Yol

. للحزن أوجه عديدة . كالزهور و الطيور و الرياح

حاولت النقاش بيني وبين بعض . . أصدقائي المحيطين

حول الحزن . . و الحب والمآسي

بالرغم من أنه يعتبر . . غامض و

. لا يصدق لبعض ناس

مهرجان (كان) 1982 ـ السعفة ذهبية

. جائزة النقاد الدوليين . جائزة إتحاد الطوائف الخاصة

نشكر كل شخص . . شارك في

. استمرار عمل . . "YOL"

. في موطنه الأصلي

.(جزيرة (أميرال .(سجن (نصف مفتوح

(ـ (علي ريزا أيدين ـ حاضر

(ـ (محمود إكين ـ حاضر

(ـ (مصطفى كيسي ـ حاضر

(ـ (فيكس أكسيل ـ حاضر

(ـ (نهات بيلين ـ في المستشفى

(ـ (فيصل جورسل ـ حاضر

(ـ (سيلام جندوز ـ أطلق سراحه

حياتي ليست سوى كابوس

واحدة من يدي لأطفالي و الآخرى لعائلتي

أبدو ممزقة ، تقول بأنك ستذهب بدون عائلتي

. أريدك أكثر من ذلك . أنا لا أعرف فيما تفكر

. أتوسل إليك ، أكتب لي الحقيقة

هل قتلت عزيز لأنك أصبحت خائفا وهربت؟

ـ (كامل كامك) ؟ ـ حاضر

ـ (ميفرت ديمركول)؟ ـ حاضر

ـ (هوسي ارين)؟ ـ حاضر

ـ (سيال كازال)؟ ـ حاضر

ـ (رمضان أردك)؟ ـ حاضر

ـ (سميل إرول)؟ ـ حاضر

ـ (ناكات كازي)؟ ـ حاضر

ـ (هاليل ياف)؟ ـ حاضر

هذا كل البريد الموجود

ـ ألا يوجد أي بريد لي؟ ـ لا، لا يوجد

هل أنت متأكد؟ . دقق ثانية

. لا يا يوسف، هذا كل الموجود . إن شاء الله في الإسبوع القادم

سلطات السجن لها ملاحظات . . على بعض النزلاء والبعض لا

ـ . . يطبق عليه قواعد السجن ـ و ماذا سنفعل في ذلك؟

ـ أولئك النزلاء سيعاقبون ! ـ وكأنهم لا يعاقبون

كما هو معروف، كل أنواع الهجرات معلقة كحكم عرفي

بالرغم من ذلك، بعض النزلاء ما زالوا يسألون عن الهجرة

أي شخص سيقبض عليه . . وفي حيازته صحون ولوازم المائدة

. أثناء البحث سيعاقب . .

