Beautiful Mind (뷰티풀 마인드)

💉 Beautiful Mind 💉

Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki

Sei tu, Jin Seong?

Ehi! Non sai che domani hai il secondo intervento?

Ti ho detto che non puoi mangiare niente sino ad allora.

Ecco perché ho intenzione di bere.

Ascoltami!

Quantomeno, non voglio gravare economicamente sulla mia famiglia.

Non farò l'operazione.

Che ne dici di credere in me un'altra volta?

Eh?

Non arrivano inaspettatamente solo cose infelici, Jin Seong.

È una paziente che aveva una lieve malformazione alla valvola cardiaca.

Ha subito un'operazione di riparazione della valvola nel nostro ospedale e a causa di un nostro errore chirurgico,

ha subito un'operazione per la sostituzione di una valvola artificiale.

Questa è indubbiamente una negligenza medica.

No, è una truffa.

Come osa un internista al primo anno dire al medico operante...

Cosa? Errore chirurgico?

Professore, anche se adesso, riconosce il suo errore e si assume le responsabilità delle conseguenze,

come dottore che ha dei limiti essendo a sua volta umano,

potrebbe venire perdonato.

Perdonato?

Perdonato?

Togliti gli occhiali. Ho detto di toglierti gli occhiali!

Questo bast*rdo!

Vuoi essere licenziato?

Se non lo facciamo, noi...

siamo solo dei mostri che hanno un bisturi tra le mani.

Non voglio vivere in questo modo.

Ehi, Primo Anno!

Perché hai quell'espressione di nobile solitudine? Non ti si addice.

Hai lanciato una pietra nell'acqua di scarico, e siccome hai paura che ti schizzi,

stai scappando o sbaglio?

"Sono stato un dottore pulito sino alla fine".

Hai intenzione di scrivere così nella tua autobiografia più in là?

Professore!

Vai e scusati. Implora il perdono ad ogni costo.

"Non ho dormito per un po', quindi devo aver perso la ragione".

Vai e implora il perdono.

Mi dispiace.

Idiota.

In quel modo, posso usarti come assistente nell'intervento.

In cambio, lotterò affinché l'ospedale paghi. Per la seconda operazione della paziente, intendo.

Se non funziona, alla lo farò detrarre dal mio stipendio.

Se vengo abbandonato da mia moglie, devi essere responsabile per me.

Signorina, ora dovresti smetterla di origliare e tornare nella tua stanza.

Tra poco è l'ora delle visite.

Ehi, tu che ti nascondi lì sotto le scale.

Ho la notevole abilità di mettere i punti storti ai pazienti

che saltano le visite.

Cosa fai?

Vieni fuori!

Presto, torna in camera.

Professore!

💉 Beautiful Mind 💉

Una pericardiocentesi* di urgenza è stata già effettuata sulla paziente con il tamponamento cardiaco. (*rimozione tramite siringa del liquido in eccesso nella sacca che circonda il cuore)

Quando sono pronti i risultati del Reparto di Patologia per il pericardio della paziente Gye Jin Seong,

trasferiscila al dottore Lee Si Hyeon del Reparto di Cardiologia.

È fantastico, Dottore.

Quando riuscirò ad farlo anche io? Senza aver bisogno dell'aiuto di un ecocardiogramma,

in un colpo solo... accuratamente!

È una procedura pericolosa che riguarda la vita o la morte.

Fidarsi solo della sensibilità tattile delle mani significa una tra due cose:

sei o un genio o un arrogante. Ed entrambe le cose, sono egualmente pericolose.

Ho pensavo fosse stato lei.

Allora chi è, quella persona pericolosa?

È stato un momento pericoloso, anche per me.

Una poliziotta ha trovando sospetta una morte sul tavolo operatorio,

si è introdotta di soppiatto nell'ufficio del chirurgo operante ed è morta?

Se fosse successo, avrebbe stimolato l'immaginazione dei più curiosi.

Non sarebbe successo,

visto che ero presente.

Capisco...

A quell'ora e in quel luogo, un altro chirurgo operante.

Se fosse stato così, le persone avrebbero pensato che lei

fosse un testimone oppure un complice?

A proposito, perché è venuto nel mio ufficio?

Sono venuto per ringraziarla come suo dottore.

- La paziente Gye Ji Seong– - Ieri.

Ciò che voglio sapere è riguardo a ieri.

Il motivo per cui è venuto nel mio ufficio nel mezzo della notte.

Ho sentito che il video dell'operazione di Kang Cheol Min è stato cancellato.

Se era per questo, allora è sempre il benvenuto. Prego.

Inoltre, come suo medico curante, dovrebbe darle un consiglio.

Anche se i doveri un agente di polizia sono importanti,

dovrebbe considerare preziosa la propria vita.

Dottore, vuoi del succo d'uva?

È un ottimo energizzante.

Grazie.

Fortunatamente, ieri, il liquido pericardico–

Allora alla mela!

Si dice che di mattina le mele siano come l'oro.

Fortunatamente, non è uscito fuori niente di strano dall'esame per i virus,

quindi dopo l'esame della coltura, possiamo–

Ah! Aspetta... allora che ne dici dell'arancia?

Il succhi di frutta forniscono la vitamina C. La vitamina C proviene dalle arance.

Suppongo che non lo sia. È di cachi dell'isola di Jeju.

Sono pieno.

