The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

คืนนี้คงไม่มีคู่เดต

- เดี๋ยวเราเป็นคู่เดตให้เอง - ใช่ ตามนั้น

หมอนั่นก็เจ๋งดีนี่ ใช่ไหม

- ไม่ได้คลิกกันขนาดนั้น - แต่เล็งสาวคนเดียวกัน

- สรุปเธอเลือกแอนนา - ก็ประมาณนั้น

งั้นพวกเรายังไปเที่ยวกันได้ใช่ไหม เธอโอเคใช่ไหม

- ได้สิ - ที่บอกว่ามีแผนนั่นนี่

จะทำตัวเป็นผู้ใหญ่ ก็พูดไปเรื่อย

เธอไม่เคยพูดดีๆ กับเคิร์สเทน ที่เราทนเธอก็เพราะเขา

- เฮ้ - นี่ตำรวจ

เขาพยายามติดต่อ ซื้อโคเคนจากฉันสามกรัม

นายก็คงชอบนิดนึง ถึงได้มาช่วยฉันออกจากคุก

แซนดี้ต่างหากที่ช่วย

- จะบอกเธอไหม - นายต้องบอกเอง

- ว่าไง - หวัดดี

โทษทีที่อยู่ๆ ก็โผล่มา

ขอเข้าไปหน่อยได้มั้ย

ได้สิ เข้ามาเลย

มันแค่ชั่วคราวน่ะ

ฉันอยู่นี่แค่ที่ชั่วคราวน่ะ

พ่อฉันเพิ่งตกงาน พ่อแม่ฉันก็เลย...

ฉันไม่ว่าอะไรหรอกน่า

แต่ก็ขอโทษด้วยนะ

- มาริสซ่า เรื่องคืนก่อนที่... - ไม่เป็นอะไรหรอก จริงๆ นะ

ไม่ ไม่เลย

ฉันอยู่ในจุดที่แย่ที่สุด แย่กว่าครั้งไหนๆ แม้กระทั่งสำหรับฉัน

แต่มันก็เปิดโลกให้ฉัน

มันทำให้ฉันตื่น ฉันโทรหาพ่อแม่ ฉันสารภาพทุกๆ เรื่อง

พวกท่านให้กำลังใจฉันเป็นอย่างดี

ฉันคุยกับพี่เลี้ยง ฉันจะเข้ากลุ่มอีกครั้ง

และฉันก็พูดตรงๆ กับนาตาลี เรื่องปัญหาของเรา

เราจะกลับมาคบกัน

นั่นมันสุดยอดไปเลย

และเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย ถ้าไม่ได้ไรอันมาช่วยไว้

