Pressure

‫"(انجلترا)، عام 1944"

‫"أجرى الحلفاء مناورة واسعة ‫استعدادًا لـ(يوم الإنزال)."

‫"عُرفت بـ(عملية تايغر)".

‫"لقد كانت كارثة".

‫تفضل، خذ واحدة من هذه.

‫اللعنة.

‫"بعد 6 اسابيع." ‫"72 ساعة على (يوم الإنزال)."

‫حسناً.

‫متأكدٌ أن هناك وقتاً كافياً؟

‫هناك متّسع من الوقت.

‫شكراً لك.

‫هل قالوا كم من الوقت ستغيب؟

‫كلا، لم يقولوا.

‫أنا فخور جدًا لاختيارهم إياك يا "جيم".

‫سأكون بخير.

‫اذهب.

‫حسناً.

‫صباح الخير يا سيدي.

‫سيدي.

‫العقيد دكتور "جيمس ستاغ"،

‫رئيس قسم الأرصاد الجوية، حاضر للخدمة.

‫بطاقة الهوية وتصريح المرور رجاءً يا سيدي.

‫من هنا يا سيدي.

‫أهلاً بك في "ساوثويك هاوس" يا سيدي.

‫أنا "أندرو كارتر" من مكتب الأرصاد الجوية.

‫سأكون مرافقك العسكري.

‫إنه لشرف عظيم مقابلتُك يا دكتور "ستاغ".

‫استمتعتُ كثيراً بقراءة ‫بحثك حول مغناطيسية الأرض.

‫إنه موضوع رائع.

‫إنه كذلك، نعم.

‫وها نحن ذا يا سيدي.

‫غرف العمليات في الأعلى يا سيدي.

‫توجد المبرقات الكاتبة في الأقبية.

‫أما غرفة الأرصاد خاصتنا فتقع هنا.

‫- أين يمكنني وضع هذا؟ ‫- في أي مكان يا سيدي.

‫سنُكلِّف أحداً بأخذها إلى خيمتك.

‫ما هذه؟

‫إنها خرائط تناظر تاريخية.

‫أنا أعلم ماهيتها، لكن لماذا هي هنا؟

‫لقد طلبها العقيد "كريك".

‫حسناً، أي واحد هو؟ قدِّمني إليه.

‫أعتقد أنه مع الجنرال...

‫أيمكنك التوقف! أوقف الطرق، أرجوك.

‫أعتقد أنه مع الجنرال "أيزنهاور"

‫في هذه اللحظة يا سيدي.

‫سأتصل بك مرة أخرى.

‫سيدي.

‫ما هي البيانات الواردة؟

‫قراءات السّبر الجوي من الموقع ‫53 شمالاً، 35 غرباً، يا سيدي.

‫سفينة الرصد الجوي "هوست"، صحيح؟

‫نعم يا سيدي.

‫"كيسي" و"براينت" هنا على اتصال مباشر

‫بمشغلي المبرقات ‫في "دانستابل" و"بوشي بارك".

‫- أيُّهما أنت؟ ‫- أنا "كيسي" يا سيدي.

‫هذا خطأ يا "كيسي".

‫البعثة الأمريكية التابعة لنا، سيدي.

‫هذا الضابط الجوّي "موراي"، ‫والضابط الجوّي "هاميلتون".

‫- سُعدنا بلقائك يا سيدي. ‫- مسؤولان عن الطقس السطحي.

‫ماذا، كلاكما؟ ‫ومن يتولى الأرصاد العليا؟

‫لا أحد يا سيدي.

‫لا يوجد أحد في الأرصاد العليا؟

‫إذن لا يتم تسجيل ‫هذه البيانات، صحيح؟

‫أريدكما في قسم الأرصاد العليا ‫على مدار الساعة.

‫أُمِرنا باعتماد الخرائط ‫التاريخية التناظرية يا سيدي.

‫ليس من قِبلي. ‫لم تكن تلك تعليماتي.

‫لقد تلقينا تعليمات مختلفة ‫من العقيد "كريك"، سيدي.

‫هل فعل ذلك؟ هل هناك مكتب من أجلي؟

‫نعم يا سيدي. من هنا.

‫مساء الخير يا سيدي.

‫هذا العقيد "ستاغ".

‫جرى نقلُه للتو من "دانستابل".

‫لقد كنا نتطلع كثيراً..

‫لانضمامه إلينا هنا.

‫أنا الملازم "كاي سامرزبي".

‫فيلق النقل الميكانيكي. ‫أهلاً بك في "ساوثويك هاوس".

‫هل نتقاسم مكتباً، أم ماذا؟

‫كلا، كنت أستخدمه مؤقتاً فقط.

‫جيد، لأنني سأحتاجه بشكل خاص.

‫حسناً، جيد جداً.

‫هل يمكنك إخبار الجنرال "أيزنهاور" بوصولي؟

‫وأنني أعتذر عن وصولي المتأخر؟

‫حاضر يا سيدي.

‫سيدي.

‫حسناً.

‫مرحباً، قسم الإتصالات.

‫معك غرفة تحويل الخطوط.

‫نعم، أريد "ريتشموند 1-9-3-7"، ‫من فضلك.

‫عذراً، يُمنع إجراء أي مكالمات خارجية

‫دون تصريح مسبق يا سيدي.

‫لا، لا، أنا... أحتاج للتلكم مع زوجتي.

‫أنا آسفة يا سيدي.

‫مرحباً؟

‫نعم؟ مرحباً؟

‫رافقني لو سمحت،

‫الجنرال "أيزنهاور" جاهز لاستقبالك الآن.

‫أنصحك ألا تجعله ينتظر ‫أكثر مما انتظر بالفعل.

