Police University (경찰수업)

Επεισόδιο 13

Είναι πραγματικά επίμονη...

η ανθρώπινη ζωή.

Αν είχες μόλις πεθάνει,

θα ήταν πιο εύκολο.

Γιατί κάνουμε τα πράγματα πιο δύσκολα και για τους δυο μας με το να μην πεθαίνεις;

Οι ανώτεροι θέλουν, επιθεωρητά Γιου,

να σταματήσεις.

Αν συνεχίσεις, το επόμενο άτομο που θα πληγωθεί

μπορεί να μην είσαι εσύ.

Αυτός που τον άφησες να ξεφύγει,

ο χάκερ Κανγκ Σον Χο.

Μάλλον θα είναι αυτός, όχι;

Αποφάσισε προσεκτικά.

Μην με κάνεις να πληγώσω και το παιδί.

Δεν μπορείς να τον αφήσεις να καταλήξει σαν τον Παρκ Τσολ Τζιν, έτσι δεν είναι;

Δεν συμφωνείς;

Θα σου αφήσω ένα δώρο.

Ελεγξε το μόλις ξυπνήσεις.

Αναφορά υπόπτου

Τι... τι ακριβώς είναι αυτό;

Πες μου λοιπόν Τζανγκ Τζε Γκιου.

Λες και δεν αρκεί η λειτουργία ενός παράνομου ιστότοπου τυχερών παιχνιδιών

εκείνο το κάθαρμα προσπάθησε ακόμη και να σκοτώσει ανθρώπους.

Δώσε μου το όνομα του καθάρματος που κρύβεται στην Αστυνομική Ακαδημία!!

Αν σου πω, πιστεύεις ότι μπορείς να τον πιάσεις;

Δεν μπορείς να πιάσεις αυτό το κάθαρμα ούτως ή άλλως. Γιατί;

Δεν υπάρχουν στοιχεία.

Τότε θα έπρεπε να σε κλειδώσω εσένα πρώτα.

Κάθαρμα!

Πήγαινε και ψάξε εκείνη την πλευρά.

Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στο Εθνικό Αστυνομικό Πανεπιστήμιο όπου ο Γκο Ντοκ Μπε και ο Επικεφαλής αντάλλασαν αγαθά.

Θα υπάρχουν και εκεί παράνομα λογιστικά βιβλία.

- Ένα λογιστικό βιβλίο; - Κανγκ Σον Χο. Ψάξε το.

Θα σου δώσω το κλειδί.

Κρατάς το λογιστικό βιβλίο που είναι εκεί μέσα,

- και κρατάω τα λεφτά. - Μην με εμπαίζεις!

Πρέπει να πιάσεις γρήγορα αυτό το κάθαρμα ούτως ή άλλως

προτού ο Γιου Ντονγκ Μαν πληγωθεί περισσότερο.

Αλλά είμαι περίεργος.

Τι επιλογή θα κάνεις.

Γιατί είναι...

το όνομα του Σον Χο και τα δικό σας σε αυτό;

Τι σημαίνει «οι ανώτεροι υπάλληλοι θέλουν να σταματήσεις»;

Και τι σημαίνει ότι ο Σον Χο θα πληγωθεί στη συνέχεια;

Καθηγητά!

Προσπαθούσε να βγάλει χρήματα για το χειρουργείο του πατέρα του.

Ήταν ένα παιδικό λάθος.

Γι' αυτό του έκανα μάθημα και έκλεισα την υπόθεση.

Σον Χο.

Πού είναι τώρα;

Ας πάμε από εδώ.

Πες μου.

Μόλις ξυπνήσατε.

- Θα σας το πω όταν θα γίνετε λίγο καλύτερα. - Πες μου γιατί δεν πεθαίνω.

Ο Τζανγκ Τζε Γκιου με απείλησε μέσω του Δικτύου

οπότε τον παρακολούθησα.

Έμαθα πού βρισκόταν κάνοντας χακάρισμα.

Ήθελα να σας το πω,

αλλά είχατε το ατύχημα.

Ένιωσα ότι έπρεπε να τον πιάσω αμέσως,

Έτσι, ανέφερα ανώνυμα την τοποθεσία του Τζανγκ Τζε Γκιου στον ντετέκτιβ Τζου.

Συγνώμη.

Με τι σε απείλησε ο Τζανγκ Τζε Γκιου;

Η αστυνομική σας αναφορά;

Θα τον πιάσεις για να τη ξεφορτωθείς;

Εφτασες στο σημείο να κάνεις παράνομο hacking

μόνο για να καταστρέψεις την αναφορά σου, ρεμάλι;

Οχι.

επρόκειτο να πιάσω τον Τζανγκ Τζε Γκιου και

να βρω τον ένοχο που κρύβεται στην αστυνομική σχολή.

