The Mentalist

‫"الحديقة مغلقة"‬

‫اسم الضحية (نوا فاليكيت)‬ ‫عمره ٣٢ ويقطن على بعد بضعة مبان‬

‫قالت الشرطة المحلية‬ ‫إن مهرجاً أطلق النار على ظهره‬

‫- وقطع إصبعه‬ ‫- مهرج؟ أي إصبع؟‬

‫- السبابة الأيمن‬ ‫- هل من شهود؟‬

‫أجل، سمع صاحب متجر الطلق الناري‬ ‫ولمح المشتبه به وهو يهرب‬

‫أظن بأن القاتل أجبره‬ ‫على سلك الممشى ومن ثم قتله‬

‫- هل أخذ القاتل الإصبع معه؟‬ ‫- هذا ما يبدو‬

‫استخدامات السبابة الأيمن المقطوع‬

‫بعث رسالة؟‬

‫- هل أنتما من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات؟‬ ‫- العميلة (تيريزا ليزبن)‬

‫- هذا (باتريك جاين)‬ ‫- (إليس هيندن)‬

‫يسرني أن مكتبكما قريب‬ ‫فالقضية تفوق طاقتنا‬

‫حاولنا عدم إفساد الأمر‬

‫حافظنا على موقع الجريمة‬ ‫وفتشنا المنطقة بحثاً عن شهود‬

‫وتوصلنا إلى وصف للقاتل‬

‫يبدو أنكم تعرفون ما عليكم فعله‬ ‫لماذا اتصلتم بنا؟‬

‫هذا من أمسكنا به‬ ‫بالاعتماد على الوصف‬

‫- أبعد يديك عني!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- عد إلى الصف يا سيدي...‬ ‫- كنت فقط أحاول التقدم، لدي موعد آخر‬

‫جميعهم يبكون من الداخل‬

‫"ما سبب ارتدائك هذا الزي؟"‬

‫كان هناك إعلان تمثيلي‬ ‫على الإنترنت‬

‫ذكر أنهم سينظمون تجارب أداء اليوم‬ ‫من أجل فيلم عن سيرك‬

‫سيتم تصويره في مقاطعة (سولانو)‬

‫كانوا يبحثون عن ممثل مهرج‬ ‫وحددوا أن نأتي مرتدين الزي‬

‫هل ذكر الإعلان اسماً‬ ‫معلومات عن كيفية الاتصال؟‬

‫لا، العنوان والوقت فقط‬

‫- ما هو اسمك مجدداً؟‬ ‫- (فان بيلت)‬

‫حسناً آنسة (فان بي)‬

‫ما هذا؟ قلبي موجود في جيبك‬

‫شكراً على منحي وقتك‬

‫- أكره المهرجين‬ ‫- لدي الشعور نفسه‬

‫- القصة نفسها؟‬ ‫- قال إنه جاء من أجل تجربة أداء‬

‫تابعي الاستجواب‬ ‫وحددي هوية كل المتنكرين‬

‫ومن ثم عودي إلى المكتب‬ ‫وحاولي تعقب واضع الإعلان‬

‫حسناً‬ ‫أنت، تعال‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- سوق المزارعين‬