بعض النزلاء يؤدي . . المهام بطريقة مهملة و

يفاوض الحراس . . . بدون إحترام مستحق

التصرف الجيد ضروري . . . لكي يؤهلك للخروج بأمان

من بوابة الإصلاحية إلى . . . . ردهة السجن

أولئك الذين لا ينفذون المواصفات . بصورة جيدة ، سيتم إعادته

. لا أحد يتحدث عن الحمام . إنه كل3 أسابيع

. ـ شاي . ـ شكرا

تعال هنا ، إنه لا . يعرف شيئاً

. دعني أرى ، أسنانك مسوسة

، لا أريد أي شخص أن يمرض . أو يتعب أو يتكاسل

إنها أوامر الجيش ، المدانون . . يجب أن يحسنوا التصرف كالمدانين

و الحراس . مثل أولياء الأمور

. الإنضباط على الجميع . إكتب كل ما يرفع الصعوبات

، أرسل أولئك الذين لا يعملون . إلى الزنزانة

9مدانين إلى منجم الفحم و 7 إلى بناء الطرق

14شخص للمزرعة ، تحت مسؤلية

23للمهمات تحت مسؤلية

! 3رسامين ، تحرك، تحرك

أكرر، سأعاقب كل من ينتهك القواعد

ـ اتمنى بأن تسير الأمور بيسر ـ شكرا

. صباح الخير

. أغنية هذا الطير فأل طيب

أتمنى هذا ، أنا لم استلم أي أخبار من . . (البيت ، تكلمنا مع السيد (صبري

بشأن الأوراق . قال : إننا ننتظر أيضا

ما الأمر أيها الفتى؟ لماذا أنت مبتهج اليوم؟

هل هناك أخبار جيدة؟ هل استلمت بريد من البيت؟

. أيها الرفاق ،أخبار طيبة! أوراق الاجازة .تم تعليق القائمة في الحديقة

! أخبار طيبة

. أوراق الاجازة . علقوا القائمة

إنتباه ، المدانون الذين لا . . . يعودوا إلى الاصلاحية

بعد انتهاء إجازتهم . . . سوف يُعتبروا كهاربون

في حالة المرض ، أو حدوث أي حادث . . أثناء الإجازة

يتم الإتصال بالمنطقة . . . .أو بمحامي القسم الحربي

رئيس المكتب يرفض . . أي تقارير أخذت

أثناء الإجازة وتعتبر باطلة . . . . وأولئك الذين يعودون متأخرين

سيتم عقابهم، برغم . . التقارير الطبية و سيتم ارساله إلى

سجن التأديب . بإدارة الإصلاحية

! إنتباه ! إنتباه

ـ شكرا ـ إلى أين؟

.(أولا (أدنه)، ثم (أورفا

ـ هل أنت من (أورفا)؟ ـ نعم

ـ إلى أين تذهب؟ . (ـ (كونا

ـ هل أنت من (كونا) ؟ . . ـ كلا ، زوجتي وأطفالي

. هناك مع أبي . .

(سأذهب من هنا إلى (داي أرباكر (أولا وسأتوقف في (أدنه

. إنظر إلى هذه الصورة . أبدو مثل القاتل

. سيعتقدون أني قاتل

ـ أي جريمة إرتكبت؟ ـ قتل

ـ ضربت شخص ما؟ ـ أجل

ـ لماذا ضحكت؟ (ـ قلت (أبدو مثل القاتل

أجل ، مثل القاتل

(المسافرون إلى (كونا

توقف هناك ، ألا تعرف . أنه ممنوع الخروج

.أنا لا أعرف ، أنا مدان . أنا في إجازة

. هذا تصريحي

ـ ما هذا؟ ـ تصريح إجازتي

تصريح إجازة؟ هل أنت جندي؟ ! تعال معي

ممنوع التجول بالشوارع حتى الساعة الخامسة ، عندنا أحكام عرفية

. ما زال هناك وقت حتى الـ 5 . مازال أمامي دقيقة على هذا

إضافة إلى أن أبي . هو الحارس الليلي

من يهتم بشأن المراقبة؟ لدينا اوامر ، إنه ممنوع

! لا تهدر نفسك . لا تزعجهم

إنهم سيضربونك أيضا .يسحقون بأقدامهم الرؤوس

ـ هل معك سيجارة؟ . ـ نعم

ـ اعطيني واحدة أيضا ـ أليس لديك أي منها؟

، يبيعونها في السوق السوداء . لمن يستطيع أن يدفع

هل يمكن أن تعطيني واحدة أيضا؟

ـ إذاً ، فهل أنت مدان؟ ـ أجل ، أنا كذلك

(إبني مدان أيضا. في (إيدرين

أردت رؤيته لكني تأخرت عن الحافلة

ـ هل نبقى هنا حتى الساعة الخامسة؟ ـ نعم

إنه الجيش ، إنهم لا يهتمون

ليس هنا معارضة ، إننا لا نعرف ما العمل

. .أمي ، أمي

. . أمي

! أنا بالبيت ، أبنك

. . الحمد لله ، أني رأيتك

. كنت أخشى أن لا أراك ثانية . .

