Bambai Ka Babu

قــــهــــرمـــان بــــمـــبـــئـــي *به مناسبت تولد کاجول عزيز*

مراقب خودت باش انقدر نگران من نباش آميت-

چه اتفاقي ممکنه براي من بي‌اُفته؟ انگار دارم توي بمبئي ميدوم

اگه به چيزي نياز داشتي فقط من رو خبر کن

راستش يه چيزي هست

يه ماشين مرسدس

يه ويلا با استخر، و يه خانوم ميشه اين‌ها رو داشته باشم؟

هرگز چطور مي‌خواي اين چيزها رو بهم بدي؟-

شهر ما انقدر کوچيکه که حتي قطارهاي بمبئي هم نميان اينجا

تا ايستگاه 10 مايل راهه

آخه اينجا چي هست؟ فهميدي؟

شايد ويکي بدش اومده باشه

بايد تا ايستگاه باهاش ميرفتي

من خيلي وقته از قسمت نا اميد شدم

حالا ميتونه هر کاري مي‌خواد بکنه

تو الکي نگراني

دلم ميگه که ويکي ما حتما يه روز به يه جايي ميرسه

عزيزم، همه اين حرف رو ميزنن

پدر و مادر بچه‌هاي سرکش هميشه همين حرف رو ميزنن

اما اون‌ها به جايي نميرسن اين‌ها همه‌ش حرفه

بگير

...هي ويکي

بگيرش

هر موقع احساس تنهايي کردي فقط به اين نگاه کن

من هميشه همراهتم

...هي داداش، اون لبخند روي چهره‌ي من رو

در عرض 10 ثانيه به اشک تبديل کردي

خجالت نميکشي؟

همچين آدم بزرگي رو به گريه ميندازي؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - زمانبندي: استرايک

اين چيه آميت؟ اين پدر و مادر منه-

....دروغ نگو، بانواري بهم گفته که

پدر و مادر تو مُردن

نه، اون‌ها اينجا زندگي مي‌کنن مادرم بهم گفته

هي، مادر من رو مامان صدا نکن ميزنمت‌ها

و اين رو بده من، بدش من نميدمش -بده-

گفتم بدش من، يالا نميدم، نميدم-

آميت، گريه نکن

باشه...مامان و باباي من مامان و باباي تو هم هستن

و اين رو هم بگير، باشه؟

آقا، تنها به بمبئي ميريد؟

چيزي ميخوريد؟

اگه چيزي خواستين بهم بگيد من همين دور و برها هستم

يک، دو، سه

آفرين، يالا يالا، يالا-

خودشــــــه

چي شده داداش؟ مي‌خواي مامان بابات رو صدا کني؟ ها؟

ويکي، اينجا چه خبره؟

بيا بريم خونه هيس-

پول خونه رو باختم...يک هزار روپيه

چي؟ آره-

مي‌خواستم يک هزار رو بکنم ده هزار

تا ديگه چيزي رو قسطي نخرم

حالا ديگه بابا کارم رو مي‌سازه

ويکي

من اومدم تو رو ببرم خونه و مي‌برمت

و اون هم با سري بالا پاشو بريم

چيکار مي‌کني بابا، بذار بشينم راه بي‌اُفت-

چيکار مي‌کني بابا، مي‌خواستم پول برنده بشم حرف نزن-

...و حالا همه رو باختم

هيچي نميشه اين هم هزار روپيه‌اي که باختي

اين پول رو بگير و مراقبش باش

و ديگه هرگز با پول خونه همچين کاري نکن، باشه؟

متاسفم -باشه داداش، تو جون من رو نجات دادي-

اگه تو نميومدي، نميدونستم چطور بايد برگردم خونه

ببين ويکي، تا وقتي من هستم تو هميشه ميتوني برگردي خونه

حالا ديگه بريم بريم-

گفتم بيا بريم خونه من هم داشتم ميرفتم ديگه-

خونه‌مون اين طرفه آميت، خونه‌مون اون طرفه-

اين طرفه ويکي بابا اينطرفه-

يه دقيقه صبر کن ببينم

بريم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"من رو محکم بگير رفيق، ممکنه ليز بخورم"

