Partners for Justice 2 (Investigation Couple 2 / Gumbeobnamnyeo 2 / 검법남녀 시즌2)

Durumu...

bugünlerde kötüleşiyor gibi görünüyor.

Sorun çıkaracak diye korkuyorum.

Bu bir ceset çürümesinin kokusu değil mi?

Tanrım. -O ne?

Hey, bakın. Kan.

Tanrım, bu ne? Bedeni sürüklemiş.

Şühelinin apartmana bir ceset...

attığıyla ilgili kanıt bulduk.

Burada bir şey buldum! -Bir şey mi buldun?

Bir şey buldular. -Ne oldu?

Shinmu İlkokulu kavşağı yakınlarında bir cinayet zanlısı kaçıyor.

Mavi tişörtlü ve beyaz bir minibüste...

iri bir adam. Onu acil arananlar listesine koyun.

Şüpheli şizofren ve şiddete eğilimli!

Bunlar kemik değil mi?

Vücudu doğramış mı? -Ne?

Neler oluyor? -Ne oldu?

Burası karıştırılamaz.

Bu alanı vinille kapatın ve adli Tıp'ı arayın.

Adli Tıp nerede?

Görmek için çok parlak.

Ceseti arabasına koyduğu ve attığı açık.

Lütfen bu apartmanın bütün güvenlik kamerası görüntülerini alın.

-Eminim kaydolmuştur. -Peki hanımefendi.

Bu daire kiralık olduğundan,

sadece girişte bir kamera var.

Bu apartmanın içindeki tek kamera.

Bu kamera sadece arabaların gelip gitmesini kaydediyor.

Ceseti arabaya taşıdığı görüntülere ihtiyacımız var.

Bayan Eun!

Dr. Baek!

Başsavcı Gal ceseti buldu ve sizi arıyor.

-Ne? Ceseti buldular mı? -Ne?

Suçlunun ceseti yakınlardaki...

boş bir parsele gömdüğüyle ilgili rapor aldılar.

Biz şimdiye kadar ne yapıyorduk?

Hepsi anlamsız. -Prosedürü takip ediyorduk.

Önce gidelim. -Tamam.

İşe yarayabilir. -Ne demek istiyorsun?

Gidelim.

-Geçemezsiniz. -Fotoğraf çekmemize izin verin.

-Onları rahatsız ediyorsunuz. -Sadece bir fotoğraf.

Hadi ama. -Göremiyoruz.

-Sadece bir fotoğraf. -Çekemezsiniz.

Hadi ama. -İzin verin.

İşimizi kolaylaştırın.

Canlı yayın için beklemede kalın.

Çok gergin.

Muhabir Cha, iyi rapor ettiğinizden emin olun.

Hadi ama, ben bir profesyonelim.

İyi yakınlaştırdığından emin ol.

Hiçbir şeyi bulanıklaştırmayacağız.

Başlıyouz. 3, 2, 1. Başla!

Polisin, şizofrenik oğlu tarafından öldürülen...

kurban annenin cesetini bulduğu Majoon-dong'tan canlı olarak...

bildiriyorum.

Şimdi vereceğimiz raporlar hamileler,

yaşlılar ve 13-19 yaşındakiler için uygun olmayabilir.

Lütfen bunu aklınızda tutun.

Adli Tıp şimdi geldi.

Ceset yakında ortaya çıkacak.

Başlayalım.

Toplamda 17 plastik torba var.

Yoo Han Chul,adı çıkmış seri katil, de...

kurbanın eklem yerlerinden keserek...

18 parçaya ayırmıştı.

Şimdi ilk plastik torbayı...

açıyorlar.

Altyazıyı hazırlayın.

3 saniye içinde yayına gireceğiz.

3, 2, 1.

("Majoon-dong'daki Mağdur Annenin Kazısı")

Bir kez daha tekrar edeyim.

Hamilelerin, yaşlıların ve 13-19 yaş arasındakilerin...

izlemekten kaçınmasını tavsiye ederim.

Herkesin gözleri plastik torbaya kilitlendi.

Şimdi ikinci plastik torbayı açıyorlar.

Görecek daha fazla bir şey yok.

Park yerindeki kameranın geçen ayki...

-bütün görüntülerini istiyorum. -Geçen ay mı?

Ne yapıyorsun?

Bunlar insan kemikleri değil. -Ne?

Ne? -Ne?

Bu tam bir utanç.

Gidelim. -Lütfen açıklayın!

Torbalarda ne var? -Orada ne var?

-Lütfen durumu açıklayın. -Ne buldunuz?

Lütfen açıklayın!

Kenara çekilin. -Tanrım.

Efendim.

Sanırım bunlar domuz ayağı.

Bayan Eun, Jo Han Soo'nun domuz ayağı restaurantında...

çalıştığını söylememiş miydiniz?

Bu ne?

Onlar insan kemiği değil. -Neler oluyor?

Onlar insan kemiği değildi. -Tanrım.

Kemiklerin, kurbanın parçalanan vücut parçaları değil,

hayvan kemikleri olduğu ortaya çıktı.

Tekrar ediyorum.

