Let Him Go

Ahoj.

Jo.

Pojď.

Ahoj. Jak se máš?

- Ahoj. - Co ten nový vraník?

- Ahoj. - Noha se mu hojí.

Pořád je trochu plachej.

No, dohlídni na něj.

Zvládne to.

Po snídani ho asi projedu, zkontroluju oplocení.

Snídaně už bude.

Co dneska hrajou?

To je ono.

Oh, boy.

Meant for me.

Jo. Zatančíme si?

Jo.

To se ti moc líbí, viď?

Tady jsou babička a dědeček.

Má tvůj nos.

You were meant for me.

Lorno.

Drahá, je moc horká.

Ještě jsem ji nekontrolovala.

Tak. Já to...

To nic.

Odpočiň si.

Vidím tě.

Ahoj, krasavče.

James.

Georgi!

Georgi!

Kam jede George?

Kde je James?

Jamesi!

Jamesi!

Ale ne.

Proboha.

Já, Lorna Blackledgeová...

...si beru tebe, Donnie...

si beru tebe, Donalde Weboyi,

za svého manžela.

Slibuji ti věrnost

v časech dobrých i zlých.

Slibuji ti věrnost

v časech dobrých i zlých.

V hojnosti i nedostatku,

v nemoci i ve zdraví.

V hojnosti i nedostatku,

v nemoci i ve zdraví.

Dokud nás smrt nerozdělí.

Dokud nás smrt nerozdělí.

Mocí mi svěřenou státem Montana

vás nyní prohlašuji za muže a ženu.

Můžete políbit nevěstu.

Díky.

To asi udělám.

Blahopřeju, Donalde.

Díky.

Dáš si dort?

Mámo B.

Takže... kuchyně.

Budeme toho mít víc.

Objednala jsem pro nás židle.

Pojď.

Líbí se ti?

- Líbí se ti postýlka? - Jo.

Ušiju ti závěsy.

Dobře.

Brzy přijedeš na návštěvu.

Není daleko.

Jen ve městě.

Není tady.

POTRAVINY

Celý ti to spadlo.

Tak pojď.

Půjdeme.

Jdeme!

To není pro tebe.

Lorno?

Lorno?

Haló?

Koho hledáte?

Jste její matka?

Ne, jsem...

Lorna byla žena mého syna.

Ten chlapec je můj vnuk.

No, minuli jste se.

Odjeli.

Co?

Za jeho rodinou.

Odjeli včera v noci.

Počkejte.

K Donnieho rodině?

Neříkali, kdy se vrátí?

Hádám, že moc brzo ne.

Brali s sebou všechny věci.

Ty někam jedeš?

Posaď se, Georgi.

To je moje poslední jídlo?

Pojedu pro Jimmyho.

Přivezu ho sem, aby žil s námi.

Na cestu do města ses sbalila nějak hodně.

Posaď se, Georgi.

Nenapadlo tě, že bys mi o tom měla říct?

Říkám ti to teď.

Viděl to ještě někdo?

Myslíš kromě mě?

Jenom chci vědět, jestli víš jistě, cos viděla.

Viděla jsem to, co jsem si o Donniem Weboyi vždy myslela.

Ty sis to myslel taky, ať už to přiznáš, nebo ne.

Viděla jsem, že ta holka svý dítě neochrání.

A proto si myslíš, že ti ho prostě jen tak předá?

To si myslíš, že se stane?

A až Lorna odmítne?

Jimmy je její syn.

A tvůj vnuk, Georgi Blackledgi.

A jak je chceš najít?

Donnie je ze Severní Dakoty. Najdu je.

Už bys mě měl znát.

Jo. Znám tě.

Bez něj se sem nevrátím.

Ne.

A pojedeš se mnou, nebo beze mě?

To je tvoje volba.

Ty nepojedeš?

Jdu vypnout vodu. Nechci se vrátit a mít prasklý trubky.

Nevíš, kdy se vrátíš.

Nepotřebuju to připomínat. Vím, o co jsem přišla.

Někdy je život právě to, Margaret.

Seznam věcí, o který jsme přišli.

Takže kousek dostanu.

Šerif Hayden není ve funkci už...

sedm let.

Dobrej chlap. Předběhl mě.

Pomohl mi najít pár chlapů, který jsem hledal v...

dvaapadesátým.

Bratry Pettusovy.

Pamatuju si to. To jste byl vy?

Dostal jste je.

Jo, měl jsem pomoc.

A co potřebujete?

Hledáme Donnieho Weboye.

Má rodinu v Severní Dakotě.

To jméno znám.

Donnieho ne, ale Weboye ano.

Vzal si vdovu po našem synovi.

Mají u sebe našeho vnuka.

Jsou mu teprve tři.

Chceme vědět, kde jsou, ujistit se...

že jsou v bezpečí.

Zkusím obvolat pár lidí.

Jaké je to dušené maso?

Umíš ho líp.

Jen si na něj zvyklej.

Máte tam půl litru? Whiskey.

Šťastnej?

Šťasnej, že neslyším přednášku.

Schovám důkaz.

Margaret!

Co to má bejt, Margaret?

- To bylo předtím, než... - No?

Než jsem věděla, že pojedeš.

- Myslelas, že ji budeš potřebovat? - Chtěla jsem ji mít, kdyby ano.

Proboha. Takhle jsi ji chtěla přesvědčit?

- Nikdy bych... - Je nabitá.

Ve Forsythu bydlí část rodu Weboyů.

Jsou to měšťáci.

Provozují tam obchod se sedly. Nebo ho založili.

Není to Severní Dakota, ale začal bych tam.

To uděláme. Děkujeme za pomoc.

Nevíte, kde bychom ve městě mohli přespat? Někde, kde je čisto.

Jestli chcete hlavně čistotu, moje Sally uklízí tady ve věznici.

Cely jsou prázdný.

A máme nová prostěradla.

Nevím, jak se k tomu stavíte.

Budeme tu jako doma.

- Díky, šerife. - S radostí.

Myslíte, že utíkají?

Pokud vím, tak ne.

Ale odjeli narychlo.

Zapomněli se rozloučit.

Chci jen, aby to udělala.

Aby se rozloučila.

Vrať se domů.

Vrať se domů.

...až přijde soud, budete křičet:

„Byl jsem zachráněn.“

Ale kvůli svým rozhodnutím se budete topit v hořícím jezeře...

- Klidně si to zase zapni. - Zní jako tvůj táta,

když se oháněl biblí.

Neoháněl se jen biblí.

Dobrý den.

Krásná sedla.

Co myslíš, Georgi?

Ty ozdobný dělá chlap z Miles City.

Jsou moc krásná.

Ale dnes nenakupujeme sedla.

Ani uzdy a udidla.

No...