เขาโทรหาคุณโคเฮน

แบบว่าโดนจับเรื่องซื้อโคเคนเนี่ยนะ

ฉันควรยังอยู่ในคุกต่อด้วยซ้ำไป

ไรอันช่วยให้ฉันได้มีโอกาสที่สอง ฉันอยากขอบคุณเขา

งั้นนายอยากได้เบอร์เขาไหม

ฉันอยากพาเธอกับเขาไปที่ปาล์มสปริงส์

ครอบครัวฉันมีบ้านอยู่ที่นั่น ตรงพีจีเอ เวสต์เลย

มันคงดีแน่ๆ มันคงเยี่ยมเลยล่ะ

พาเพื่อนๆ เธอไปด้วยกันได้นะ ทั้งเซธ แอนนา ซัมเมอร์

แม้กระทั่งลุค เธอจะได้เจอครอบครัวฉัน ไปเจอกับนาตาลี

ปาล์มสปริงส์งั้นเหรอ

ที่นั่นมันสนุกมาก แถมสภาพอากาศก็ดีงาม

- เธอเล่นกอล์ฟไหม - ไม่น่ะ ไม่ได้เล่น

เดี๋ยวฉันสอนเอง ไรอันด้วย

ฉันก็อยากเจอกับนาตาลีจริงๆ แหละ

นาตาลีอยากเจอพวกเธอสองคนมากๆ เลยล่ะ

หนีไปเที่ยวกันนิดหน่อยกับแค่เพื่อนๆ เดี๋ยวฉันจัดการให้เอง

- ฉันก็ทำได้แค่นี้แหละ - ฟังดูน่าสนุกมากเลยล่ะ

เอางี้ ขอโทรถามไรอันก่อนนะ

ดีล่ะ ย่อเข่าหน่อย ไม่เยอะขนาดนั้น

หลังตรง ตาจ้องลูกไว้

เอาเท้ามาใกล้กันหน่อย

ถ่ายน้ำหนักจากเท้าซ้าย แบบนั้นล่ะ

ไม่ต้องชิดขนาดนั้น แต่ก็ใช้ได้อยู่

ใช่เลย ปล่อยให้แกว่งเหมือนลูกตุ้ม

ค่อยๆ แบบนั้นแหละ

ค่อยๆ นะ แล้วคอยหายใจด้วย

ค่อยๆ ไม่ต้องรีบ

ค่อยๆ

ฉันจะไม่พูดแล้วกัน เดี๋ยวไปยืนตรงนี้

ฉันเก็บลูกได้

- เอาล่ะ เอาอีกครั้ง - ไม่ ไม่เอาแล้ว

ไม่เอาน่า นายทำได้ดีมาก ตอนอยู่ที่สนามไดรฟ์กอล์ฟ

- ผมไม่เล่นกอล์ฟ - ไม่จริงเลย นายแค่เล่นไม่เก่ง

ที่ปาล์มสปริงส์ นอกจากกอล์ฟแล้ว มันก็มีอย่างอื่นให้ทำนะ

- นายไปเข้าสปาก็ได้ - ไม่ล่ะ ผมไม่เข้าสปา

กอล์ฟก็ไม่เอา สปาก็ไม่ชอบ แล้วนายชอบทำอะไร

นั่นสิ ไรอัน นายชอบทำอะไรกันแน่

นอกจากเล่นละครเพลงกับต่อยคนอื่นเขา

- อย่างน้อยเขาก็เก่งเรื่องผู้หญิง - ผู้หญิงสินะ

- เขาเก่งเรื่องผู้หญิงจริงๆ - เก่งเรื่องผู้หญิงสุดๆ

เขายืนถือไม้กอล์ฟอยู่นี่

ใช่แล้ว แต่นายไม่รู้วิธีใช้มันหรอก

ถูกต้อง ผมถึงจะไม่ไปปาล์มสปริงส์

นี่ นายต้องไปปาล์มสปริงส์นะ

ฟังฉันนะ นายทำดีกับโอลิเวอร์

เขาก็แค่อยากตอบแทนนาย

ด้วยการพาพวกเราไปคฤหาสน์เขา ที่ปาล์มสปริงส์

ถ้าไม่มีนายไปด้วย ก็ไม่ได้ไป ทำไมนายถึงไม่เข้าใจสักที

โอลิเวอร์มีทั้งคฤหาสน์ และสนามกอล์ฟเลยเหรอ

มีบ้านพักเล่นสกีที่ภูเขาแมมมอธด้วย

มันก็คงดีนะถ้าได้เป็นโอลิเวอร์

มันก็คงดีเยี่ยมไปเลย ถ้าได้เป็นโอลิเวอร์ต่างหาก

แต่ฉันกับนายไม่สน เรื่องพวกนั้นหรอกเนอะ

หรือมาริสซ่าก็ด้วย ฉันว่าเธอก็ไม่สนเหมือนกัน

- คิดงั้นเหรอ - ไม่รู้สิ

ถึงเธออาจจะแอบประทับใจอยู่นิดๆ

มองไปทางนั้น

บ้านริมสระนั่นของใคร

พ่วงด้วยวิวทะเลอีกต่างหาก เอานี่ไป ลองอีกครั้ง

ค่อยๆ เล่น

- พ่อแม่โอลิเวอร์จะไปด้วยไหม - แน่นอน

- แล้วเคยเจอพวกเขาหรือยัง - ยังเลย

แต่ถ้าพวกเขาดูเจ๋ง เหมือนโอลิเวอร์ล่ะก็...

