The Goddess of Fire (불의 여신 정이)

Ce programme a été financé par le ministre de la culture, du sport et du tourisme ainsi que l'agence créative Coréenne.

Épisode 1

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki

Redressez votre tête.

Quel est votre nom ?

C'est Jung Yi.

Jung Yi ?

Avez-vous... Avez-vous réellement

fait ceci vous-même ?

C'est exact.

J'ai entendu dire que vous étiez née dans un four et aviez été imprégnée de l'essence des Dieux du four.

Mais, être aussi talentueuse...

Père !

Père !

"Lee Kang Cheon, Yoo Eul Dam, par ordre de Sa Majesté..."

"consacrez-vous à la compétition pour la position de Chef Potier Bunwon."

Nous acceptons vos ordres, Votre Majesté.

Une compétition ? Je pensais que le Potier Royal Lee serait choisi d'office ?

Pourquoi une compétition aurait-elle lieu ?

Ne vous en faites pas, je vous prie.

Cette compétition n'est qu'une formalité.

Ce Yoo Eul Dam n'est pas une personne du palais.

Vous êtes trop doux.

Quelle est la chose la plus importante dans royaume de Joseon ?

La porcelaine blanche de la famille Royale !

Le Chef Bunwon est en charge de toute la porcelaine !

Cette mine d'or doit être nôtre.

Cette position ne doit être occupée que par l'un des nôtres !

Comprenez-vous ?

Oui, Votre Altesse.

Allez voir le Potier Royal Lee.

Potier Royal Lee.

Je vois que

votre fierté en a pris un coup.

Qui est Eul Dam ?

Il n'est qu'un potier de bas étage faisant de vulgaires assiettes.

Je deviendrai le Chef Potier Bunwon,

me remettrai de la honte d'aujourd'hui

et élèverai la dignité de la porcelaine Royale.

Bien évidemment.

En tout cas,

soyons prêts juste au cas où.

Vous ne... me faites pas confiance ?

Bien sûr que oui !

Je ne fais simplement pas confiance à Sa Majesté.

Ah,

oui.

Pourquoi êtes-vous les seuls ici ?

N'avez-vous pas envoyé le mot aux potiers ?

Eh bien, mon seigneur...

Je ferai la meilleure porcelaine qui capturera le cœur royal.

Veuillez me venir en aide.

Ils sont tous parti travailler pour le Potier Royal Lee ?

Alors, nous devons nous dépêcher.

Pourquoi n'avez-vous toujours pas commencé à malaxer l'argile ?

Eh bien, c'est...

Parlez.

L'argile blanche de Bongsan qui est votre favorite

a été entièrement prise par le Potier Royal Lee.

Impossible.

Le Potier Lee n'utilise pas l'argile blanche de Bongsan car son rétrécissement est instable.

C'est pourquoi

je suis persuadée qu'il essaie de vous mettre dans l'embarras.

Alors, la seule argile blanche qui nous reste est de Sonchon ?

Oui, mon seigneur.

Bien, alors.

Je vais expérimenter avec l'argile blanche de Sonchon.

Hors de question !

L'utiliser pour nul autre que

la compétition pour la position de Chef ?

Mais, je vous ai, Yeon Ok.

Puisque vous avez aidé le Potier Lee un temps, vous devez bien connaître l'argile qu'il utilise.

Profitez de cette occasion pour me démontrer vos compétences !

Mon seigneur...

Eh bien, commençons.

Oui, mon seigneur.

Bien, mes bénédictions !

Puisse mes bénédictions couler à flots !

Voici mes bénédictions pour vous !

Ah !

Voilà !

Sans aucun doute, la meilleure qualité de votre poterie est sa simplicité.

Vous trouvez ?

Quand il s'agit de l'élaboration raffinée,

vous êtes le meilleur.

Vous êtes confiant, n'est-ce pas ?

Votre visage semble plus lumineux que d'habitude.

J'ai fait un rêve.

Une jeune fille qui semblait être ma fille

a présenté une Porcelaine Blanche à Sa Majesté.

Quel rêve ridicule.

Vous n'êtes même pas encore marié.

Par là !

La couleur blanche est vêtue par la splendeur des fleurs de cerisiers.

J'ai vu de nombreuses pièces de porcelaines royales,

mais cela faisait longtemps que je n'en avais vu aussi adorable

autant de par sa couleur, sa forme et de part le sentiment qu'elle dégage.

Est-ce le travail du Potier Royal Lee ?

J'en suis embarrassé, Votre Majesté.

Qu'en pensez-vous ?

Oui, Votre Majesté.

Elle émane la dignité convenant à un grand Roi.

Le Potier Lee devrait être en charge de la porcelaine utilisée par la famille royale.

Oui, Votre Majesté.

Qu'est-ce que cela ?

Les traces de doigts sont très apparentes !

Hm.

Votre Majesté, puis-je dire quelque chose ?

Allez-y, je vous prie.

Bien que cela semble minable au premier regard,

plus vous la regardez et mieux vous vous sentez.

J'aimerais avoir cette tasse.