- Τι; - Τα ονόματα που είναι γραμμένα στις σημειώσεις σας

Σο Σανγκ Χακ, Κουόν Χιοκ Πιλ, Τσοι Χι Σου, ανάμεσα στους τρεις

πήγα να βρω τον πραγματικό ένοχο που διηύθυνε τον ιστότοπο για τυχερά παιχνίδια.

Είπε ότι υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στο Εθνικό Αστυνομικό Πανεπιστήμιο όπου ο Γκο Ντοκ Μπε και ο Επικεφαλής αντάλλασσαν αγαθά.

Και υπάρχουν και παράνομα λογιστικά βιβλία για τυχερά παιχνίδια.

Κύριε καθηγητά, αν τα βρούμε...

Μπορούμε να συλλάβουμε και τον πραγματικό ένοχο.

Ποιος σου το είπε αυτό τώρα;

Ο Τζανγκ Τζε Γκιου, αυτό το κάθαρμα;

Τρελάθηκες;

- Πιστεύεις τα λόγια ενός εγκληματία— - Το ξέρω.

Αν με έσυραν μέσα, κάποιος που έχει φάκελο χάκερ και κάτι πάει στραβά,

μάλλον σκέφτηκαν ότι θα ήταν εύκολο να με πετάξουν.

Αλλά δεν μπορείς να το αποφύγεις μόνο και μόνο επειδή το προσπαθείς.

Και τίποτα δεν θα αλλάξει αν δεν κάνεις τίποτα.

Πρέπει να συνεχίσεις να πιέζεις για να αντιμετωπίσεις ό,τι κι αν είναι.

- Εσείς μου το είπατε. - Ει!

Ακόμα κι αν προσπαθήσετε να με σταματήσετε,

πρόκειται να το κάνω.

Μόνο εσείς πληγωθήκατε αυτή τη φορά.

Αλλά δεν ξέρεις για την επόμενη φορά.

Πριν συμβεί κάτι άλλο,

Θέλω να πιάσω αυτό το κάθαρμα.

Σον Χο.

Συγνώμη...

για όλα.

Σον Χο. Ει, Κανγκ Σον Χο!

- Παιδιά... - Όχι, δεν μπορείς να πας.

- Κανγκ Χι. - Άκουσε τον καθηγητή.

Ή τουλάχιστον άκουσε εμένα.

Είσαι ήδη αστυνομικός;

Μην παρεξηγείς. Είσαι ακόμα φοιτητής.

Ξεπέρασες τα όρια...

αρκετές φορές μέχρι τώρα.

Οπότε σταμάτα το τώρα.

Ο ένοχος είναι μεταξύ των καθηγητών;

Είναι αλήθεια, σωστά; Όλα είναι αλήθεια, σωστά;

Κάνε το.

-Κάνε το, Σον Χο. - Τι;

Σε αντάλλαγμα, θα είμαστε μαζί σας.

Son Xo, ας το κάνουμε μαζί.

Ποιοι πιστεύετε ότι είμαστε;

Ο καθηγητής Γιου Ντονγκ Μαν, με 20 χρόνια εμπειρίας, τραυματίστηκε!

Στάθηκε τυχερός, αλλά θα μπορούσε να είχε πεθάνει!

Αυτό δεν είναι εκπαίδευση παιδιά. Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.

Και ο Son Xo επιμένει να εμπλακεί!

Αν είναι τόσο επικίνδυνο, τότε πρέπει να πάμε μαζί του.

Τότε το κάνει λιγότερο επικίνδυνο.

Θυμάστε τι είπε ο καθηγητής;

Θα λειτουργήσει αν δεν τα παρατήσουμε.

Όχι. Αυτή τη φορά θα πρέπει να τα παρατήσουμε.

Θα σας σταματήσω και θα βεβαιωθώ ότι δεν θα μπορείτε να κάνετε τίποτα.

Προχωρήστε και προσπαθήστε.

Τι; Αλήθεια;

Χαίρομαι που ο καθηγητής Γιου είναι ξύπνιος.

Ναι ευχαριστώ.

Ο καθηγητής Γιου αναρρώνει.

Ποιος θέλει να έρθει να τον επισκεφτούμε σήμερα;

Θα πάω την επόμενη φορά. Έχω μαθήματα σήμερα.

Τι γίνεται με εσάς, καθηγητή Κουόν;

Έχω επίσης κάτι να ελέγξω πριν δω τον καθηγητή Γιου.

Σχετικά με το θέμα της ενίσχυσης των προτύπων της φοιτητικής ζωής, έχω κάτι να συζητήσω μαζί σας επειγόντως.

Ενίσχυση;

Αποκλείεται! Σοβαρά;

Ναι, άκουσα ότι έφυγαν χωρίς άδεια και πιάστηκαν να πίνουν.

