Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

Věděl jsi,

že tomu říkali oblíbené pití ďábla?

Fakt?

Proč?

Co se děje?

O čem jsi chtěl mluvit? Proč jsi tak vážný?

Básník Arthur Rimbaud,

pil absint, když se chtěl vyznat ze svých citů

muži, kterého miloval.

Nikdy jsem nemyslel,

že přijde den,

kdy ho budu pít.

Tae Wane.

Nemyslel jsem si, že ti to nakonec řeknu takto, ale...

Já jsem vlastně...

Jsem gay.

A jsem do tebe zamilovaný.

Hádám, žes to netušil.

Cítím to už nějakou dobu.

Nepoznal jsi to?

Tae Wane.

Dal jsem si práci s tím, abych to skryl.

Promiň.

Přišlo to tak najednou.

No...

Myslím...

Můžeš mi dát odpověď jindy.

Napijme se.

Měl bych jít.

Tak vyznej své city první.

Jen ti stateční

v lásce vítězí.

Já...

nemám v úmyslu odvrátit pozornost...

od toho, co mám rád.

10. díl

Dobrý den.

Viděl jste to?

Sladký dlabanec

Zúčastníš se

dnešní porady?

Jo.

Už jsi jedl?

Jo, jedl.

Co jsi jedl?

To je tak trapný!

Co?

Nedělej to, Jin Sungu.

To jak se budeš tvářit,

mě děsilo, ze všeho nejvíc.

Tae Wane.

Bylo to šílený!

Takže musel jít na policejní stanici?

Jo.

Proto dnes, prosím, neříkejte nic,

co by mohlo zranit city šéfkuchaře Parka.

- Dobrá. - Nezapomeňte na to!

Však jo.

Ah Jin!

Ty!

Sakra, tihle dva...

Co...

Proč nejste překvapená?

Vy jste věděla, že spolu chodí?

Ano.

Takže já byl jedinej, kdo věděl akorát prd?

Jsem tak otrávenej!

Je tady hodně zajímavých příběhů.

Slyšela jsem, že mladí diváci si stěžovali,

že jejich příběhy nebyly vybrány.

No, to bude zajímavé.

Nemůžeme vybrat jen tak nějaký příběh.

Dobře, podívejme se na to později.

Uniforma šéfkuchaře dostala po minulé show skvělou zpětnou vazbu,

tak proč nepřijdeme s podobným nápadem?

Co myslíte, pane Kangu?

Pane Kangu?

Pane Kangu!

Co si o tom myslíte?

Nic.

Kruci!

Bože!

- Udělám to. - Já to udělám.

- Postarám se o to. - To nic, pane Kangu.

Všechno je mokré.

Co budeme dělat?

Skvrny nebudou vidět, co?

Jste v pohodě?

Vy jste dnes trochu mimo, pane Kangu.

Vy jeden...

Co se děje?

Vy dva...

Co s ním je?

Tae Wane.

Máš později čas?

Jo.

Dobře.

Tak...

se sejdeme v bistru.

Budu v pohodě.

Budu v pohodě.

Dáš si něco k pití?

Vzpomínáš?

Když jsme se poprvé potkali,

kritizoval jsi moje oblečení.

Existuje tenká linka

mezi módou a kostýmy.

Pokud se to přežene, vypadá to směšně.

Poprvé jsme se nepotkali.

v té čekárně.

Bylo to na schodech.

Co?

Na schodech?

Tae Wane.

Ty jsi dobrý člověk.

Vždycky jsi byl.

Můžu za tebe dát ruku do ohně,

když přijde na tvé dovednosti nebo styl.

Jsi mladší,

ale já jsem se od tebe hodně naučil.

Takovým člověkem jsi.

Já jsem jiný.

Soustředím se jen na to,

abych přežil každý den.

Jsem typ člověka,

co neváhá dělat věci, které by neměl.

Jsem naprosto bezcenný.

Bezcenný?

Co jsi udělal?

Já...

Víš, já...

To stačí.

Nemyslím, že chci slyšet víc.

To jsou

další slova, která jsem se bál slyšet.

Jsi dobrý člověk,

ale...

Tae Wane.

To byla dostatečná odpověď.

To pití...

To si dáme příště.

Já myslel,

že by stačilo, kdyby ses o mě zajímal,

ale hádám, že ke mně nic necítíš.

Mám ho pozdravit nebo ne?

Pane Kangu.

Slečno Kim.

Proč tady pijete sám, místo toho, abyste šel do bistra?

Soju?

Stalo se něco mezi vámi a Jin Sungem?

Ne,

opravdu ne.

Jen jsem chtěl být sám.

To jsem netušila. Omlouvám se.

Ale tak...

Vlastně by mi nevadilo si s někým promluvit.

Jen se posaďte.

Mohu dostat sklenku?

Děkuju.

Naliju vám.

Děkuju.

Stalo se

něco?

Víte...

Vyznal jsem se někomu, ale byl jsem odmítnut.

Cože?

To jste udělal?

Kdo si dovolil vás odmítnout?

Někdo, kdo má hrozný módní vkus,

je v ledasčem pomalý,

do všeho šťourá

a neví, jak se sám o sebe postarat?

Takový idiot.

Přesto

jsem šťastný,

když jsem s tím člověkem.

Když jsem s tím člověkem,

připadá mi, že se usmívám.

Ten člověk

mě naučil,

jak mluvit o tom,

co mám doopravdy rád.

Byla to láska na první pohled.

Děkuju.

Udělám to.

Dobře.

Litujete toho, že jste se vyznal?

Ne.

Nelituju toho,

že k té osobě něco cítím

a že jsem vyznal své city.

Tae Wanovi: Omlouvám se

Omlouvám se.

Já vlastně

nejsem gay.

My dva teď

máme něco společného.

Jsme zamilovaní.

A oba jsme byli odmítnuti.

Vás taky někdo odmítl?