Il est vrai qu'elle a l'air plutôt rustique.

Pourtant, sa simplicité fait monter des sentiments en moi, d'une certaine façon.

Potier Royal Yoo.

Oui, Votre Majesté.

Désormais, les ensembles de thé pour mon usage personnel

seront à votre charge.

Votre grâce est incommensurable, Votre Majesté !

Votre Majesté, si le Potier Lee est en charge de la porcelaine de la famille royale

et que le Potier Yoo est en charge de votre ensemble personnel, qu'en est-il du résultat de cette compétition ?

Seule une personne peut être en charge du poste de Chef Potier.

Ne dois-je en choisir qu'un seul ?

Votre Majesté, l'usage d'une tasse devrait venir avant son moule.

Pourquoi ne décideriez-vous pas d'après le goût que cela procure au thé ?

Gong Bin, goûtez au thé dans cette tasse.

Oui, Votre Majesté.

Votre Altesse !

Trahison ! Était-ce empoisonné ?

Gardes !

Gardes !

Qui en est l'auteur ?

Protégez sa Majesté !

Est-ce le vernis que vous avez utilisé ?

Certainement.

Aucun poison n'a été retrouvé dans les ingrédients utilisés

dans la cuisine ou l'unité médicale.

La seule source du problème possible

est le vernis que vous avez utilisé pour lustrer la tasse à thé.

Avouez volontairement votre crime !

Je ne vous le pardonnerai pas.

Je ne vous le pardonnerai jamais !

Quel poison avez-vous utilisé ? Était-ce Bi Sang (trioxyde d'arsenic) ?

Votre Majesté. Il n'y a ni poison ni dessein de trahison dans le vernis que j'ai préparé.

S'il vous plaît, croyez-moi !

Ce bâtard !

Gong Bin a perdu conscience, et vous dites qu'il n'y a pas de poison ! Vous pensez que je vais vous croire ?

Tranchez-lui la tête immédiatement !

Oui !

Non, ce n'est pas quelque chose qui devrait se terminer si rapidement.

Un simple potier n'aurait pas eu la témérité de commettre cet acte horrible tout seul.

Qui est-ce ? Révèlez qui en est le responsable. Qui vous a ordonné de faire ceci ?

Ce n'est absolument pas vrai !

Si je peux prouver mon innocence en buvant tout ce vernis,

je le ferai.

Votre Majesté ! Votre Majesté !

Votre Majesté ! Ce n'est pas du poison !

Ce n'était pas un empoisonnement, mais une allergie.

Une allergie ?

Sa Majesté est allergique aux fleurs de pêcher.

Les symptômes bénins comprennent des éruptions rouges qui démangent.

Si cela devient sévère, la personne allergique peut s'évanouir à cause de l'obstruction du Qi et du sang.

Mais heureusement, elle est éveillée maintenant et se sent mieux.

Avez-vous mis des fleurs de pêcher dans le vernis ?

Tout est de ma faute.

Il a essayé de nuire à Sa Majesté. S'il vous plaît, inculpez-le de trahison !

S'il vous plaît, inculpez-le de trahison !

Pour quelle raison avez-vous mis les fleurs de pêcher dans le vernis ?

Se pourrait-il que vous étiez au courant de l'état de Gong Bin ?

Jamais, Votre Majesté !

La raison pour laquelle j'ai mis les fleurs de pêcher dans le vernis...

Votre Majesté !

Votre Majesté. Il est impossible qu'un simple potier connaisse l'état de Son Altesse.

En outre, je connais le Potier Royal Yoo depuis longtemps

et il est impossible qu'il ait même songé à une trahison.

S'il vous plaît, repensez-y.

Ce n'est pas une trahison !

Puisque ce n'était pas fait intentionnellement, mettre la vie de Gong Bin en danger n'est pas une offense.

Est-ce ce que vous venez de dire ?

Pardonnez-moi, Votre Majesté.

Je vous ai mal jugé jusqu'à présent, Potier Royal Lee !

Qu'en pensez-vous ?

Même si l'audace du Potier Royal Lee a un peu dépassé les bornes...

J'ai pensé qu'il ne s'intéressait qu'à la poterie.

Mais il s'est avéré qu'il est quelqu'un qui sait quand s'avancer.

N'approuveriez-vous pas qu'avec tant de magnanimité, il mérite d'être en charge de Bunwon ?

Est-ce que Sa Majesté a vraiment dit ceci ?

Oui.

Je crois que les cieux nous soutiennent aussi, vu comment les choses se passent si bien.

Cependant, comment avez-vous su à propos de l'allergie de Gong Bin ?

Par coïncidence, c'était lors d'un pique-nique.

Ceci n'aurait causé que de simples éruptions rouges quand elle était en bonne santé,

mais dans son actuel état de faiblesse, dû à sa grossesse à terme...

Le Potier Royale Lee Kang Cheon est désigné comme le Chef de Bunwon.

Assurez-vous de bien servir la famille royale.

Félicitations pour votre nouveau statut.

Félicitations !

Artisan Lee !

J'ai une question.

Était-ce vraiment le vernis ?