Warm and Cozy (맨도롱또똣)

Jung Joo...

Kurasa aku harus segera melarikan diri dari sini,

Maukah kau... ikut denganku?

:: Episode 13 ::

Lee Jung Joo, kau masih mendidih.

Sama sekali belum mendingin.

Apa kau tidak enak badan?

- Tidak panas kok. - Baguslah.

Kalau panas, itu artinya kau sakit.

Pak, setiap kali aku bersamamu, aku merasa nyaman.

Syukurlah.

Tapi setiap kali aku bersamanya...

itu menyakitkan...

Karena...

Itu panas.

Aku harus pergi dan memastikan sesuatu.

Sudah kuduga kau memastikannya.

Kau terlihat menahan diri sesaat.

Apa yang kau tinggalkan di sini...

Apa itu?

Tidak ada. Aku mengerjaimu.

Itu cuma lelucon?

Lee Jung Joo...

kau kukalahkan lagi.

Aku brengsek, 'kan?

Geon Woo...

Kau kenapa?

Apa sesuatu telah terjadi?

Sudah kubilang, aku mengerjaimu!

Marahlah kalau kau mau.

Kau tampak tidak senang dengan leluconmu.

Sesuatu telah terjadi padamu, 'kan?

Apa terjadi hal buruk? Atau... kau sakit?

Sudahlah.

Cerita padaku. Aku akan mendengarkanmu.

Itu cuma lelucon!

Harusnya kau marah padaku. Jadi kenapa mau mencemaskanku?

Kau sebegitu menyukaiku? Apa kau tidak punya harga diri?

Kau tampak aneh, itulah sebabnya.

Lee Jung Joo, harusnya kau marah padaku.

Kalau tidak, apapun yang kau pikirkan...

Aku mungkin akan mendesak agar kita pergi bersama ke suatu tempat lagi.

Lalu apa kau akan terpancing lagi?

Tidak akan.

Tidak seru.

Aku benar-benar harus menghentikannya sekarang.

Pak Walikota! Halo!

Halo.

Bagaimana dengan Jung Joo Noona?

Dia pergi ke restoran.

- Dia ingin memastikan sesuatu. - Geon Woo Hyung tidak datang, 'kan?

Mereka mungkin bersama-sama.

Akan banyak angin...

Tidak berangin...

tapi ponselmu berdering.

Yoo Ra? Ya, kau sudah datang?

Ya, aku sedang di restoran ikan Sorang.

Baiklah.

- Keponakanmu? - Dia puteri sulung sepupuku.

Dia seorang mahasiswi. Dia sedang kemari.

Apa dia juga mirip denganmu?

Apa dia mirip denganku?

Seorang mahasiswi yang mirip denganmu?

Paman!

Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^

Kau datang!

Paman, dia dimana?

Ayah memintaku kemari untuk menghiburmu.

- Lee Jung Joo sudah pergi. - Benarkah?

Aku datang sia-sia. Kalau begitu aku pergi.

Tunggu!

Pak, bagaimana kalau putaran kedua di Maendorong TTottot,

dimana ada Jung Joo Noona sekarang?

Silakan masuk! Noona, kami datang!

- Halo! - Halo!

Aku mengajak mereka kemari untuk minum-minum lagi.

- Bagaimana dengan Geon Woo Hyung? - Dia sudah pergi.

Kalau begitu bersenang-senanglah.

Noona! Tidak ikut saja bersama kami?

Kau harus bersama kami agar dia di sini juga.

- Siapa dia? - Dia keponakannya Walikota.

Kau harus di sini agar Pak Walikota tetap di sini.

Pak Walikota harus di sini agar gadis itu tidak pergi.

Bantu aku.

Pak, silakan masuk!

Sekali saja!

- Bersulang! - Bersulang!

Sekarang Yoo Ra sudah di sini, suasananya jadi berubah!

- Yoo Ra. - Ya?

- Restoran ini cantik, 'kan? - Ya, sungguh cantik.

- Apa kau chef di restoran ini? - Bilang saja padaku kalau kau mau makan apapun.

Akan kubuatkan untukmu.

Apa kau sudah memeriksa apa yang perlu kau periksa?

Ya.

Tapi tidak ada apapun.

Aku pasti benar-benar bodoh.

Jung Joo, keponakanku sangat cantik, 'kan?

Dia benar-benar mirip denganku, 'kan?

Jujur, dia sangat cantik karena dia tidak mirip denganmu.

- Yoo Ra, minumlah bersamanya. - Baik.

Aku benar-benar brengsek.

Lee Jung Joo...

Bagaimana kalau kau menangis lagi...

Semua yang kita sukai!

'I am ground.' Oke, Girls' Gen.

Oke, Maendorong 3 kali!

Maendorong, Maendorong, Maendorong. Oke, Ttottot 3 kali.

Ttottot, Ttottot, Ttottot. Oke, Girls' Gen 2 kali!

Girls' Gen, Girls' Gen. Oke, Ajin 2 kali.

