The Great Queen Seondeok (선덕여왕)

Queen Seon Deok

Silahkan dinikmati :v

Terjemahan Indonesia: Murasaki

Episode 5

Ibu...ibu.

Jangan bergerak.

Aku akan menyelamatkanmu.

Aku akan...

Apa itu?

Apa yang kamu lakukan?

Tidak...

Jangan, Ibu!

Deokman...

Larilah!

Jangan!

Jangan lakukan!

Deokman... Waktuku sudah selesai.

Kamu masih harus berusaha.

Jangan... jangan lakukan, Ibu!

Aku akan mengeluarkanmu!

Sudah kubilang, kamu akan selamat!

Aku akan menyelamatkanmu!

Jangan!

Kamu belum selesai.

Aku selalu menjadi beban untukmu

Sekarang, lindungi dirimu.

Berjuanglah.

Kamu harus hidup!

Harus!

Hentikan, jangan lakukan itu!

Hentikan, Ibu!

- Deokman, Larilah! - tidak...tidak

Tidak, jangan!

T..tidak.

Larilah, sekarang!

Tidak!

Ibu... ibu!

Ibu!

Ibu!!

Ibu... ibu!!

Ibu! Ibu...

Ibu...

Ibu!

Ibu! Ibu!

Ibu! Ibu!

Ibu!!

Ibu...

Ibu!!

Ibu!! Ibu!

Ibu!

Ibu...

Ibu.

Ibu.

Ibu! Ibu!

Ibu! Ibu...

Ibu.. Ibu!

Ibu!!

Ibu!! Ibu...

Deokman!

Deokman di sini!

Ayo!

Cepat... lewat sini!

- Di mana? - di sana!

Deokman! Deokman!!

Deokman!

Deokman.

Deokman! apa yang terjadi?

Kamu tidak apa-apa?

Sayang.

~ (Kim) Yongsu ~

Kenapa kamu terburu-buru?

Duduklah.

Apa...

Kenapa kamu sangat dingin?

Apa ada masalah?

Apakah Yang Mulia Putri mencoba menyaingi keagungan Mishil, dengan cara apapun?

Ikutilah dirimu sendiri.

Sebagaimana Mishil mengikuti dirinya sendiri.

Beritahu aku,

Apakah kamu baru mengalami hal yang menakutkan?

Aku tidak mengalami hal seperti itu

Apa yang sebenarnya menjadi takdir kita.

Anda akan menghadapi rintangan yang sulit

Umumkanlah bahwa anda tidak akan ikut.

Ketiga saudara laki-lakiku sudah berakhir,

Ketiga pangeran itu...

Mungkinkah itu hanya kebetulan!?

Tidak...

Jika itu hanya kebetulan, maka itu pasti karena...

Langit telah memilih Mishil.

Anda mungkin masih bersamaku, Tapi aku menerima semua ini.

Karena itu, aku rela melepaskan statusku sebagai garis keturunan suci

Dan aku bisa...

menghabiskan sisa hidupku bersamamu sebagai Suami dan Istri, Tuanku!

Aku pikir...

Kamu memikirkan hal yang sama

Tentu saja.

- aku juga. - Jadi! Kenapa?

Kenapa anda memilih untuk menjadi Putra Mahkota?!

Yang Mulia saat ini hanya sendiri! Aku ingin membantu dan mendukungnya.

Tidak boleh.

Jangan lakukan!

Alasan seperti itu tidak akan berguna

Tetap saja...

Seseorang,

Seseorang harus berjuang bersama Yang Mulia.

dan kenapa harus Anda?!

Kenapa harus kita?!

Yang Mulia!

- Yang Mulia - Ada apa?

S... Sebenarnya...

Hwarang...

Hwarang bertingkah aneh.

Apa yang kalian lakukan?

Kalian melukis tubuh kalian menjadi putih?!

Apakah kalian ingin mengorbankan diri?!

Bicara!

~ Hojae ~

Kami mendengar Yang Mulia Raja menunjuk Tuan Yongsu menjadi putra mahkota.

Kami tidak ada kepentingan dengan anda!

~ Bojong ~

Namun, kami dapat mengajukan keluhan

Atas nama para Hwarang.

Ini artinya, Dia mengajukanmu sebagai putra mahkota?!