ممکنه برم جايي" "يا ممکنه اشتباه برم

"انگار حسابي مست کردم"

"انگار حسابي مست کردم"

"تو آدرس خونه‌ي من رو يادته؟"

"تو آدرس خونه‌ي من رو يادته؟"

"من رو محکم بگير رفيق، ممکنه ليز بخورم"

ممکنه برم جايي" "يا ممکنه اشتباه برم

"انگار حسابي مست کردم"

"انگار حسابي مست کردم"

"آدرس خونه‌ي من، آدرس خونه‌ي من"

"تو آدرس خونه‌ي من رو يادته؟"

"تو آدرس خونه‌ي من رو يادته؟"

"حالا چطور قراره نجات پيدا کنيم رفيق؟"

"هر دوتامون يه کتک حسابي ميخوريم"

"حالا چطور قراره نجات پيدا کنيم رفيق؟"

"هر دوتامون يه کتک حسابي ميخوريم"

"هوا خيلي عجيبه، ما هم عجيبيم"

"ما ديگه تو حال خودمون نيستيم"

"يه راه فرار بهم نشون بده"

"يه راه فرار بهم نشون بده"

"آدرس خونه‌ي من رو يادته؟"

"آدرس خونه‌ي من رو يادته؟"

"امروز خيلي بهم مشروب دادي"

"من هيچوقت انقدر مشروب نميخوردم"

"امروز خيلي بهم مشروب دادي"

"من هيچوقت انقدر مشروب نميخوردم"

"نميدونم چه اتفاقي قراره برامون بي‌اُفته"

"چشم‌هام داره سياهي ميره"

"هيچ مسيري رو نمي‌بينم"

"هيچ مسيري رو نمي‌بينم"

"آدرس خونه‌ي من رو يادته؟"

"آدرس خونه‌ي من رو يادته؟"

رسيديم خونه ويکي

الان وقت خونه اومدنه؟ کل شب بيرون بودين

...مامان، اون

آميت

شراب خوردين؟

ويکي؟

مامان، ما اشتباه بزرگي کرديم

ما رو ببخشيد لطفا

مامان، اين رو ببخش من رو نبخش، من حالم خوبه متاسف هم نيستم

ببخشش، باشه مامان؟

ساکت شو و برو داخل پدرت نگرانته

شوخي نکن مامان بابا و نگراني؟

بمبئي، بمبئي، بمبئي نمي‌خواي اين بمبئي رو ول کني؟

عجب‌ها آميت، اگه من مي‌خوام زندگي خودم رو بسازم، چه ربطي به مردم داره؟

اينجا چه چيزي براي موندن هست ...چه چيزي براي موندن هست؟-

مامان هست، بابا هست هتل هست، من هستم

اين‌ها برات کافي نيست؟ منظورم اين نبود-

شماها که هستين اما من بايد زندگي خودم رو بکنم ديگه؟

پس اينجا زندگي کردن ممنوعه؟ من اينجا فقط زنده موندم آميت-

توي بمبئي ميتونم سرنوشتم رو تغيير بدم

اينجا ميميري

چون پدر و مادرت اينجا حواسشون بهت هست؟

ببين، سه سال پيش‌ هارشاد مهتا چي بود؟

هيچي نبود، حالا امروز ببين روي صفحه‌ي اول روزنامه‌ست

و اينجا سه تا خط، فقط سه تا خط درباره‌ي يه افسر پليس با ايمان نوشته

اين براي خنديدن نيست آميت بايد ازش درس بگيري

اما اينجا کسي به حرف من گوش نميده

اما اگه تو با بابا و مامان حرف بزني، شايد بذارن برم بمبئي

ويکي و بمبئي؟ نه بابا، نه

اون دلش مي‌خواد شهري باشه

اما اون خيلي ساده‌ست توي شلوغي شهر گم ميشه

شهر اون رو مي‌بلعه نه آميت، نه

مامان، هيچ چيزي بزرگ‌تر از عشق و محبت ما نيست

هيچ اتفاقي براش نمي‌اُفته، قول ميدم ...اما آميت-

مامان، به دنياي کوچيکمون قسمت ميدم بذار بره اون نميتونه به قدري از ما دور بشه که من نتونم برگردونمش

