Alex Rider

Damian Cray mengadakan makan malam. Tamu kehormatan presiden.

Mr Cray pengagum berat presiden, bukan?

Dia sepertinya berpikir perang melawan narkoba bisa dimenangkan,

dan dia orang yang memenangkannya.

Senang kau kembali ke London, Tn. Cray.

Selama tujuh hari, aku ingin berada di sini,

ketika Feathered Serpent 2 diluncurkan dan kami mengubah dunia.

Pusat Rehabilitasi Narkoba London Timur.

Tahun lalu, mereka mendekati Yayasan Damian Cray untuk pendanaan.

Aku ingin kalian mengerjakan ini bersama-sama.

Para K7, sungguh membantai ku.

- Siapa K7? - Yang teratas di papan peringkat.

Yassen Gregorovitch tidak ada di Myanmar.

Aku melihatnya di Cornwall.

Kau bukan agen.

Aku perlu tahu siapa pemilik sepeda motor ini?

Terdaftar pada pria bernama Simon Marriat.

Lari!

Aku sudah mencarimu.

Tampaknya kau jadikan ini kebiasaan, datang terlambat.

Tak akan terulang lagi.

Alih Bahasa oleh : SH1FT3R

Kau bisa anggap itu sebagai kemenangan.

Mengapa kau bilang begitu?

Smoke Mirror tidak lagi menjadi ancaman bagi keamanan Pentagon.

Selera humor Inggris yang luar biasa.

Seorang hacker bisa menjadi incaran orang yang main hakim sendiri.

Seorang hacker dibunuh oleh penjahat internasional

adalah tanda dari adanya konspirasi.

Ini tak bisa dilupakan, Alan.

Malah menjadi lebih besar.

Alex, apa yang kau lakukan di sini? Dan apa yang terjadi padamu?

Tak apa, Pak. Aku jatuh dari sepedaku.

Kau harus temui perawat.

Tidak, aku tak apa.

Aku tak memintamu, Alex. Aku menyuruhmu.

Pergilah, Sekarang.

Kau siap untuk ini?

- Aku terjaga sepanjang malam membaca. - Aku juga.

Bagaimana penampilanku?

Penampilanmu baik-baik saja.

Selamat datang di CrayStar Internasional.

Halo?

Pusat game komputer terbesar di dunia.

Kapan ini terjadi?

Seberapa buruk?

Apa sekarang?

Aku akan segera kembali menemuimu.

- Apa? - Alex, Dia terluka.

Pergilah, aku bisa menangani CrayStar.

Aku sungguh harus berhenti memintamu untuk melindungiku.

Tidak apa-apa.

Pergi.

Terminal mana yang membahas Smoking Mirror?

Yang ini, yang pelurunya menembusnya.

Mereka melacaknya di sini, dari sini ke bagian hanggar,

mengeksekusinya di sana.

Empat mayat lainnya, Cukup banyak korban sampingannya.

Apa yang kau lihat?

Kamuflase Perkotaan.

Lumayan bagus.

Pintunya terlihat jelek, tapi rangka dan intinya terbuat dari baja.

Bagaimana dengan itu?

Aku ragu itu berhubungan.

Jadi pintunya terlihat jelek, tapi sebenarnya tidak.

Kau pikir pengawasannya sama?

Untuk mengamankan tempat ini, kau membutuhkan dua kamera di luar,

sudut yang berbeda.

Satunya di sini.

Ya, dengan pandangan yang jelas pada siapa pun yang masuk.

Tepat.

Kita harus cari kamera tersembunyi di belakang meja ini.

Itu kecil dan tersembunyi.

Di sini.

Cerdik.

Ini adalah ketidakhadiran mu yang ketiga,

tugas kuliahmu terlambat,

dan kau tertinggal dengan nilaimu yang menurun.

Terutama matematika dan drama.

Kemana Saja kau?

Ada apa?

- Ini salahku. - Maaf?

Alex menemui terapis karena saran dari ku.

Dia mengalami masalah karena kematian pamannya,

dan kupikir yang terbaik adalah jika dia membicarakannya...

dengan seorang profesional.

Jika kau sebelumnya memberitahu sekolah akan situasi ini,

Nona Starbright, tentu saja kami...

Aku tahu. Ini salahku sepenuhnya.

Dan akan kupastikan sesinya di luar jam sekolah

mulai sekarang

agar Alex tidak ketinggalan dengan tugas sekolahnya.

- Bisa kau katakan padaku apa yang terjadi? - Bisa kita membicarakannya nanti?

Alex, tahukah kau apa yang kulewatkan untuk berada di sini?

Maafkan aku.

Baik.

Nanti.

Kau tak apa, sobat?

Smoking Mirror sudah mati.

Astaga.