‫تفاح لذيذ‬ ‫إن كنت تفضلين هذه الفاكهة‬

‫هل ستحتجزين كل المهرجين؟‬

‫إن كان القاتل هنا، أريد الإمساك به‬

‫فات الأوان، لقد هرب‬

‫هؤلاء هم ستار من الدخان فقط‬

‫وإلا ما الهدف من وضع الإعلان؟‬

‫ولكنه يوم جميل إن أردت هدر‬ ‫وقتك في استجواب المهرجين‬

‫علينا فعل ذلك، ربما ارتكب المهرج‬ ‫خطأ وألقي عليه القبض مع الجميع‬

‫عرفت مهرجاً في السابق‬

‫كان اسمه (كاتاستروفو)‬ ‫كان رامي ورق لعب‬

‫كان باستطاعته إلصاق ورقة الأص‬ ‫على حبة شمام من على بعد ١٥ متراً‬

‫- علينا التحدث إلى زوجة الضحية‬ ‫- ١٥ متراً، رائع‬

‫"إن تم تعريف دالة الزيتا‬ ‫لجميع الأعداد المركبة"‬

‫"حيث إن (سين)‬ ‫لا تساوي الرقم واحد"‬

‫- "يمكننا..."‬ ‫- "توجه إلى جمهورك يا عزيزي"‬

‫"انظر إليّ، تحدث إليّ"‬

‫"أعلم بأنك تحاولين المساعدة‬ ‫يا (داف)"‬

‫"أخبرني المزيد عن الزيتا‬ ‫يمكنك فعل ذلك"‬

‫- "لست مؤهلاً لذلك"‬ ‫- "أنت تقوم بعمل رائع"‬

‫"آسف"‬

‫صورنا هذا الشريط قبل عامين‬ ‫من زواجنا بقليل‬

‫أراد (نوا) الحصول‬ ‫على وظيفة تعليم ثابتة‬

‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- ليس جيداً‬

‫لديه مشكلة في مخاطبة الحشد‬

‫كان أخي عبقرياً في الرياضيات‬

‫أنهى الثانوية العامة‬ ‫وهو في الـ١٥ من العمر‬

‫ونال شهادته الأولى في عامين‬

‫ولكنه لم يجد التعامل مع الناس‬

‫كان جيداً في التعامل معي‬

‫(مسائل مختارة من المعادلات‬ ‫التفاوتية في الترتيب الرابع)‬

‫- أظن أنه لـ(نوا)‬ ‫- أجل‬

‫و(لوفز تاندر باشين)‬

‫- أهو لك؟‬ ‫- يمكنك أن تسخر‬

‫- ما كنت لأجرؤ‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫أتفهم‬ ‫أعلم كيف يبدو الأمر‬

‫لست عبقرية‬

‫ولو التقيت به لظننت على الأرجح‬ ‫بأن (نوا) هو سيد غريب الأطوار‬

‫ماذا عساي أن أقول‬ ‫لطالما أعجبت بالشبان الأذكياء‬

‫اعتقدت صديقاتي أنني مجنونة‬

‫ولكن عندما كان (نوا) ينفتح‬ ‫كان يظهر روحاً جميلة‬

‫كنت مناسبة له‬ ‫ساعدته بالتعامل مع العالم‬

‫ما الذي كان يفعله‬ ‫لكسب رزقه؟‬

‫قام بنشر بعض البحوث‬ ‫في مجلات الرياضيات‬

‫ومن الواضح‬ ‫أنهم لا يدفعون الكثير‬

‫كان سيبلي جيداً‬

‫كان دائماً يكتشف...‬

‫ما تسمونه أنتم بالأدلة‬

‫كان يخترع بعض الأشياء‬

‫كانت ستحقق أرباحاً‬ ‫أنا واثقة من ذلك‬

‫وإلى حين حدوث ذلك‬

‫كنا نعيش من راتبي كنادلة‬

‫وهذا الأمر كان يزعج (نوا)‬ ‫بحيث قال إنه يود المساعدة أكثر‬

‫بدأ بالتداول اليومي‬ ‫قبل بضعة أشهر ولكن...‬

‫- لا أظن أن الأمر سار جيداً‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا أدري، رفض التحدث بالأمر‬