هيچ اتفاقي براش نمي‌اُفته مامان

باشه، باشه آميت به خاطر تو به ويکي اجازه ميدم بره

مامان، با بابا هم حرف ميزني ديگه؟

حرف ميزنم ممنون مامان-

...چهار نفر در بازار

ببخشيد

من رو ببر پيش بزرگترين خلافکار شهر

سريعا به يه کار نياز دارم، اون خودش پول تاکسي رو ميده چي؟-

ببين داداش

من اومدم بمبئي تا پول زيادي در بيارم و آدم خيلي بزرگي بشم

پيش خلافکار؟ راه بي‌اُفت بابا-

معلوم نيست اول صبحي گير کي افتاديم

حرکت کن، برو هي، خجالت نميکشي؟-

...نمي‌بيني من قبل از تو اينجا نشستم؟ هي، خفه شو-

برو...برو

اوه، واي من داشتم ميومدم پيش شما ساکت شو بابا-

سريع راه بي‌اُفت وگرنه شليک مي‌کنم

همينه، دنبال اين تاکسي برو

سريعتر برو

چرا انقدر آروم ميري؟ گاز بده

پات رو بذار رو پدال، گاز بده

سريعتر

بجنب

احمق‌ها، بجنبيد...بگيريدش

برو

هر کسي که هستي لطفا نجاتم بده

ماشين رو نگه دار

عجله کن، داري چيکار مي‌کني؟

سريعتر برو

گوپي، ماشين رو نگه دار وگرنه شليک مي‌کنم

اومدن

هي راننده تاکسي، اگه نگه نداري کارت رو تموم مي‌کنم

احمق، برو دنبالش

اين‌ها کي هستن؟

اين‌ها آدم‌هاي رئيسن زنده‌م نميذارن، ميکشنم

عجب خلافکاري هستي‌ها هفت تير دستته و باز ميترسي؟

مامان هــــــــي-

تو راننده‌اي؟ کي بهت گواهينامه داده؟

هي داداش

خواهش مي‌کنم کمکم کن، اين آدم‌هاي رئيس ميکُشنم هر چقدر پول بخواي بهت ميدم

توي اين پر پوله، همه رو ببر تلويزيون، ويدئو

يخچال، همه رو ببر فقط جونم رو نجات بده

اگه مي‌خواي اين تفنگ رو هم بگير

اومدن

بيا بيرون، سر رئيس شيره ميميالي؟

تو نميدوني ما کي هستيم؟ ما آدم‌هاي رئيس هستيم، رئيس اوه، ببخشيد-

تو آدم رئيسي؟ آره، آدم رئيسم-

پس من اون رئيس هستم؟ قاتل؟ قاچاقچي؟

رئيس دنياي جنايتکاران

تو اين اتهام رو به من ميزني؟ من مدرک دارم رئيس، مدرک دارم-

شما اونقدري که آدم شريفي به نظر مياد

شريف نيستيد

پس من شريف هم نيستم؟

داري اشتباه مي‌کني رفيق شايد داري درباره‌ي يه رئيس ديگه صحبت مي‌کني

شوخي رو بذاريد کنار رئيس من يه روزنامه نگارم

و بعد از ماه‌ها تلاش، به ماهيت شخصيت شما پي بردم

خيلي خب، پس خبرت رو منتشر کن

و بگو که رئيس بزرگترين خلافکاره

هر کاري مي‌خواي بکن چه فايده‌اي داره؟-