ผมไม่เล่นแบบค่อยๆ หรอก

- เชื่อใจโอลิเวอร์ไหมล่ะ - ไม่เลยสักนิดเดียว

แต่เราเชื่อใจเด็กของเรา และพ่อแม่เด็กนั่นก็จะไปด้วย

- เซธรู้ไหมว่าต้องโทรมาทุกชั่วโมง - รู้ แล้วก็...

เราก็นั่งห่วงกันไป

พวกเขาจะเล่นกอล์ฟกัน

เมื่อไหร่คุณจะยอมไปสนามกอล์ฟด้วย

ยังไม่ใช่วันนี้

คุณรู้ไหมว่าวันนี้ใครจะมาที่บ้าน

กรรม คนอเมริกันน่าเกลียดพวกนั้น กลับมาแล้วสินะ

พ่อคุณกับจูลี่จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

พวกเขากลับจากปารีสมาถึงบ่ายนี้

หลังจากยืนยันเรื่องที่คนยุโรปสงสัย เกี่ยวกับคนอเมริกันเรียบร้อยแล้วสินะ

นี่แปลว่าเฮลีย์จะออกจากบ้านแล้ว

เธอจะทำยังไง ขอเช็คเปล่าจากพ่อคุณ แล้วก็หนีไปเหรอ

มันก็แน่อยู่แล้วมั้ย

ครั้งล่าสุดเธอออกจากบ้านไปสองปี

ครั้งนี้อาจจะสามปีเลยก็ได้

ไม่มีใครรู้ว่าเธอจะไปมีปัญหาอะไรบ้าง

- อรุณสวัสดิ์ - ว่าไง เฮลีย์

เอาอะไรไหม

ฉันมีมัฟฟินฟักทอง

กาแฟ ส่วนนั่นก็น้ำส้มแบบไม่มีเนื้อผสม

- พ่อจะกลับมาวันนี้เหรอ - จริงสินะ ใช่แล้ว

จะเจอพ่อกี่โมงล่ะ

มื้อเย็นหนึ่งทุ่ม

โทษทีนะ ผมคงอดไปแล้วล่ะ

จูลี่ คูเปอร์คงไม่ได้มาด้วยหรอกใช่ไหม

ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อคบกับเธอ เธอก็แค่คบหวังเงิน