‫(دافني)، لم يتحدث يوماً عن أي شيء‬

‫إلى أين كان ذاهباً‬ ‫هذا الصباح؟‬

‫إلى مقهى في وسط البلدة‬ ‫(أريالز)‬

‫قضى معظم أيامه هناك مع حاسوبه‬ ‫المحمول يعمل على التداول اليومي‬

‫قال إنه أحب تردد الخلفية‬

‫ما خطبك؟‬

‫لا يمكنك الجلوس أو الوقوف بثبات‬ ‫هل تشعر بالذنب؟‬

‫لا، أنا...‬

‫توفي أخي الصغير منذ قليل‬

‫وكان يرتعب من المهرجين‬

‫لذا من ارتكب الجريمة‬ ‫هو شخص مريض نفسياً‬

‫هل كنت تعلمين‬ ‫عن خوف (نوا) من المهرجين؟‬

‫أجل، كان لـ(نوا) بعض الميزات الغريبة‬

‫بداعي التحقيق فقط، أين كنت‬ ‫هذا الصباح الساعة ٧:٣٠؟‬

‫كنت هنا ونائمة‬ ‫عملت حتى ساعة متأخرة ليلة البارحة‬

‫وأنت؟‬

‫في سيارتي‬ ‫وفي طريقي إلى العمل‬

‫كان (نوا) يشارك‬ ‫في جولة صعبة هنا‬

‫هل كان يلعب مع أي منكما؟‬

‫- لا‬ ‫- مع من كان يلعب؟‬

‫غالباً مع شخص واحد‬ ‫(تولمان بانتينغ)‬

‫(تولمان بانتينغ)، يدير متجراً‬ ‫اسمه (ذا بازيل نوك)‬

‫قريباً من (فاليكتس)‬

‫يظهر سجل الهاتف مكالمات كثيرة‬ ‫ما بين المتجر والمنزل‬

‫سنذهب للتحدث معه‬ ‫كيف تجري الأمور مع المهرجين؟‬

‫"عثرت شرطة (كينمور)‬ ‫على زي مهرج على جانب الطريق"‬

‫"على بعد ٤ كيلومترات من موقع الجريمة‬ ‫ولكن لا أثر لأي حمض نووي"‬

‫حسناً، دعك من المهرجين الآن ولكن‬ ‫أبق الملفات جاهزة في حال احتجت إليها‬

‫حسناً أيتها الرئيسة، لك ذلك‬

‫كان لـ(نوا) عقل مميز‬

‫قبل بضع سنوات أصدرت‬ ‫كتاباً يحوي عدداً من الأحجيات‬

‫وبعد فترة قصيرة‬ ‫أرسل لي (نوا) بريداً إلكترونياً‬

‫كان قد حل كل الأحجيات طبعاً‬

‫ولكن وجد بعض الأخطاء المنطقية‬ ‫في أحجيتين‬

‫عندئذ أدركت بضرورة ضم‬ ‫شخص بمقدرته الثقافية إلى دائرتي‬

‫مباشرة بعد ذلك‬ ‫بدأنا نلعب الشطرنج‬

‫كم مرة كنت تراه؟‬

‫مرة في الشهر ولكن كنا نلعب‬ ‫عبر الإنترنت أو الهاتف‬

‫أظن أنك ستحب هذه‬ ‫إنها صعبة بعض الشيء‬

‫تدخل هذه بهذه‬ ‫وهذه تدخل هناك‬

‫ومن ثم هكذا‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫جيد جداً، أجل!‬