Ah... (È solito portare succhi ai pazienti in ospedale)

Puoi lasciare che siano altri dottori ad occuparsi del bendaggio.

Non sono più la ragazzina di 10 anni fa.

Sembra che tu non lo sappia.

Per gli scorsi 10 anni, sei stata una paziente a cui ho prestato cure particolari e

continuerà ad essere così, ragazzina.

Il trattamento di emergenza della scorsa notte mi è bastato come trattamento VIP per me.

Mi hai salvato di nuovo, Dottore.

Non penso che dovrei essere io a sentire questi ringraziamenti.

È stato il dottor Lee Young Oh.

Colui che ti ha salvato quando sei svenuta occupandosi del tuo trattamento di urgenza

è il dottor Lee Young Oh.

Stai dicendo che è stato il dottor Lee Young Oh?

Ho detto che volevo morire!

Ho detto che volevo morire! Perché mi avete salvato?

Perché? Perché? Perché? Perché diavolo mi avete salvato!?

Va bene. È tutto a posto.

Muori!

Dottore! È diventato un problema. Ha un bisturi, un bisturi!

La prossima persona che si avvicina, la uccido. Moriremo assieme.

- Professore! Professore! - Non si avvicini.

Non avvicinarti.

Non avvicinarti. Non avvicinarti.

Non avvicinarti! Non farlo!

Sig. Paziente. Sono dalla sua parte, signore.

Adesso, la prossima volta... ecco, seguendo l'arteria dell'ulna,

dall'alto verso il basso,

è così che la taglia in modo preciso.

Dopo due minuti, proprio come desidera, Sig. Paziente,

verrà dichiarato morto.

Non c'è una ferma decisione, perché io creda che queste fossero le sue vere intenzioni.

Ha fatto anche tanti errori.

Oh, mamma mia! Attenti!

Prendetelo!

Trattenete quel delinquente e portatelo via!

Tenetelo stretto!

Dottore! Dottore! Cosa c'è? Sta bene?

Dottore, sta bene?

Se solo mi togliesse questo paziente da dosso, penso che starei bene.

Mi ha ringraziato in un modo divertente.

Appianiamo i debiti di ieri in questo modo.

Questo è un po' difficile per me.

Sembra che tu abbia molto da dirmi riguardo ciò che è accaduto la scorsa notte.

Be'... è vero.

Non abbiamo forse bisogno di un posto dove possiamo stare da soli?

No... non è come pensate.

Accidenti. Dottor Lee Young Oh!

Sembra che il cuore stia per saltarmi fuori dal petto.

Cosa... Cosa? Cosa c'è?

Vero? Non è solo il mio cuore a battere così all'impazzata?

In situazioni del genere, il cuore normalmente fa thump thump e cose così.

Sì lo fa nella maggior parte dei casi.

Ah, quindi sei pazza di me.

Capisco che sei pazza di me, ma mia madre dice che durante la specializzazione...

Infermiera Lee.

Dr. Lee Young Oh!

Dr. Lee Young Oh!

Aspetti un atti-!

Dovremo finire il discorso della notte scorsa?

Sì.

Um... quindi...

Perché la registrazione dell'operazione scomparsa era nella sua stanza?

Quel video è anche nella stanza del Dottor Hyeon Seok Joo in questo momento.

Attraverso le telecamere di sicurezza, l'ho vista nella camera mortuaria dell'ospedale.

Quindi ritieni che ho ucciso il paziente durante l'intervento

e ho cancellato le prove.

Ma sorprendentemente mi hai comunque seguito.

Senza alcuna paura.

E se ti avessi attirato qui,

nell'unico luogo dell'ospedale senza telecamere di sicurezza?

Cosa intende?

Tu, che conosci tutte le prove,

e io, che sospetti di...

Siamo da soli qui e...

Potrebbe sembrarti ingiusto, ma nessuno sospetterà di me.

Sono un medico. Inoltre, ti ho salvato la vita.

Sospetteranno di me?

Questo ospedale, Centro Medico Hyun Sung, tollererà questo sospetto?

Ah... È per questo che mi ha salvato?

Non avrai mai modo di rivelare

quello che è accaduto in sala operatoria quel giorno.

Le persone devono essere all'altezza dei loro nomi.

I medici salvano la gente e i poliziotti catturano le persone cattive.

Aspettiamo e vedremo.

Rivelerò di certo i crimini che ha commesso.

Quando arriverà il momento, probabilmente non ci sarà nessuno al suo fianco.

Né gli altri medici, né l'ospedale...

Perché voi siete gente che mettete gli interessi del paziente al primo posto.

Questo è ciò che credo.

Il fatto che dici di crederci, non significa che non esiste?

Io credo a Babbo Natale. Credo in Dio.

Tu credi nell'amore.

L'ospedale è un luogo che esiste per i pazienti.

Anche io credo questo, Agente Gye Jin Seong.

Il caso di Kang Cheol Min è davvero sfortunato. Davvero pietoso.

E quindi? È chiuso.

Sergente Park!

In aggiunta per l'incidente stradale che coinvolge veicolo rubato,

è impossibile investigare per la mancanza di prove, che sono state distrutte con la demolizione illegale dell'auto.

Nonostante sia una sfortuna, il caso numero 70-37 è un caso irrisolto.

Ci deve essere un sospetto più grande dietro questo caso!