Record of Ragnarok (終末のワルキューレ)

EL SEXTO COMBATE

El aroma del té Darjeeling es un bálsamo para el alma.

¿Les gustaría un poco de té?

¡Jack el Destripador!

Te lo agradezco, pero solo tomo té verde.

Olvídalo, Ebisu.

La destrucción sin sentido de vidas es inaceptable.

Vamos.

Maldito engreído.

¡Me sacas de quicio!

Ya es suficiente.

Señorita, escucha con atención.

Si le cuentas a alguien lo que acabas de oír,

serás castigada.

Ya me daba por muerta.

Más que de la buena fortuna, son los siete dioses de la malevolencia.

¿Siete?

¿Dijo "siete", señorita?

Sí.

Estoy segura de que en Japón los llaman los Siete Dioses de la Buena Fortuna.

¿Tiene algo de raro?

Las suposiciones son el mayor enemigo de los seres humanos.

¿Eh?

Nada. Disculpe.

¿Quiere una taza de té, señorita?

¿Estás contenta de haber hecho que ese asqueroso asesino

matara a Hércules?

Estás gravemente herido.

¿Eh?

Es una imagen inquietante.

Lamento mucho haberla alarmado.

Pero no hay de qué preocuparse.

No duele tanto como parece.

No deberías estar levantado.

Si estás herido, deberías guardar cama.

¡Cierto!

Acá están.

¡Me tengo que apurar!

Gracias, pero tendré que rechazar el té.

¡Adiós!

Qué pena.

Los dioses ganaron tres y la humanidad ganó dos.

La humanidad está un paso más cerca

de ser aniquilada.

El sexto combate del Ragnarok está por comenzar.

¿Existe una ironía más grande que esta?

Quien preparará a la humanidad para su fin,

el próximo campeón de los dioses,

es…

quien alguna vez alejó a la humanidad de sus deseos carnales,

quien iluminó su camino en la oscuridad.

¡Este hombre!

DIOSES

Este hombre renunció a su castillo, renunció a su familia,

renunció a los deseos carnales y renunció a las emociones.

Como un rinoceronte, se abrió paso por un camino jamás transitado.

¡Y lo hizo solo!

En apenas seis años, alcanzó la iluminación.

Nació solo.

Vive solo.

¡Y pelea solo!

¿No es el dios que conocimos antes?

En el cielo y en la tierra, solo se venera a sí mismo.

En el cielo y en la tierra, es el más poderoso.

¡La soledad es su fuerza!

Príncipe de nacimiento, se retiró del mundo como el Iluminado.

Es el hijo pródigo más poderoso del mundo.

Los mortales lo veneran bajo el nombre de…

¡Buda!

BUDA

- ¡Imposible! - ¡No puede ser!

¿Buda es nuestro enemigo?

¿Eh? ¿Qué?

¿Qué?

¿Eh?

Ahí va Buda, haciendo lo que quiere como siempre.

¡Debe querer mirar más de cerca a esos mortales llorones!

¡Oye! ¡Espera!

Este no es tu lugar.

Te pasaste de largo.

¿Eh?

Perdón, pero ¿tirarías esto por mí?

¿Qué?

Y necesitaré esto.

¡Oye!

Disculpen. Probando. Probando.

Eh…

Voy a pelear por la humanidad.

¿Lo captan?

¿Qué?

¿Qué?

¿Te volviste loco? ¿No eres un dios?

¡Fuera! ¡Eres una vergüenza para los dioses!

¡Maldito traidor!

¡Mi Gjallarhorn!

Váyanse al demonio.

Si los dioses no van a salvar a la humanidad, lo haré yo.

Si algún dios se pone en mi camino…

HUMANIDAD

…lo mataré.

Ese idiota.

¿Qué…?

¿Qué está pasando?

¿Cómo puede ser que Buda pelee de nuestro lado?

No me digas

que esto también estaba en tus planes, Brunilda.

"En el cielo y en la tierra, solo se venera a sí mismo".

¿Qué?

Por desgracia, ese hombre

es de los que no reciben órdenes de nadie.

POCO ANTES DEL SEXTO COMBATE

Hola, Bruni.

Las lágrimas no te favorecen.

¿Bruni?

¿Te refieres a mí,

Buda?

Correcto.

¿Quieres?

No, gracias.

Dime, ¿a qué se deben las lágrimas?

Obviamente, son lágrimas derramadas por quienes ya no están.

¿En serio?

Bueno, como sea.

Dime, ¿hay algo en lo que pueda ayudarte, Buda?

Lo hay.

Zeus me pidió que peleara por él en el sexto combate.

Voy a pelear por la humanidad.

Ya veo.

¡Qué reacción más fría!

Espera.

¿Esto está en línea con tu plan, Bruni?

No sé de qué hablas.

Hablo de que fuiste a verme para preguntarme sobre el Samavadhana

aun antes de la reunión del concejo donde se proclamó el Ragnarok.

Llevas mucho tiempo preparándote para esto, ¿no?

Me pregunto

si desde entonces planeas convencerme de pelear contra los dioses.

¡Cielos! Jamás se me hubiera ocurrido.

Sin embargo, acá en el Valhalla,