Wild Hogs

BANDE DE SAUVAGES

Nom d'un chien !

J'ai failli m'étaler. J'ai rien compris !

LA VIE EST COURTE CROQUEZ-LA !

Chéri ? Doug ?

Tu emmènes Billy à l'école ? Je suis débordée.

Oui... sauf s'il y a une urgence au cabinet.

Il y a une urgence ?

Les dentistes ont des urgences...

parfois.

On est médecins.

Non ! Tu as encore trop de cholestérol.

Alors M. Putnam, des projets cet été ?

Pardon ?

Nous partons en Afrique faire un safari.

J'ai pas quitté Cincinnati depuis 12 ans.

Vous devez vous évader, profiter de la vie !

Il n'y a pas que le travail ! Il faut de l'aventure.

Ne faites pas le bébé !

L'aspire-salive !

Ça enlèverait les taches d'un dalmatien !

Ils appellent ça "la petite sangsue".

C'est la marque. Incroyable.

Vous voyez ? Je m'éclate. Merci, Mme Putnam.

Bobby!

Karen ! Je ne veux pas être dérangé.

Il faut que je te parle.

En principe, je suis au bureau.

En principe, c'est la chambre d'amis.

Je sais. Je dois terminer ce chapitre.

Moi, j'ai un boulot qui nous fait vivre, et je suis en retard.

Accompagne-moi.

Je dois aller bosser.

Mon portable.

- Bouge pas. - Papa ! Ecoute !

Voix maison !

Tu vas la fermer ?

On vit avec une alarme de voiture qui chie !

Tu sors dans cette tenue ?

- On dirait une pute eskimau. - C'est le but.

- Ressembler à une pute ? - T'es vraiment naze.

Difficile de respecter un père qui ne gagne pas sa vie.

De mon temps, la femme restait au foyer, pas l'homme paresseux.

Ils devaient construire les pyramides !

Ça fait un bail !

Je contrôle ma fam...

Chut. Viens.

- Pourquoi elle t'obéit ? - Parce que tu ne contrôles rien.

Je sais que ton manuel fera un tabac, un jour.

Mais sais-tu quel jour on est?

Tu avais un an pour réaliser ta petite lubie,

mais cette année est passée.

C'était le marché.

Dossiers brûlants, clients sous pression...

Ras le bol de remuer la merde toute la journée.

Et puis, qui sait s'ils me reprendront?

- J'ai appelé. - Tu rigoles ?

La Firme est enchantée que tu reviennes !

Tu as un rendez-vous à 9 h.

- Vous avez appelé La Firme ? - Oui, pour les toilettes.

Un routier a dû chier une vache là-dedans.

Bon courage.

J'hésitais à lui filer la clé.

J'aurais dû m'écouter.

J'ai vu mon père se faire descendre. J'avais jamais pleuré, depuis.

On m'a dévalisé, hier. Et maintenant, je sais :

c'est votre boulot qui craint.

Bonjour, Mac. Comment vas-tu ?

Il est 9 h du matin.

Merci, Mac. Ouvre Internet.

- Commande inconnue. - Ouvre Internet.

Internet ouvert.

Je dois explorer d'autres specs.

Explorer "autres sexes". Deux millions de sites.

Amour fermier !

- Désolé. - Animaux à gogo !

Mamie va te donner la fessée !

Multi plaisirs !

Je vais arranger ça...

ou pas.

iCat...

nous voilà seuls.

Qu'est-ce que vous me dites ?

- Vous êtes à sec. - Comment ça ?

Vous avez tout dépensé, et plus.

Y a plus rien. Nada.

Faudrait peut-être que ma femme, la "top-modèle",

se mette à raquer, pour une fois !

Vous divorcez. Pourquoi paierait-elle ?

Divorcé, bientôt à sec. Vous pensez que je m'effondre ?

Pas "bientôt". C'est fait.

La porte est derrière vous.

C'est moi qui parle, Toby. Pas d'insolence !

Le prix est fixe et non négociable.

Compris ? C'est ça ou la porte.

Et les affaires, c'est terminé !

On n'emmerde pas Woody Stevens, compris ? Quoi ?

L'argent n'est pas un problème !

Quel affront !

L'argent n'est jamais un problème, mais le prix était fixé. Compris ?

Quoi ?