ไม่น่ารักเอาซะเลย

- มัฟฟินฟักทองไหม - เอาสิ ที่รัก

- ฉันคิดว่ามันก็น่าสนุกดี - เธอคิดงั้นเหรอ

พวกเธอไปกันเป็นคู่ๆ แบบนี้ ฉันก็คงจะสนุกแย่เลย

เธอกับไรอัน โอลิเวอร์กับนาตาลี แอนนากับใครไม่รู้ที่ชื่อว่าโคเฮน

ฉันกับลุค ให้ตายสิ สุดยอดเลย

มันไม่เป็นแบบนั้นหรอก

มันแค่เปิดโอกาสให้เราไปเที่ยวด้วยกัน

มันคงน่าสนุกดี

สนุกออกที่ได้ไปเห็นไอ้เด็กเนิร์ดนั่น จีบยัยสาวผมสั้น

เธอไม่ติดอะไร ที่จะเป็นเพื่อนกับเซธสินะ

- สบายมาก - ฉันประชด

ฉันก็ด้วย

ซึ่งเราไม่เคยเป็นแบบนี้ จนโคเฮนมาสอนให้เราขี้ประชด

- เบื๊อกเอ๊ย - นี่ ซัม

ฟังนะ ถ้าเห็นเขาแล้วไม่สบายใจ จะไปทำไม

ทำแบบนี้กับตัวเองทำไม

เพราะฉันบอกพวกนั้นว่า ฉันไม่เป็นไรน่ะสิ

ฉันบอกพวกนั้นว่า ฉันไม่ติดอะไรที่จะเป็นเพื่อนกัน

มันก็ทำให้ได้ไหนล่ะ

แล้วอยู่นี่ ฉันก็ทำลายทริปนั้นไม่ได้สิ

- ซัมเมอร์ - ก็ได้

เอายาถ่ายใส่ไปในกาแฟเขาดีไหม

ไม่เอานะ เอากบตายยัดใส่ ชั้นในลายเอ็กซ์เมนของเขา

อันนี้ดี แต่ไม่เอา

ไม่เอา ฉันรู้แล้ว

ตอนที่เขาหลับอยู่ ฉันจะเอามือเขาไปจุ่มในน้ำอุ่น

มันจะทำให้ฉี่รดที่นอน

พอแอนนาตื่นมาเห็นว่าเขาฉี่รดที่นอน

แจ๋วไปเลย แบบนั้นมัน...

แจ๋วมาก

- ฉันเสียสติไปแล้วสินะ - ก็นิดนึง

แถมเสียสติไปกับเซธ โคเฮน

จิมมี่ ไง ดีใจนะที่ได้เจอคุณ

เรายังมีนัดกินมื้อเย็นกันอยู่ใช่ไหม

มื้อเย็นงั้นเหรอ ใช่แล้ว

ไม่เป็นไรใช่มั้ย

เป็นสิ

ผมเพิ่งโดนปฏิเสธ ตำแหน่งผู้จัดการของที่นี่น่ะ

ดูเหมือนว่าเด็กนั่นเหมาะกับงาน ที่เข้มงวดแบบนั้นมากกว่าผม

ไว้นัดกันใหม่เถอะ ไม่มีอารมณ์จะไปสังสรรค์

นัดใหม่ไม่ได้

คืนนี้ไลท์เฮ้าส์จะปิดถาวรแล้ว

เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้กิน ไก่พาร์มิจิอาน่าที่อร่อยที่สุด

เริ่มที่ไลท์เฮ้าส์จะไม่อยู่ในนิวพอร์ท ต่อมาก็ผม สุดยอดเลย

- หมายความว่าไงที่ว่าจะไม่อยู่ - ผมไม่เหลืออะไรแล้วนี่

หมดโอกาส ไม่มีโอกาสให้แก้ตัว

พี่ผมอยู่ที่ฟีนิกซ์ อาทิตย์นี้เขาโทรหาผมและ...

- คุณไปไหนไม่ได้นะ - ผมจะอยู่ไปทำไม

ผมกำลังไปทำงาน เรามีตำแหน่งว่างอยู่

ไม่เอา แซนดี้ ไม่ได้ คุณทำเพื่อ...

ไม่ใช่ตำแหน่งใหญ่โต แค่พนักงานตัวเล็กๆ

ช่วยจัดการงานเอกสาร เสมียน

ขอบคุณมาก งานอะไรก็ได้

ขอแค่ให้ผมได้อยู่กับมาริสซ่า

ผมคงมีปัญญาเลี้ยงลูกสองคนได้อีกไม่นาน

- เดี๋ยวก็หาทางได้ - ขอบคุณครับ

คืนนี้ห้ามเท

เพราะไม่งั้นผมต้องกินข้าว กับเฮลีย์และเคเลบ

อย่างน้อยก็ช่วยกันหน่อยเถอะ

ขอบคุณจริงๆ

- ว่าไง - หวัดดี

เอาล่ะ เริ่มแล้วไง

สงสัยฉันคงต้องทำใจให้ชินสินะ

เซธอยู่ในห้องตัวเอง

ขึ้นไปข้างบนทางซ้ายมือใช่ไหม

แค่จะไปดูให้แน่ใจว่าเขาเก็บของแล้ว

จะได้ไม่ทำให้เราเสียเวลา

เราต้องทำตัวดีๆ กับซัมเมอร์นะ

เธอกังวลว่า สุดสัปดาห์นี้จะมีแต่คู่รักจี๋จ๋ากัน

แล้วไม่ใช่รึไงล่ะ

งั้นเราจะไปเที่ยวกันกับโอลิเวอร์สินะ