Anda telah kehilangan status Keturunan suci, dan menjadi bangsawan biasa.

Bagaimana bisa orang seperti anda memegang warisan kita?!

Apakah ini tidak aneh?

Karena langit telah menjemput semua garis keturunan suci,

Sudah lama tahta kerajaan tidak memiliki ahli waris.

Hal ini jelas tidak diperbolehkan

Jadi kita harus mengatasi hal ini dan mengangkat putra mahkota, meski dari Bangsawan.

Tapi, ada alasan yang jelas kenapa dia bisa kehilangan Status keturunan suci

Dan itu sangat menjijikkan.

Dan itu!

Dia adalah anak dari Raja Jinji yang digulingkan itu!

Bukankah begitu?!

Mohon maafkan perkataanku ini,

tapi apakah anda sudah melayani negara ini?

Aku tidak pernah mendengar satupun.. Jika anda bisa memberitahuku...

~ Hajong ~

Melayani?! Apa...

Meskipun kamu tidak memiliki jasa apapun..

dia menunjukmu sebagai putra mahkota?!

Kamu bukan keturunan garis suci, putra dari Raja Jinji,

dan anda masih kurang kemampuan dan pengalaman

dan dia tetap meminta kami menyetujuimu sebagai penerusnya, dan memimpin kami dalam perang?!

Kenapa?

Kenapa kami harus?!

Dan bagaimana caramu melakukannya?!

Anda harus membatalkan hal itu!

Batalkan semuanya.

- Batalkan! - Iya, batalkan saja.

- Ini tidak masuk akal! - Batalkan saja.

Aku tidak menyalahkan pendapatmu.

Aku mungkin belum memiliki jasa apapun,

Dan tanpa jasa apapun, Langit tidak akan merestuiku

Jadi bagaimana mungkin aku bisa menjadi putra mahkota!?

Aku lihat kamu masih memiliki rasa malu, Tuanku!!

Bagaimanapun...

Aku akan mendapatkan sebuah penghargaan...

Dan hidup sampai mendapatkan Takhta

Aku akan pergi dalam peperangan secara pribadi,

*Namwon, Jeolla Utara (Ditaklukan oleh Baekje Jendral Baek Gi tahun 616 A.D.)

dan memimpin barisan depan untuk merebut Benteng Mosan*.

Tuan Yongsu!

Setiap janji yang diucapkan saat rapat Dewan..

Tidak bisa dilanggar atau diabaikan.

Anda harus bertanggung jawab atas semua ucapan anda di sini.

Akan ku lakukan.

Aku akan maju dalam peperangan!

Ka...Kamu

Bagaimana bisa?!

Kalian berani mengajukan keluhan atas perintah Yang Mulia?!

Prinsip dan Tujuan para Hwarang...

Diberikan kepada kami oleh Pendahul Shilla.

Mungkin itu adalah keinginan Yang Mulia,

Tapi sesuai prinsip, kami tidak akan menerima penghinaan ini.

~ (Kim) Yongchun ~

Menerima?!

Apakah untuk menjadi putra mahkota membutuhkan pengakuan dari kalian!?

Melukis wajah berarti kalian siap mempertaruhkan hidup kalian.

Apakah kalian layak menjadi hewan potong seperti itu?

Aku mengerti maksud kalian,

Tapi tidak ada yang perlu kalian khawatirkan.

Haruskah seorang Pria yang tidak berjasa dan bahkan bukan garis keturunan suci memimpin kami,

Atas dasar apa para Hwarang akan mengorbankan diri mereka untuk melayani orang seperti itu!?!

Dan jika sesuatu menimpa takhtanya, Haruskah Hwarang meninggalkannya?

Begitukah?!

Jika Lord Yongsu Benar-benar ingin memimpin kami,

dia harus membuktikan dirinya agar layak menerima pengorbanan kami.

Dan sepertinya itu akan terjadi!

Saudaraku, apa maksud perkataanmu?

Lord Yongsu berkata dia akan memimpin pasukan untuk perang selanjutnya.

Untuk merebut kembali benteng Mosan!

Apa itu benar! Bagaimana bisa?!

Kenapa kamu marah padaku?!

Kenapa kamu tidak bertanya pada saudaramu?

Hyungnim!

Jangan lakukan!

Aku tidak akan mengizinkanmu!