‫كان الأمر ممتعاً‬

‫هل تعرف شخصاً كان غاضباً‬ ‫من (نوا) أو يكنّ له ضغينة؟‬

‫لا، على الإطلاق‬ ‫ولكن كما ترين‬

‫كان (نوا) غير مدرك‬ ‫لمشاعر الناس‬

‫وأحياناً كانوا يعتبرون سلوكه‬ ‫نوعاً من الفظاظة‬

‫ولكن بصراحة‬ ‫إنه ألطف شخص يمكن تخيله‬

‫لا يمكنني تصور‬ ‫أي شخص قد يرغب في قتل (نوا)‬

‫هل كنت تعلم بأنه‬ ‫يعاني من الكولروفوبيا؟‬

‫- أي أنه كان يخاف...‬ ‫- يخاف من المهرجين‬

‫لا، أبداً‬

‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- جداً‬

‫أين كنت هذا الصباح‬ ‫عند الساعة الـ٧:٣٠؟‬

‫خرجت لممارسة الجري‬

‫أهذه هي الجولة‬ ‫التي كنت تلعبها مع (نوا)؟‬

‫في الواقع، أجل‬

‫- أظن بأنه كان سيتغلب عليك‬ ‫- هل تلعب؟‬

‫- قليلاً‬ ‫- علينا اللعب أحياناً‬

‫حسناً، سأبدأ بتحريك‬ ‫البيدق إلى المربع (سي ٤)‬

‫- البيدق إلى المربع (إي ٦)‬ ‫- الحصان إلى (أف ٣)‬

‫البيدق إلى المربع (دي ٥)‬

‫تتجنب المناورة، هذا مثير للاهتمام‬

‫البيدق إلى المربع (دي ٤)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- شرف الكشافة‬

‫هل يمكننا العودة‬ ‫إلى المقابلة من فضلك؟‬

‫طبعاً، أقدم اعتذاري‬ ‫ستندم على تلك الحركة الافتتاحية‬

‫- سنرى‬ ‫- هل لاحظت شيئاً غير اعتيادي‬

‫- في سلوك (نوا) مؤخراً؟‬ ‫- لا، ولكن كان ثمة أمر واحد‬

‫عندما بدأنا هذه الجولة‬

‫كان (نوا) مصمماً على المراهنة‬

‫- وهو أمر لم يسبق أن فعله من قبل‬ ‫- هل قبلت الرهان؟‬

‫لا، أحب مالي كثيراً‬

‫- أواثق بأنك ستلتزم بهذه الحركة؟‬ ‫- لم لا؟‬

‫الحصان إلى المربع (أف ٦)‬

‫- الحصان إلى المربع (سي ٣)‬ ‫- الفيل إلى المربع (إي ٧)‬

‫- إنها جنازتك‬ ‫- شكراً على منحنا وقتك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً على زيارتكما‬

‫بالمناسبة ، الفيل إلى المربع (جي ٥)‬

‫انتبه إلى ملكتك‬

‫مرحباً، وصلتك رسالة‬ ‫من شخص يدعى (تولمان)‬

‫"حركة استبدال القلعة والملك"‬

‫ها هو يتجه إلى هلاكه‬

‫الشطرنج هي لعبة الملوك‬

‫ملوك يملكون الكثير من وقت الفراغ‬

‫- "حضرة الرئيسة؟"‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫قالت زوجة (نوا فاليكيت) إنه كان يجني‬ ‫المال من المداولة اليومية، صحيح؟‬

‫هذا صحيح‬

‫لديهما مبلغ صغير في المصرف‬ ‫ولكن تحققت من موقعه للتجارة‬

‫لم يقم بعملية تداول واحدة‬

‫تحققت من وضعه الاجتماعي‬ ‫وتبين أنه لم يملك سهماً واحداً‬

‫- ما الذي كان يفعله إذاً؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫هناك ملفات كثيرة‬ ‫تحوي رسائل وأرقاماً عشوائية‬

‫يرسلها كل أسبوع بالبريد‬ ‫الإلكتروني إلى العنوان نفسه‬

‫(بيستسلاير ٩٤٩)‬

‫اتصلي بمزود خدمة الإنترنت لـ(نوا)‬

‫أجبريهم على كشف هوية‬ ‫(بيستسلاير)‬

‫حضرة الرئيسة؟ (دافني فاليكيت)‬ ‫على الخط الثاني وتبدو مذعورة‬

‫- (دافني)‬ ‫- "عليكم المجيء"‬

‫"ثمة شخص في منزلي"‬

‫اتصلت عندما رأيت الباب‬

‫- لا بأس، اهدئي‬ ‫- تغيبت لأقل من ساعة‬

‫كان علي الاتصال بالشرطة‬ ‫أعلم، لم أكن أفكر‬

‫- كم مدخلاً إلى المنزل مع الأمامي؟‬ ‫- الباب الخلفي فقط‬

‫- سأتولى الأمر‬ ‫- وأنتما توليا المدخل الأمامي‬

‫هناك من خلع الباب‬