1 Night

Il tempo è una cosa curiosa.

Un giorno sei una ragazzina che corre veloce verso un futuro ignoto.

E poi all'improvviso, sei adulta.

Incerta su chi sei e su cosa stai facendo.

Vuoi tornare indietro a quando tutto era semplice.

E se potessi farlo?

Forse torneremmo indietro per vederci più giovani.

Sempre noi, ma diversi.

Ho scoperto che il tempo qui

è più importante del tempo lì fuori.

Il tempo che si ferma quando un momento è bellissimo.

Come se l'universo capisse che stai cercando di tenerlo stretto.

E se ti dicessi che puoi tornare indietro,

ma che non cambierebbe il futuro?

Forse torneremmo indietro comunque solo per ricordare.

Per provare a trattenere quei momenti.

E se potessi? Lo faresti?

Ehi, vi va una foto per l'annuario? Giusto per...

Devi scattare, amico.

Dicono sempre di no se non dai loro un motivo per dire di sì.

Ok, io non ti conosco.

So che stai usando un esposimetro interno.

Non puoi fidarti, quelli sono inaffidabili.

Solo a me interessa la qualità delle foto negli annuari.

- Posso vederlo? - Certo.

È una macchina fotografica base. La scambierei per un corpo migliore.

Com'è andato il tuo ballo?

Bello? Fantastico? Uno schifo?

È finita.

Dai.

Tutto ok?

Sto bene.

No, non stai bene.

Sembra che tu stia per esplodere.

Sei la mamma di qualcuno?

Significa che avrei dovuto avere un figlio a 12 anni.

Scommetto di no.

Intuisco che era il tuo ballo?

Sì. "Notti arabe".

Mi pare che il nostro tema fosse tipo "Sotto il Mare."

Siamo entrambe sirene o ballerine di danza del ventre.

Qualche gran sessista del cazzo, secondo me.

Sai, non importa davvero che anno sia o chi partecipa,

i balli sono tutti uguali.

Però questo ballo è stato il peggiore, dato che son stata mollata lì.

Non hai una compagna al ballo.

Ci sarà pure una ragazza.

Magari dirà di no, o magari verrà con un altro tizio...

- Non ha detto di no. - Perché non glielo hai chiesto.

- Non voglio parlare di lei. - Cosa, lo dirò al mio vecchio amico?

Non c'è niente da dire, non le piaccio. È con qualche altro sfigato.

Sai, ora non può che peggiorare. E molto.

Cioè, solo tu sai cosa stai provando ora,

si moltiplica per dieci quando hai 34 anni

e non sei più una tipa sexy e giovane.

Ma non è il tuo caso.

Non ti devi ancora preoccupare di questo aspetto.

Buonanotte.

Anche a te. Quindi tu saresti quello bravo.

- Lo dici come se fosse brutto. - Non è una cosa brutta.

Ma stai cercando di dire che non è una cosa buona.

Ci stai pensando troppo.

Loro, le donne e le ragazze, non vogliono quello bravo.

Vogliono quello straordinario.

Non vogliono un abbraccio, vogliono un colpo al cuore. Capito?

Hai capito.

Ecco la mia amica. Ci vediamo.

Ciao.

Prendo la stessa cosa e anche il suo mettilo sul mio conto.

Tuo marito lo sa che sei qui da sola?

Hai visto i ragazzi? Sì, ho appena visto lei.

Già, anche io ho visto lui.

Ti ricordi com'era essere così giovane?

La mia memoria è piuttosto confusa. Devi ricordarmelo.

C'era questo tizio con cui sono uscita una volta al liceo.

Che si è dimostrato un coglione colossale, ma...

...aveva un fascino speciale.

Un tipo di qualità che ti attirava contro la tua volontà.

Cioè, sembra perfetto, ma...

So che questa storia non ha un bel finale.

Come ho scoperto dopo, eravamo del tutto incompatibili.

Lo guardavi e vedevi il futuro che non avresti voluto.

Magari crescendo sarebbe diventato fantastico

e non lo avrei mai saputo perché a quel tempo era Mr. Sbagliato.

Beh, mi dispiace per questo tizio.

Certo, è ovvio che ti dispiaccia.

Non sono io la vittima qui.

Mi ha solo spezzato il cuore più volte.

Già, ma son sicuro che nemmeno per lui sia stato facile.

Sai, in realtà, dubito che abbia mai perso...

...una notte di sonno per la nostra rottura.

Per tutto. Per me, per noi...

Io ho perso un sacco di notti per noi. L'ho voluto io. Avrei dovuto capirlo per tempo.

