Mercury 13

Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"Mercury 13" (2018) Fine Point Films ~ Durasi 01:19:13

Sebagian besar perilaku berbahaya didasarkan pada rasa takut.

Melindungi posisi yang dirasakan seseorang di dalam masyarakat…

…melindungi wilayah seseorang, atau kesejahteraan fisik seseorang.

Tetapi kemajuan tidak bisa dihindari.

Ini Kontrol Apollo. Situasi sedang menuju pendaratan.

Ulangi lagi, kami akan mendarat.

Ada, pada saat itu, banyak sekali prasangka.

Astronot perempuan. Betapa gagasan yang konyol.

Roger. Kau mulai dari lima, Jim. Kami melayang bebas.

Baiklah, Jim. Bagaimana kau mendengar? Ganti.

Aku mendengarmu dengan keras dan jelas. Kau terdengar cantik.

Kupikir kita semua tahu mengapa hal itu tidak terjadi.

Baik. 300 kaki .

Lima belas turun.

Ambil alih, Sarah.

Itu jaringan anak laki-laki yang baik.

Dan tidak ada hal yang sebaik jaringan anak perempuan yang baik.

Baiklah. Bahan bakar tinggal 10 persen.

Kukira kita melakukannya dengan baik, mereka tidak menyukainya. Jadi…

Di sini tampak bayangannya.

Tempat sempurna di sini. Aku melihat beberapa batu besar, tidak terlalu buruk.

Aku masih belum memberi tahu orang bahwa aku ingin menjadi astronot.

Aku hanya akan melakukannya.

Kau mendatar. Biarkan dia turun.

Baik. Tujuh, enam persen. Cukup cepat.

Sampai. Berhenti!

Seseorang harus memulai pertarungan untuk mengubah pendapat.

Seseorang harus memimpin jalan.

Itu satu lompatan kecil bagi seorang perempuan…

…satu lagi langkah raksasa bagi umat manusia.

Subtitles Source by: fayou

"Mercury 13" (2018) Fine Point Films ~ Durasi 01:19:13

fayou Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 20 Juni 2019 •~

~• Ondertitels : fayou •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ••~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~

Surprais !

- Bagaimana kabar kita? - Luar biasa.

Senang bertemu denganmu.

- Halo, Sayang. Apa kabar? - Baik.

- Senang bertemu denganmu, Sayang. - Terima kasih. Senang bertemu denganmu.

~ Pesawat jenis apa yang biasanya kau terbangkan? / ~ Biasanya sebuah 172.

Meskipun terakhir kali, aku terbang dengan Cherokee.

Jadi itu tidak masalah. Aku sdh terbiasa dengan Piper pada masa tiga pesawat Comanche-ku.

- Kau gadis Comanche itu. Aku ingat. - Ya. Comanches bersayap rendah.

Aku sangat beruntung, dan aku bisa menerbangkan Stearmans sebulan sekali.

- Oh, bagus. - Itu hebat.

Itu pesawat yang kumiliki ketika aku berumur 20 tahun di California.

Film "Mercury 13" (2018) bergenre Documentary yang disutradarai oleh David Sington ~ Heather Walsh dan diperankan a.l. oleh Bill Clinton, Hillary Clinton,

…Jerrie Cobb, Jacqueline Cochran, John Glenn, dll. mengisahkan para perempuan yang diuji pada tahun 1961 untuk menjadi astronot dalam penerbangan luar angkasa,

…tetapi mimpi mereka hancur ketika hanya kaum laki-laki yang dipilih menjadi astronot. ~

Aku anak yang sangat, sangat ingin tahu.

Perjalanan pertamaku dengan pesawat terbang saat berusia sembilan tahun.

Dan itu luar biasa. Kebebasan, bau knalpot,

...udara melewati rambutku.

Itu aku. Itu bagian dari diriku.

Aku juga punya sayap itu.

Aku dibesarkan di Minnesota.

Setiap hari, aku melihat pesawat ini terbang di atas kepalaku,

…dan kupikir, "Aku juga bisa melakukannya."

Orang tuaku tidak menyukai pemikiran itu.

Orang-orang berpikir bahwa itu bukan untuk perempuan, terbang.

Tapi aku tahu lebih baik, dan aku menyukainya dan aku melakukannya.

Kupikir solo pertamamu adalah,

…dalam semua pengalaman terbangmu, kau merasakan pencapaian terbesarmu.

Itu adalah sensasi terbang dan bebas di atas sana.