Şu pislik! -Onlar insan kemikleri değildi.

Hayvan kemikleriydi.

Tanrım. -Çekmeyi bırakın!

Çekmeyi bırakın!

Durun!

-Onlar domuz ayağı mı? -Bunun kesin olduğunu düşündüm.

-Çekmeyi bırakın! -İnsan kemikleri olduğunu düşünmüştüm.

Kemiklerin, kurbanın parçalanan vücut parçaları değil,

-hayvan kemikleri olduğu ortaya çıktı... -Evet, efendim.

Özür dilerim.

İhbarın doğru olduğunu düşündük.

Evet, efendim. Bahane uydurmayacağım.

Evet, efendim. Gün sonuna kadar onu yakalaycağız.

Peki efendim. Bunu yapacağım. Güle güle...

-Özür dilerim. -Bizi küçük düşürmeye mi çalışıyorsun?

Sana Başsavcının dediklerini söyleyeceğim.

“Savcılığı küçük düşürdün!”

İşleri tersine döndürebilirim. Jo Han Soo'yu yakalayacağım.

Zaten olması gereken bu!

Yüksek Savcılar Teftiş Ofisi seni görmek istiyor.

-Ne? -Seni medyayla başa çıkma ile ilgili...

kılavuz ilkelerin ihlaliye alakalı...

sorgulamak istediklerini söylediler.

Ama zamanlamayı düşün. Fırsat bekliyorlardı.

Söylediklerine dikkat ettiğinden emin ol.

Ağızlarını aramaya çalış.

Anladın mı?

Tanrım.

Arkamdan pervasız bir şey yaptığını söyleme.

Hayır efendim.

Eğer yine bu durumu berbat edersen,

kovulacaksın. Anlıyor musun?

Burada ne yapıyorsun? Git!

Sistemimize yakalanmadığına göre,

arabasını bırakıp kaçma ihtimali var.

Sistem neden Jo Han Soo’yu bulamıyor?

Plakası görünmez falan mı?

Plakası mı?

Ne oldu?

Efendim, bunları sokakta satmanız yasadışı.

Plakası çöküktü.

Sistemin okuyamadığını mı söylüyorsun?

Neden bunu bize şimdi söylüyorsun?

Üzgünüm.

Aramamızı Seul’ün dışına çıkaracağız.

İşinizi düzgün yapın.

İşinizi düzgün yapmanız için başka bir ceset mi bulmanız lazım?

Şizofreni her zaman delilik değildir.

Jo Han Soo'ya bakın.

Zeki ve araba kullanmak için yargılarda bulunabiliyor.

Zihinsel olarak hasta olduğu için onu küçümsemeseniz iyi olur.

Bay Moon. -Evet, efendim.

Her dakikayı doğrudan bana rapor et.

Peki efendim.

Tanrım.

O, aşırı derecede sinirli.

Dimi? -Onu anlıyorum.

Hey, şuna bak. -Ne o?

Medya ona Savcı Domuz Ayağı adını uydurdu.

Pekala.

Sistem olmadan önce de, suçluları yakalayabiliyorduk.

İhtiyacımız olan şey kararlılık ve konsantrasyon.

Lütfen tğm sokaklara ve kardeşinin Gonjiam'daki evinin...

yolundaki alanlara arama ekiplerini gönderin.

-Peki efendim. -Peki efendim.

Savcı Eun, Adli Tıp'a git ve...

olay yeri ve ceseti aramanın sonuçlarını kontrol et.

-Biz Jo Han Soo'yu arayacağız. -Peki, efendim.

Diş fırçasından DNA'sını aldıktan sonra,

kanıtla karşılaştırdık.

Yatakta bulunan ayrışmadaki kan ve sıvı...

ve bıçakta bulunan kan...

Ma Gil Ja'ya ait.

Ayrıca yatakta bulduğumuz...

47 saç teline de baktık.

Hepsi aileye ait.

Bıçakta hiç parmak izi buldunuz mu?

Evet.

Sapında sekiz parmak izi bulduk.

Onlardan üçü Ma Gil Ja'nındı.

Kalan beşi Jo Han Soo'nun.

O zaman elimizde cinayet silahı ve şüpheli var.

Tanrım, ama ceseti nereden bulabiliriz?

Bu arada, Dr. Baek nerede?

Hiç sormayın.

Bütün geceyi kamera görüntülerini izleyerek geçirdi.

Sonra ekipmanını topladı ve gitti.

Bu arada, neden o hurda minibüsü aldı?

Beyaz bir Damas bulduk.

4191 plakalı beyaz Damas'ı bulduk.

Şüpheli aracı geride bırakıp kaçtı.

Şu anki konumuz, Poongja dinlenme tesisinin...

park yeri.

Tekrarlıyorum. Şüpheli aracı geride bırakıp kaçtı.

Hemen desteğe ihtiyacımız var.

-Yang Soo Dong konuşuyor. -Jo Han Soo’yu bulduk.

Gonjiam'daki kavşağın yakınındaki dinlenme tesisinde.

Gon...

Efendim, sanırım gerçekten kız kardeşine gidiyor.

Gidelim. -Peki, efendim.