‫العقيد دكتور "جيمس ستاغ"،

‫هنا بطلبٍ مباشر من الجنرال "أيزنهاور".

‫وكلُّ السفن الـ265 وصلت بسلام يا سيدي.

‫لقد عيّنا خمس سفن دورية

‫ وثلاث مدمِّرات.

‫لنُنجز المهمة.

‫يُسعدني سماع ذلك.

‫الملازم "سامرزبي"؟

‫سيدي، هل لي بتقديم العقيد "جيمس ستاغ"

‫الذي وصل أخيراً من "لندن"؟

‫حسناً، سعيد بلقائك أيها العقيد "ستاغ".

‫أهلا بك ضمن الطاقم.

‫سعيدٌ بلقائك وجهاً لوجه أخيراً.

‫هل لديك كل المعدَّات ‫التي تحتاجها في الأسفل؟

‫المشكلة ليست في المعدات يا سيدي.

‫ما المشكلة؟

‫إنه الوقت يا سيدي، لم يكن لدي...

‫الوقت الكافي لتكوين صورة واضحة.

‫ألق نظرة أيها العقيد.

‫لدي 7000 سفينة بحرية،

‫130 ألف جندي بريّ،

‫200 ألف فرداً بحرياً، 15 سفينة طبيّة،

‫8 آلاف طبيب، ثلاث فرق مظلات

‫وكل ما قد يخطر على بالك.

‫أكبر قوة غزو بحرية في التاريخ.

‫هل هي كذلك؟

‫وهل لدينا موعد للغزو يا سيدي؟

‫سنغزو "فرنسا" يوم الاثنين.

‫- هذا الاثنين؟ ‫- صحيح.

‫الاثنين 5 يونيو، الساعة الـ06:30.

‫هذا هو "يوم الإنزال"، ‫أي بعد 61 ساعة من الآن.

‫مصير الحرب يتوقف على هذا.

‫جميع قطع الأحجية في مكانها.

‫لم يتبق سوى أمر واحد لا يمكن التنبؤ به.

‫أحتاج إلى نشرة جوية.

‫أنا... نعم، أخشى أن ما تطلبه مني

‫مستحيل علمياً يا سيدي.

‫التنبؤات طويلة المدى ‫ليست سوى تخمينات مدروسة.

‫يوم الإثنين ليس بعيد المدى، ‫بحق المسيح.

‫هل يبدو لك يوم الاثنين بعيد المدى ‫أيتها الملازم "سامرزباي"؟

‫بالتأكيد لا يا سيدي.

‫حسناً، هذه شمال "أوروبا" يا سيدي.

‫كل ما يزيد عن 24 ساعة ‫يُعتبر بعيد المدى.

‫من الناحية المناخية.

‫لكنني...

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫لا أريد قصارى جهدك.

‫أتوقع ذلك بالفعل.

‫أحتاج إلى اليقين.

‫أخبرني "تشرشل"

‫أنت أفضل خبير أرصاد جوية في البلاد

‫وأن عليّ الاعتماد عليك بدل العقيد "كريك".

‫هل تعرفه؟

‫فقط من خلال سمعته.

‫حسنًا، كان "كريك" معي منذ 1942.

‫لم يخذلني قط، لذا...

‫لنرى كيف ستكون مقارنةً به.

‫أريد توقعات جوية ليوم الاثنين.

‫أريدها غداً صباحاً قبل أي شيء.

‫أمرُك يا سيدي.

‫لا تخذلني.

‫أيها العقيد.

‫هيا بنا.

‫أيها العقيد.

‫"كاي"!

‫أيتها السيدات والسادة، ‫"كاي سامرزبي". أكمِل.

‫هيا يا "كاي".

‫ارقصي معي...

‫كالأيام الخوالي.

‫ها أنت ذا.

‫ها أنت ذا.

‫التزم بالبيانو يا "إيرف".

‫لا أعتقد أنك قابلت العقيد "ستاغ".

‫فقط عبر الهاتف.

‫دكتور "ستاغ"، تُسعدني مقابلتك أخيراً.

‫أنت أصغر مما تخيّلت.

‫أنت أقصر مما تخيّلت.

‫القياسات التناظرية.

‫أدرك ذلك، نعم.

‫كل مخططات الطقس ‫لشمال "أوروبا" منذ عام 1900.

‫من خلال خبرتي،

‫لا يُعيد الطقس نفسه أبداً.

‫حسناً، حاول إخبار منتجٍ سينمائي بذلك.

‫أتذكرين "سيلزنيك" يا "كاي"؟

‫يوليو 1939.

‫اتصل بي "ديفيد سيلزنيك".

‫يقوم بإنتاج فيلمٍ، ‫ويحتاج إلى توقعات جوية

‫لثلاثة أيام في "بيفرلي هيلز".

‫المشهد هو...

‫حرق "أتلانتا".

‫"لا أريد رؤية قطرة مطر يا (إيرف).

‫ولا قطرة، ولا قطرة."

‫حسناً، اتصلت بي شركة "إم جي إم". ‫أعطوني التواريخ.

‫وأعطيهم التوقعات.

‫طقس جميل.

‫أعني، رائع فحسب.

‫لا توجد سحابة في السماء.

‫حقق الفيلم نجاحاً كبيراً. ‫قابلتُ "كلارك غابل".

‫فيلم صغير... لا أعلم ‫إذا كنت قد سمعت عنه.

‫اسمه "ذهب مع الريح".

‫- هل شاهدته يا "ستاغ"؟ ‫- كلا.

‫لا؟ هذا...

‫هذا جنون. من لم يشاهد ‫فيلم "ذهب مع الريح"؟

‫أنا. لم أشاهده.