Dan kau akan melihat ke bawah dan kau bisa mendapatkan perspektif yang tepat.

Aku selalu sangat positif…

…tentang selalu mau belajar sesuatu yang baru dan memiliki petualangan baru.

Ada seorang penerbang jalan-jalan yang mendekati Flint,

…dan mereka mengiklankan wahana.

B mengatakan itu, sejak dia masuk ke pesawat itu dan lepas landas dan melihat ke bawah,

…dia katakan, "Ini dia. Untuk inilah yang aku maksudkan."

Ini foto pernikahan resmi Janey.

Ibuku adalah seorang anak kaya…

…yang memanfaatkan itu untuk mengejar mimpi yang selalu dipegangnya.

Tujuh belas tahun. Kau benar.

Pengalaman pertamaku terbang, hmm, adalah ketika aku masih sangat muda.

Ibu adalah pilotnya.

Dan kita berangkat, ke langit.

Dan Ibu sangat senang hanya menunjukkan gadis kecilnya...

...ini yang bisa kau lakukan.

Jadi kita akan lebih tinggi dan lebih tinggi dan lebih tinggi...

...dan semakin dekat ke awan.

Aku menjadi sedikit khawatir…

…karena, dalam pikiranku, awan-awan ini padat…

…dan kami akan menabrak mereka, dan ibuku akan membunuh kami.

Saat kami semakin dekat dan dekat, kukatakan,

"Mengapa kita begitu dekat dengan awan? Kita akan menabrak mereka."

Dan dia hanya…Dia benar-benar tertawa dan mengatakan, kau tahu, Perhatikan ini.

Dan kami pergi, melalui dan melewati awan.

Cukup indah.

Aku masih, saat aku lepas landas,

…sangat sering berpikir, Mengapa aku, Yaa Tuhan?"

"Mengapa aku bisa melakukan ini?

Kurasa aku tidak perlu banyak dorongan.

Aku sedang bersiap untuk pergi. Aku hanya, aku sangat suka terbang.

Selalu ada sejumlah prasangka…

…tentang perempuan yang masuk ke bidang laki-laki.

Tapi ada kisah perempuan membuat terobosan dalam penerbangan.

Jadi aku tahu itu mungkin.

Dia keluar memecahkan rekor kecepatan kaum perempuan: Jacqueline Cochran.

Berangkat ke Detroit untuk gadis itu yang sekarang peringkatnya Ibu Negara angkasa.

Perempuan mengalami kemajuan pesat.

Rekor perempuan, yang dipecahkan oleh penerbang perempuan Perancis,

…adalah 276 mil per jam.

Jacqueline terbang 17 mil per jam lebih cepat daripada itu.

Dia mendarat, dan aku bertanya-tanya bagaimana penampilannya…

…setelah terbang lebih dari 293 mil per jam.

Itu cukup cepat untuk menata ulang rambut seseorang.

Tentu saja…

Tidak, aku tak pernah bertemu Jackie Cochran. Tapi aku bisa ceritakan kisah Jackie Cochran.

Aku terbang ke Cincinnati,

…dan menara kontrol memberiku instruksi pendaratan.

Dan kemudian kudengar suara seorang perempuan.

Dia menerbangkan Lockheed Lodestar.

Dan kupikir, "Kataku, pilot perempuan apa yang menerbangkan Lockheed tua besar itu?"

Menara memanggilnya, dan mereka katakan,

…Lockheed, kau mengarah ke landasan yang salah.

Dan dia katakan,

"Aku akan mendarat di landasan pacu mana pun, kumohon."

Dan tentu saja kupikir,

"Wow, aku tidak tahu kau bisa mengatakannya di radio."

Kita tidak benar-benar butuh alasan mengundang Jacqueline Cochran ke program.

Tamu kita mungkin pilot perempuan paling terkemuka…

…di dunia saat ini.

Tampaknya kau melakukan solo pada Roosevelt Field pada tahun 1932.

~ Betul. Dan… / ~ Masuk untuk pendaratan "dead-stick" .

Benar. Dan itu 48 jam setelah kulihat pesawat pertamaku di darat.

Berapa jam instruksi yang kau miliki ketika kau…

Lima jam dan lima menit.

Tapi kau juga berkiprah sangat baik dalam bisnis kosmetik.

Aku melakukannya dengan sangat baik.

Tentu saja itu membantu menikah dengan seorang jutawan, kau mengakuinya?

Aku melakukannya dengan cukup baik sebelum aku menikah.

Jacqueline Cochran adalah seorang gadis yang luar biasa.

