? Det ender i mine papirer.

Men vi har vores egne prioriteter. Først skal vores klient have disken.

Så der er en klient.

Vi er bare stik-i-rend-drenge.

Vi er på kant med loven af og til for at få mad på bordet.

Men sådan er forretningslivet.

Det må være det, de kalder Stokholmsyndromet.

I dette øjeblik føler jeg, at denne store fyr ved min side

er den eneste, jeg kan stole på i hele verden.

Hvad hedder du?

Okajima. Rokuro Okajima.

Hvad hedder medarbejderen?

Det er Okajima, hr. direktør. Rokuro Okajima.

Det skyldes helt og aldeles mine lederevner.

Hvorfor har du ikke sagt noget før?

Jeg er først lige blevet informeret, hr.

Og fordi der ikke var andre, vi kunne betro disse informationer...

...mistede vi værdifuld tid med at bekræfte vores kilder.

Det er nok, Kageyama, hvad tænker du?

Vores firma er i krise.

Vi kan ikke acceptere flere forsinkelser.

E.O. Kompagniet, som vi har en fortrolig kontrakt med

har allerede sendt deres eksperter.

Tja, det var dit ansvar.

Men jeg føler for den ansatte. Hvad hedder han?

Det er Okajima, hr. direktør. Rokuro Okajima.

Lad os komme afsted, Rock.

Rock?

Jeg tror, han mener dig.

Så kom.

Hvorhen?

Et sted hvor vi kan få en drink. Vil du ikke med?

Men jeg troede, jeg var gidsel.

-Vi smutter. -Vent! Jeg kommer nu!

Men hvor i alverden er jeg?

Jeg forstår det ikke.

Hvorfor er der pistoler på alle borde?

Er det "baren ved verdens ende", man ser i westerns?

God analogi.

Stedet blev grundlagt af sydvietnamesiske soldater,

der overlevede krigen.

Men de begyndte at tage flygtede soldater ind også.

Og før vi vidste af det, blev det et helvede.

Ludere, junkier, lejesoldater, lejemordere.

Uforbederlige kriminelle. Gør det dig utilpas?

Japanske værtshuse...

Jeg elsker de ubevogtede smil.

Steder som disse...

Hold kæft eller jeg smider dig ud på stranden. For helvede.

Jeg kan ikke lide konfrontationer.

Dit udtryk siger alt. Benny, jeg skal foretage et opkald.

Klart.

Han er noget for sig, den store fyr.

Alt hvad jeg ved, efter to år sammen med ham

er, at han er hård, intelligent og excentrisk.

Lad være at prøve at forstå ham.

Tak. Du virker anderledes. Hvor var du før?

Et universitet i Florida.

Jeg fjollede rundt og gjorde mafiaen og FBI sure. Så...

Jeg reddede ham, før han blev kastet overbord i en kuffert.

Stop den værdiløse snak.

Du er ikke gammel nok til at mindes fortiden.

En til dig, en til mig.

Vi kom hertil for at drikke.