Ajin, Ajin. Oke, Haenam 2 kali.

Haenam, Haenam. Oke, Godori satu kali!

Godori! Oke, Maendorong 4 kali!

Dia lewat! Dia lewat!

Minum! Minum! Minum!

Kesatria Hitam datang!

- Wow, Ksatria Hitam! - Keren sekali!

Pak Walikota sudah kuduga.

Geon Woo Hyung!

Yuk ikutan!!

Tidak usah.

Waktunya ciuman! 3 kali!

Cium dia! Cium dia! Cium dia! Cium dia!

Bagaimana bisa kau lakukan itu?

Berhentilah! Saat kalian kena, kami akan meringankan...

- Kalian tampak sangat serasi. - Lakukan sekali lagi!

- Sekali lagi! - Sekali lagi?

Tidak seru! Kalau mau lakukan, harus lakukan dengan benar!

- Dengan benar? - Dengan benar?

Dengan benar! Dengan benar! Dengan benar!

- Baek Geon Woo, berhanti bercanda! - Ini bukan lelucon...

Kau tidak tahu bagaimana melakukan yang semestinya?

Seperti ini!

Kalau mau lakukan, lakukan dengan benar. Dengan semestinya!

Apa yang kau lakukan barusan?

Kenapa?

Aku cuma bilang harus lakukan dengan benar kalau mau melakukannya.

Kau 'kan tidak suka yang setengah-setengah,

atau yang dilakukan dengan buruk.

Kau sungguh... picik, seperti hidung belang!

Hidung belang?

Siapa kau sampai berkata begitu?

Berapa menit lewat sejak apa yang telah terjadi antara kita...

sampai kau main game dengan mereka di sana?

Hey, kau pikir aku terluka olehmu?

- Harapanmu ketinggian. - Harapan apanya?

Aku senang! Lee Jung Joo, kau sangat ceria!

Apa kau... cemburu?

Kau terlibat karena kau cemburu, 'kan?

Sejujurnya, saat aku pergi melihat bunga-bunga tempo hari,

itu sebabnya kau begitu juga.

Apa yang kau lakukan padaku sekarang,

adalah memintaku untuk tidak pergi kemanapun.

Kalau kau mau menahanku...

katakan dengan benar sekarang.

Aku tidak ada niatan menahanmu.

Apa kau cuma mau membuatku bingung dan menggoyahkan hatiku?

Tidak! Kubilang aku akan berhenti.

Aku mau pergi meninggalkan Pulau Jeju.

Dan aku akan keluar dari Maendorong Ttottot.

Apa yang tadi dia lakukan?

Haruskah kutanyakan pada Hae Ra Eonni?

Haruskah kesatria kegelapan beres-beres juga?

Tidak usah.

Karena kau dihujani oleh berbagai pikiran lain,

kau sudah lupa bahwa akulah ksatria hitammu tadi, 'kan?

Ksatria hitam tidak akan meniupkan angin.

Jadi kalau butuh bantuan, aku akan berlari ke arahmu kapanpun.

Mungkin tidak akan ada angin lagi.

Katanya dia tidak akan membuatku goyah lagi.

Geon Woo bilang dia akan pergi.

Dia akan meninggalkan, Pulau Jeju, Maendorong Ttottot... dan aku.

- Benarkah? - Kenapa mendadak ia melakukan itu?

Kupikir dia akan menahanku karena dia telah membuat hatiku goyah.

- Kurasa aku benar-benar tak berarti baginya. - Bagaimana bisa kau tak berarti?

Kau satu-satunya yang kulihat.

Aku sungguh minta maaf.

Kubilang aku akan mencoba...

tapi aku membuat semuanya tambah sulit bagimu.

- Jadi, mulai sekarang... - Oh, iya!

Aku tak bisa jadi ksatria hitam untuk cuci piring.

Aku harus mengantar keponakanku pulang sekarang.

Kalau kau mau menahanku, katakan dengan benar sekarang.

Bagaimana rasanya melihat anak Anda dari kejauhan?

Bisa dibilang dia sangat benci keberadaanku.

Jadi tolong katakan pada orang yang disebut 'Ayahku'.

Kalau dia tak seharusnya muncul.

Aku sangat berhutang budi pada Anda saat masih muda.

Meski Anda tidak bisa mengatakannya padaku,

kalau ada sesuatu yang ingin Anda katakan pada anak Anda,

saya akan berusaha keras membantu mengatur pertemuan

Terima kasih, tapi tak usah.

Tolong saja aku untuk membeli rumahnya Ny. Kim Hae Sil.

Setelah itu, aku akan menghilang lagi.

Apa Anda akan pergi lagi, Presdir Jin?

Jin Tae Yong.

Orang yang mengambil gambar ini adalah Jin Tae Yong.

Ayahnya Geon Woo.

Bergaya. Ini dia!

Satu, dua, tiga!

- Istrimu di sini! - Kenapa berfoto?