Dia, ah…Dia dibesarkan dalam kemiskinan di daerah Selatan.

Dia telah mendirikan perusahaannya sendiri.

Dia bertemu Floyd Odlum, yang,

…sebelum perang, dia CEO dengan penghasilan tertinggi di Amerika Serikat.

Jackie sangat individualis.

Perempuan pertama yang melakukan ini, perempuan pertama yang melakukan itu.

Dan Jackie ingin menjadi pelopor.

Perempuan dengan sayap.

Di Avenger Field di Sweetwater, Texas,

…penerbang terkenal Jacqueline Cochran memberikan siswa pilot pengangkutnya…

…inspeksi pada menit terakhir.

Lalu pesawat itu lepas landas untuk upacara wisuda.

Selamat tinggal, Anak Perempuanku. Aku bekerja untuk Angkatan Darat sekarang.

Jackie Cochran menuju program WASP selama Perang Dunia II,

Pilot Angkatan Udara Perempuan, yang menerbangkan semua pesawat terbang.

Itulah pertama kali itu terjadi.

Mereka menerbangkan semua pesawat militer, tetapi mereka tidak pergi berperang.

Apa yang mereka lakukan adalah mereka menyediakan kemampuan mengangkut.

Mereka akan mengangkut pesawat terbang dari pabrik…

…dan terbang ke suatu titik tempat mereka akan diserahkan.

Dan para perempuan ini menerbangkan pesawat-pesawat ini…

…dengan pelatihan yang sama, atau kurang, yang kaum laki-laki miliki,

…dan mereka memiliki rekor keamanan yang sama.

Jadi mereka membuktikan bahwa mereka bisa menerbangkan pesawat itu.

Tidak seorang pun harus mengatakan WASP bahwa terbang bukan pekerjaan perempuan.

Mereka tidak akan mempercayainya lagi jika dikatakan…

…seorang gadis tidak bisa menjadi penerbang handal dan perempuan pada saat bersamaan.

Setelah perang, mereka tidak mau menyerah begitu saja.

Mereka tidak akan melepaskan kemerdekaan mereka.

Banyak dari mereka yang berkecimpung dalam penerbangan.

Dan banyak dari mereka tidak mau kembali ke dapur.

Mereka menginginkan kebebasan mereka lagi.

Dan WASP ini benar-benar mentor yang hebat.

Mereka mengatur balapan udara ini yang disebut Powder Puff Derby .

Yang pertama aku terbang adalah tahun 1952.

Kau tahu, ketika kau berusia 18 tahun, kau tidak perlu takut,

…dan kau tidak menganggapnya berani.

Kau memikirkan petualangan dan bersenang-senang.

Karena anak berusia 18 tahun berpikir tidak ada yang akan terjadi pada mereka.

Kau tahu, Powder Puff Derby memiliki cincin yang bagus untuk itu.

Dan selalu menyenangkan mengatakan, Ya, aku menerbangkan Powder Puff Derby.

Ketika kau berada di garis lepas landas dan bendera jatuh,

Kau menempatkan kekuatan untuk itu, dan kau lepas landas,

…dan aku tunggu sangat dekat dengan landasan untuk meningkatkan kecepatanku.

Para perempuan yang kau temui terbang dalam perlombaan udara itu luar biasa,

…dan mereka sangat menginspirasi.

Dan kau berteman seumur hidup.

Betapa menggetarkannya telah memenangkan Lomba Udara Perempuan Internasional Tahunan yang ke-13 ini.

Mary dan aku merasa sangat bangga akan hal ini.

Kami sangat senang berada di Florida. Betapa keadaan luar biasa yang kau alami.

Balapan udara sangat penting.

Itu membuktikan keberanian. Membuktikan gadis-gadis ini tahu yang mereka lakukan.

Persaudaraan balap udara sangat kuat. Ikatannya sangat kuat.

Pada tanggal 4 Oktober 1957,

…sebuah peristiwa yang menggemparkan dunia terjadi.

Sputnik! Kataku.

Untuk melihat hal ini terjadi di seluruh dunia.

Ruang angkasa sangat mengasyikkan saat itu. Semuanya terlibat dalam bisnis luar angkasa.

Aku ingat entusiasme Ibu yang luar biasa…

…ketika dia tahu bahwa Sputnik akan melintasi angkasa.

Dia mengajak kami semua ke luar rumah dan menatap langit, dan hanya, maksudku,

…dia memegang jus jeruk di tangannya, dan dia tuangkan semuanya.