Είναι τόσο άτυχοι. Πώς πιάστηκαν;

Μέθυσαν και πήγαν να βρουν κορίτσια, αλλά αυτό αποδείχτηκε

ο σύμβουλος καθοδήγησης.

Τι;!!!

- Αλήθεια; - Ω θεέ μου..

Είναι ένα απλό μαθηματικό πρόβλημα.

Τουλάχιστον, πολύ μετά τις 2 το πρωί,

μεταμφιεσμένοι μαθητές έφυγαν χωρίς άδεια.

Πήγαν κατευθείαν σε μια παμπ.

Απολάμβαναν άγρια το ποτό και το χορό.

Τώρα, πόσοι βαθμοί ποινής να είναι αυτοί;

- Περίπου 35... - Περίπου 30...

60! 60!! Η συνολική ποινή είναι

60!!!

Σύμβουλε Προσανατολισμού, χαλαρώστε.

Είμαι πολύ χαλαρή!!!

Ποιο είναι το καθήκον του προέδρου των φοιτητών;

Η διατήρηση της πειθαρχίας των μαθητών και η καθοδήγηση και ο έλεγχος της σχολικής ζωής των-

Σωστά. Αυτό είναι καθήκον του προέδρου των φοιτητών.

- Επικεφαλής των Επιχειρήσεων. - Ναι, κυρία.

Διευθυντή Εκπαίδευσης! Τι στο διάολο κάνεις και δεν προσέχεις τα πράγματα;

- Λυπάμαι. - Λυπάμαι.

Από αυτή τη στιγμή θα ενισχύσουμε τους κανόνες της φοιτητικής ζωής.

Φυσικά, έχει συμφωνήσει και ο καθηγητής Σο Σανγκ Χακ.

Από εδώ και πέρα, εάν οι βαθμοί ποινής ξεπεράσουν τους 30 βαθμούς,

η πειθαρχική επιτροπή θα συνεδριάζει μόλις ξεπεράσει τους 60 βαθμούς,

και θα λαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα μετά

από σαφή συζήτηση και επίλυση. Καταλαβαίνετε?

Ναι, κατανοητό.

- Καταλάβατε;! - Ναι!

- Βγείτε έξω. - Ναι.

Βγείτε κι εσείς έξω.

Πειθαρχικοί κανόνες του Εθνικού Αστυνομικού Πανεπιστημίου

Μετά την αλλαγή: Πόντοι ποινής (30-100 πόντοι)

Όπως μπορείτε να δείτε, από σήμερα, φεύγοντας χωρίς άδεια μετά την ονομαστική κλήση,

θα λάβουν δοκιμαστική περίοδο ανεξάρτητα από τον λόγο.

Το μαθητικό συμβούλιο θα κάνει εκ περιτροπής νυχτερινές περιπολίες μετά από ονομαστική κλήση.

Ανεξάρτητα από την ηλικία τους, είτε είναι μεγαλύτεροι είτε νεότεροι από εσάς, θα δίνετε πόντους ποινής αμέσως. Καταλαβαίνετε?

- Ναι - Ναι.

Το μαθητικό συμβούλιο πρόκειται να δεχθεί ξανά κριτική.

"Καταλαβαίνεις?!"

Θα επιβλέπω σχολαστικά. Ε, εσύ με τις παντόφλες!

Θα τους σκοτώσω όλους.

- Σον Χο. - Ε;

Η Κανγκ Χι είναι στον κοιτώνα, είναι ακόμα πολύ θυμωμένη.

Έχεις ακούσει για τους αυστηρότερους κανόνες;

Γιατί τώρα όλων των εποχών;

Ακριβώς. Θα είμαστε καλά, σωστά;

Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε πάντως. Σωστά, αδερφέ;

Σωστά, Σον Χο. Τι πρέπει να κάνουμε πρώτα;

Πριν από αυτό, ας μιλήσουμε για λίγο.

Έτσι, ο καθηγητής Γιου Ντονγκ Μαν ήταν ο αρμόδιος

ντετέκτιβ για την υπόθεση όπου ήσουν ο ένοχος;

Ανεξάρτητα από τις συνθήκες, δεν έπρεπε να έχω διαπράξει έγκλημα.

Διάλεξα τον πιο εύκολο τρόπο.

Λυπάμαι που σας αφήνω να ακούσετε τέτοια πράγματα.

Θα ήταν ωραίο να ήμασταν φίλοι τότε.

Τότε θα σου είχα δανείσει χρήματα αμέσως.

Αλλά είστε μαζί μου τώρα, σωστά;

Εγώ πάντως λέω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα ακόμα κι αν με διώξουν έτσι από το σχολείο.

Δεν έχω τίποτα πια να χάσω,

οπότε είμαι εντάξει.

Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό μαζί μου.

Αφήστε με να το κάνω μόνος μου. Είναι κάτι που πρέπει να το χειριστώ μόνος μου.