Baik, Apa dia mengatakan sesuatu?

Damian Cray.

Apa maksudmu?

Smoking Mirror,

Simon Mariat,

memberitahuku bahwa Damian Cray berbahaya.

Bahwa dia bisa melakukan apa saja.

Kau tak memercayaiku.

Aku mempercayaimu.

Tapi apakah kita percaya padanya?

Permintaan wawancara dari The Times, The Guardian.

The Today Progamme.

- BBC? - Ya, kau harus melakukannya.

Entahlah, Aku mulai bosan dengan suaraku sendiri.

- Hei, Lindy, bukan? - Ya, Tuan Cray.

Kudengar hal-hal hebat tentang pekerjaanmu...

hal-hal hebat.

Terima kasih.

- Besok? - Ya. Semua orang datang.

- Bagaimana dengan K7? - Dia masih kami usahakan.

- Bukannya kau bilang semua orang. - Dia sulit dilacak.

Berusahalah lebih keras. Dia berada di puncak papan peringkat, nomor satu.

Kita harus datangkan dia.

Aku harus menjawab ini.

Damian Cray.

Ya, tentu. Sambungkan.

Nyonya Presiden.

Alex? Apa yang kau lakukan di sini?

Aku datang untuk menemuimu.

Apa yang terjadi?

Kita perlu bicara.

Apa yang kukatakan tentang ayahmu dan buku yang dia tulis...

Aku bilang itu berbahaya.

Alex, dengar, aku sudah memikirkan itu, dan...

Dan aku benar.

Ini semua tentang Damian Cray.

Dia ingin ayahmu mati karena sesuatu di buku itu.

Alex, dengar, ayahku ingin menyelesaikan ceritanya di Cornwall.

Itu sebabnya kami menyewa rumah. Jadi mungkin aku salah paham.

Mungkin dia membawa semua surat-suratnya bersamanya

dan itu sebabnya rumahnya berantakan.

Kau tahu, dia sedang mencari sesuatu.

Bagaimana dengan file cloud?

Entahlah, tetapi kesalahan terjadi.

Bukan? Di komputer? Gangguan terjadi.

Tidak, Sabina.

Ini bukan kesalahan.

Ini bukan glitch.

- Cray melakukan ini. - Kau tak dapat mengetahuinya dengan pasti.

- Aku tahu. - Tidak terlalu.

Aku melihat seseorang tertembak.

Apa?

Smoking Mirror.

Pria samar yang ada di sini, ingat?

Dia adalah seorang hacker.

Ayahmu menggunakan dia sebagai sumber.

Damian Cray membunuhnya tepat di depanku.

Tepat di depanmu?

Ya.

Orang yang membunuhnya adalah orang yang sama yang kulihat di Cornwall.

Aku pernah bertemu dengannya.

Dia bekerja untuk sebuah organisasi yang mempekerjakan penawar tertinggi,

dan Damian Cray seorang miliarder.

Dia menyewa yang terbaik.

Ya, aku tahu.

- Kedengarannya berat. - Apa?

Mengapa itu terdengar berat?

Damian Cray menyewa pembunuh bayaran untuk membunuh ayahku.

Sekarang dia di luar sana membunuh orang lain, dan kau di sana melihatnya.

Tak apa, Terdengar masuk akal.

Karena kau pernah bertemu dengannya sebelumnya.

Dan bagaimana kau melakukannya?

Bagaimana kau bisa lolos dari pembunuh bayaran dengan pistol...

yang bekerja untuk sebuah organisasi?

- Sabina... - Tidak, bagaimana kau bisa lolos?

Kau anak sekolahan, Bagaimana cara nya?

Aku bukan anak sekolahan.

Kau bukan?

Aku anak sekolahan.

Tapi aku juga melakukan hal-hal untuk orang-orang ini.

Orang-orang Layanan Keamanan.

Membantu mereka.

Seperti mata-mata.

Begitulah.

"Seperti mata-mata, begitulah."

Ayahku bisa mati.

- Atau dia tak akan pernah bisa bangun. - Aku tahu...

Dan kau menjadikan ini ajang pamer mu?

Ketika kau mengungkapkan bahwa kau adalah seorang agen rahasia,

dan kau dapat mengungkap ini,

dan kau bisa menyelamatkan ayahku untukku.

Itu saja, kan? Aku mengerti.

Dan kau menyakiti dirimu sendiri.

Kau menyakiti diri sendiri untuk terlihat baik.

Kau tak boleh ke sini lagi.

Kau harus temui psikiater. kau membutuhkan bantuan.

Tapi bukan disini.

- Sabina... - Tolong menjauhlah dariku!

Dan menjauhlah dari ayahku dan keluargaku, oke?

Tolong, menjauhlah dari kami.