- Dovrei andare. - Liz, non farlo.

- Liz... - Grazie per il drink.

Fermati.

Liz!

Dove sei stata? Sono tutti di sopra, ora.

Vado a casa, basta, ballo finito.

No, tu verrai con me all'after party.

Mancheresti solo tu.

Non dirmi che vuoi essere l'unica assente.

Ci sarà anche Dave.

Mi va benissimo essere l'unica assente.

Ferma.

Sto davvero sentendo questa voce?

Se non ti presenti, avrà vinto lui.

Ottimo, ti ha rovinato la serata.

E dici di essere femminista, o...

Cosa dovrei fare?

Fai la sbruffona a quel party.

- Sbruffona. - Già.

La sbruffona è fondamentale.

Fai cadere il microfono,

e poi lasci che tutti lo vedano per quello che è.

Devi riuscire a divertirti, Dave si sentirà stupido...

E basta.

Far cadere il microfono, in che senso?

Lo fai cadere.

- Non so cosa significhi. - Lo fai cadere in basso.

- Ma dai. Oh mio Dio. - Cosa, tu...

È l'ora di giocare.

- Non ho scelta, no? - No, non ne hai.

Non puoi nemmeno portarla con te.

Guarda!

Idiota, ci hanno appena spiato.

Non ci stavano nemmeno guardando.

Amico, non mi serve la tua negatività.

Ok, mi serve speranza.

Per me succederà stanotte, lo sento.

Il ballo è un imbroglio.

Hai tutta l'estate per scopare.

No, amico. No, sta scadendo il tempo.

- Lo vedi quest'abito? - Quest'abito?

- È molto bello. - Già, sta per accadere.

Dai, andiamo.

Saranno stati assieme al massimo due ore.

- Ehi. - Ciao.

Quindi che farete questa estate?

I miei mi faranno andare a Birthright.

Wow, figo.

Non è proprio una cosa da festeggiare, ma...

...farò un sacco di cose.

Io girerò l'Europa zaino in spalla.

Londra, Milano, Barcellona, ovunque, quindi...

Non me l'avevi detto.

Che invidia, ucciderei per venirci.

Quando pensi di andarci?

Sto ancora organizzando, non saprei.

Tu che farai questa estate?

Solo un programma di fotogiornalismo.

Aspetta, ci stiamo diplomando e tu tornerai a scuola?

Non è scuola.

Non so ancora se mi prenderanno.

Beh, è stato il ballo peggiore di tutti i tempi.

E la più grande perdita di tempo.

No, assolutamente no. Per l'annuario prendete sempre le foto peggiori.

In realtà non c'è nemmeno una tua foto sull'annuario.

Ho controllato.

Questo non ti autorizza a far foto a chiunque tu voglia.

Ok, scusa.

Eccoci qua.

Liz!

Di cosa si tratta veramente?

Argentina.

Pensavo fossimo d'accordo che non ne avremmo parlato.

Magari io ne voglio parlare.

Eravamo in pausa.

La situazione era questa: ti si presenta un'opportunità

e tu la cogli.

Non puoi solo dire che vuoi spazio e poi usarlo contro di me.

Questo ti manderà fuori di testa,

ma l'universo non gira tutto attorno a te.

Dici di no?

Me lo rimangio.

Il tuo ego ha decisamente una forza gravitazionale.

Ti ho salutato, ti ho offerto un drink

e poi, all'improvviso, si è alzato un muro.

La muraglia di Elizabeth.

Avrei dovuto dire che sei la peggiore.

- Tu sei la peggiore. - Io sono la peggiore.

Benissimo, buonanotte.

- Non sai i fatti al riguardo... - Non si tratta di fatti.

No, si tratta di sentimenti.

I miei sentimenti al momento sono tra il disgustato e il più disgustato.

Senti, disgustata, devo farti vedere una cosa.

Ma hai sentito cosa ho detto?

Lo so, ma ho qualcosa di veramente figo da mostrarti.

- Dai. - Non vado da nessuna parte.

Ok, farò questa cosa fighissima da solo.

- Non ci vengo. - È qui vicino.

- È proprio figo. - Davvero?

- Sì, dai. - Auguri, divertiti.

- Ma dai, seguimi e basta. - Buonanotte.

- Ti prego, vieni con me. - Non vado da nessuna parte.

Camminerò nel traffico e basta.

Potrebbe essere la cosa più furba che tu abbia fatto stasera.

Dai! Forza, Drew!

- Dai, fatti colpire da un'auto. - Certo, lo farò.

Fallo. Ti sfido.