Rentre chez toi, Toby ! Tu m'écœures !

Y a trop de feuilles pour 10 s! Ça va prendre des heures !

Fallait y penser avant d'afficher sur le poteau :

"Toute surface, 10 s" !

Si on discutait?

Discutons entre hommes, d'accord ? C'est quoi, le problème ?

- L'argent ! - Grandis un peu !

- Je te déteste. - Moi aussi !

Gros nul !

- Kel, c'est moi. - Je descends !

Bill...

Un petit basket, avant que je parte ?

Non, merci.

- Ça a été, le boulot ? - Génial.

Je demande. Je peux jouer au basket avec Stew et son père ?

- Bien sûr. - Merci.

J'arrive. Salut.

Y a deux secondes, tu m'as dit non.

Oui, mais le père de Stew fait des smashs d'enfer.

Le panier est à 2,50 m, c'est facile !

A tout à l'heure.

Désolée, je n'avais pas entendu...

Tu ne pouvais pas savoir.

Comment me rapprocher de mon fils ?

LES MOTARDS SAUVAGES

Les mecs...

C'est mieux comme ça ?

Rien de cassé ! C'est les fesses qui ont pris !

Merci, Woody.

Je me sens en sécurité, avec toi.

J'ai remarqué.

Si tu reposes ta tête sur mon épaule, je t'éjecte.

Je m'abritais du vent.

- Tu m'as senti le cou ! - S'il vous plaît...

Tu lui as senti le cou ?

Son eau de Cologne est fantastique.

Musquée, avec une note de bois de chêne...

Comme un... avocat cow-boy.

Avocat cow-boy ?

Les Motards Sauvages sont pas les bienvenus !

- Salut, Paul. - Ça roule ?

Woody, j'attends les formulaires pour tes impôts.

Faudra qu'on cause de ta société offshore.

Je t'appelle.

J'organise un déjeuner. Ou bien une journée au spa.

On s'était bien marrés !

J'ai oublié.

- Ton verre, papa. - Sympa, merci.

Rendez-vous en enfer !

Ça fait peur. Bravo.

- Je reviendrai plus. - On est des sauvages !

On est aussi sauvages que des agneaux !

La femme de Doug a fait nos écussons. On les porte pour pas la vexer.

Ah bon ?

Ta femme, elle nous a fait quoi ?

Bander !

- Un peu de respect. - C'est son boulot.

Elle pose en bikini, c'est une pro. Elle est canon.

Une question : qu'est-ce qu'on fait là ?

On boit des bières, comme chaque semaine.

Au-delà de ça. Dans la vie, c'est quoi notre horizon ?

Défiler dans la parade du Labor Day ?

J'ai hâte !

Je lancerai des caramels aux gamins.

Il lancera des caramels aux gamins.

Tu peux même pas mettre ton clignotant sans te vautrer !

Si on alignait les kilomètres ?

- Une virée ? - Oui. Une virée.

Tous les quatre. Pas de règles. Pas de caramels.

Nous, le vent, le Pacifique !

Une semaine à la belle étoile, quand on veut, où on veut...

La liberté, quoi !

Si on s'arrête à des bornes wifi, j'en suis !

T'en es ?

Je peux pas lâcher le boulot.

- Je suis médecin. - T'es dentiste !

A la fac, il aurait déjà fait son sac!

Sérieux. Et à moto, c'était une tête brûlée !

On l'appelait le Chevalier d'or !

Où il est passé, ce mec ?

Il est marié, ce mec.

Avant, il se défonçait à mort.

Claudia, elle dira quoi?

Rien. Elle est aux Bahamas, à poser pour Sports Illustrated.

Maintenant ou jamais !

Vous me connaissez. Je suis le premier à lâcher le fauve.

Tu parles. T'as la trouille de ta femme.

- C'est vrai. - C'est vrai.

Je viens de le dire !

Allez ! Il faut vivre à fond !

St. Elmo's Fire, La Horde Sauvage, Délivrance !

Délivrance ?

On sera un drapeau américain, dans la parade.

Chacun représente une étoile.

- Quoi ? - Je vais vomir.

- Qui fait les rayures ? - Les majorettes de Lyman.

Ça, c'est la vie !

Faudra éviter les bâtons !

Je me tire !Avec ou sans vous !