Constellation

Alice...

Même si je ne suis pas là,

je suis avec toi.

Quoi qu'il arrive,

mes yeux ne te quitteront pas.

TRAITEMENT

Houston, ici Birdsong.

Ils sont vivants.

J'ai dû perdre connaissance.

Ils respirent.

Je les vois respirer.

Ils étaient pourtant morts, bon Dieu.

Je vois leur respiration.

Ils sont vivants.

Ils sont vivants !

...perdre connaissance.

Ils respirent !

Je les vois respirer.

Ils sont vivants. Ils respirent.

Je les vois respirer.

Papa, assieds-toi.

Assieds-toi.

Écoute.

Maman est morte.

C'est triste.

Elle est morte dans l'accident.

Pardon ?

Son corps est là-haut.

Tu étais avec elle au chalet.

J'ai tout entendu.

Maman est vivante.

Elle n'est pas avec nous, c'est tout.

On a perdu notre Maman.

Et il y a une autre Alice.

C'est sa Maman qui est revenue.

Il y a un ailleurs.

C'est lié au CAL.

Alice,

Maman a une maladie mentale.

Ce qu'elle t'a raconté n'est pas vrai.

Maman est vivante.

Tu te trompes.

L'appareil a un problème. L'image est corrompue.

Montrez-moi.

Monsieur Caldera est accusé d'avoir tiré

sur le commandant Paul Lancaster, au numéro 60556,

Lexington Avenue,

vers 21h05,

le lundi 8 novembre 2021.

De plus,

M. Caldera est accusé d'avoir jeté M. Ian Rogers

de la poupe du SS Bernice

au large de Santa Barbara,

à 23h35,

le dimanche 17 octobre 2021,

entraînant la mort,

par noyade, de M. Rogers.

Allez-y.

M. Caldera dit

que ce n'est pas lui qui a commis ces crimes.

De plus,

il demande un test au détecteur de mensonges

pour vérifier son identité et ses souvenirs.

Je veux que vous compariez mon ADN

avec celui de l'habitant de l'appartement de Bud Caldera.

Vous ne niez pas être Henry Caldera.

Nous avons déjà établi

qui je ne suis pas : le soi-disant Bud Caldera.

Ce que je pense,

c'est que ces deux messieurs sont une seule personne.

Sauf votre respect, non.

Il faut que vous trouviez où habite Bud Caldera,

quelle est sa situation personnelle et économique.

J'ai besoin que vous m'aidiez à connaître sa vie.

Lisez ça.

Ce n'est pas moi qui l'ai écrit.

Dieu sait combien il avait coûté, sans doute des millions.

"Mais elle l'a frappé, la vache, de 40 putains de coups de hache !"

Toutes mes excuses.

Au nom de l'Agence spatiale européenne.

On la soigne.

On va la licencier.

Vraiment ?

Je me souviens, en 64, de la première promotion

de femmes astronautes.

Elles venaient de passer les tests physiques.

Steven Winderuss, directeur des opérations à l'époque,

a écrit un rapport sur le problème des femmes dans l'espace

et sur la difficulté d'associer un objet psychophysiologique instable,

la femme,

à une machine complexe,

le véhicule spatial.

C'est un problème qu'on n'a jamais résolu.

Henry...

ça ne vous touche pas ?

Non.

C'est du matériel. Il faut profiter de la vie.

Alice ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Pourquoi je suis enfermée ?

Pourquoi je suis ici ?

Vous parlez anglais ?

Russe ?

Attendez !

S'il vous plaît !

Revenez !

Elle a son téléphone ?

Je ne sais pas.

Pourquoi tu ne sais pas ?

Il faut que je lui parle.

Je croyais qu'elle était morte ?

Mange.

Ça a un goût de merde.

Ça n'a pas un goût de merde, tu n'as jamais goûté de merde.

T'iras pas voir ta mère si tu crois à ses bêtises.

Ce n'est pas un syndrome de stress post-traumatique.

Ni une psychose.

Ni de la schizophrénie.

Tous les psychotiques disent ça.

Je dois retourner auprès de ma fille.

Vous savez jouer du piano, n'est-ce pas ?

Jouez.

Il y a eu un incendie dans mon chalet.

Avant ça,

j'ai vu ma fille.

La vraie.

Je ne l'avais pas vue depuis un an.

Jouez.

Vous avez des enfants ?

Vous étiez en voyage avec votre fille.

Elle a été malade après l'incendie,

mais elle est remise.

Elle est avec son père.

J'ai reconnu son odeur.

Celle de la vraie Alice.

J'ai senti l'odeur de ma fille.

Si nous ne vous soignons pas,

croyez-moi, votre état s'aggravera.

Pourquoi m'empêcher de la voir ?

Je vous en prie.

C'est mon bébé.

C'est mon bébé, et je l'ai perdue.

Vous êtes enceinte.

Le test de grossesse est obligatoire avant de prescrire du lithium.

Cela peut être toxique pour le fœtus.

Quoi ?

Normalement, nous devrions vous donner 1 800 mg de lithium 7

pour calmer vos symptômes. Mais...

vous êtes en début de grossesse.

4 semaines.

Nous avons développé pour vous un autre traitement médicamenteux,

mais vous devez vous engager à le suivre.

Pour éviter les électrochocs.

Je ne peux pas avoir cet enfant. Sinon, comment retourner auprès d'elle ?

Je vous en prie !

Prenez ça.

Je vois que vous souffrez.

La souffrance, je la gère.

Je ne suis pas folle.

Je dois retourner auprès d'elle, je ne peux pas rester ici.

Quel est ce bruit ?

Une autre personne est accueillie ici.

Vous ne la verrez pas.

Elle est incurable.

Ne partez pas.

C'est vous.

"Je vois des flammes.

Au feu ! Au feu !

La capsule est en feu.

Quarante. Quarante-deux.

J'ai chaud.

Le monde est à l'envers."

Henry ?

C'est Irena.

Il faut que je te voie. C'est urgent.

Avez-vous déjà rencontré Ian Rogers ?

Je ne sais pas qui est cette personne.

Avez-vous été à bord du SS Bernice ?

Pas à ma connaissance.

Avez-vous vu Paul Lancaster chez vous, à East Hollywood ?

Je n'habite pas à East Hollywood, donc je n'y ai pas vu Paul Lancaster.

Avez-vous rencontré Paul Lancaster ?

Souvent.

Dans quelles circonstances ?

Je ne me souviens pas de la première fois,

mais nous étions employés par la Nasa au programme de l'ISS.

J'étais au Laboratoire de recherche sur la propulsion

et lui était astronaute, commandant de mission.

- Avez-vous tiré sur Paul Lancaster ? - Non.

Mais je l'ai peut-être tué.

Comment ?

J'ai conçu une machine qui a causé

ou rendu possible un accident mortel

dans l'espace.

J'aimerais t'entendre jouer.

Salut !

On t'a demandé de venir ?

Tu as parlé avec Magnus ? Tu as vu Alice ?

Je les bombardais de questions sur ta maladie.

Tu ne veux pas jouer ? Je ne t'ai jamais entendue.