سيا) إنه، إبني)

ـ من أنتِ؟ ـ لقد تزوج أباك

ماذا ؟

. ألا تعرف؟ لقد كان منذ سنتين تقريبا . لديك أخ أيضاً الآن

أين عائلتي؟ زوجتي ، إبني؟

. ذهبت بعارها . لقد أخزتنا

. تركت ابنك وهربت . لا تشعر بالخجل

لقد كنت في السجن ، يديك كانت . مكبلة ، الآخرون يجب أن يحسوا بالخزي

ـ ألن تأخذ أشيائك؟ ـ الأشياء ، نعم

إتجه يمينا إلى الحمام ، اغتسل و خذ (يوسف) معك

. شرب قنينتين من البراندي . كان لديه بيرة أيضا

ـ يا ربي ! ماذا علينا أن نفعل؟ (ـ إننا سننقصل ، أنا سأذهب إلى (أورفا

ـ إجازة سعيدة ـ ولك أيضا ، أنا لن أعود

. بلغ سلامي إلى الزملاء

. الأمر يعود إليك

ـ هل ستأكل بدوني؟ . ـ مرحباً محمد، تفضل

(إفترقنا في (بورسا . لكننا إلتقينا ثانية

ـ هل إشتريت تذكرة؟ . ـ لا لم اشتري ، دعنا نأكل أولاً

ـ كل هذا من محمد ـ كيف حدث؟

ليلة ما يأخذونهم .ويقولون للعمل

ـ أين؟ . ـ خارج البلدة

ـ من؟ ـ أنت تعرف

ثم يشحذون . أسلحتهم

يعدمونهم ، القرويون . وجدوهم في الصباح بالصدفة

. إنه ملقي هناك و مغطى بالدماء كان معجزة أنه بقي حيا

يرقد في السرير الآن . لثلاثة شهور

. رؤيته هكذا تجعلني حزين

ـ لا أعرف ما أقول ـ أنا أعيش فقط لإغاظة العدو

كيف حال زوجتك؟

. إنها شخصية عزيزة . وشجاعة جداً

ما الذي يضايقك؟

. . رؤيتك هكذا

لا بأس ، حالتك . أسوأ بكثير مني

. على الأقل ، ما زلت أقف

. أخبرني أننا يمكن أن نجد مخرج . لقد مررنا بالعديد من المشاق

أتعرف ، أنا متزوج . و عندي طفلان

أحب زوجتي ، أعتقد . أنها تحبني أيضا

لكن حمايا وحماتي . وأقربائهم لا يريدونني

أعتقد أن زوجتي تقع تحت تأثيرهم

. لكنها لا تريد أن تحطمني . . قالت في رسالتها الأخيرة

. . أطفالي من ناحية . .

. و عائلتي من الناحية الاخرى . . . إنها غير حاسمة

ـ لماذا يريدوك؟ ـ إن هذا يجب أن يبقى بيننا

. بالطبع

أتذكر الذي جئت به إلى هنا سابقاً؟

. . ـ ذو العين الواحدة . ـ إنه أعمى

. ـ أجل أتذكر . ـ إنهم يلومونني على موته

يقولون بأني تركته . وهربت

يقولون : أني لو لم أهرب . لما كان سيموت

لكني هربت بعد أن ضربه (عزيز) وسقط

زوجتي تسألني أيضا لو أني كنت . (المسؤول عن موت (عزيز

ـ كيف حدث؟ ـ دعني أخبرك

أتى إلي (عزيز) يوم ما وقال هناك شغل ، هل تساعدني؟

. لقد كان سيسرق مجوهرات . كنت أقود سيارة أجرة في تلك الأوقات

أفعل مثل هذه الأشياء ، من حين . لحين حينما أُفلس

. لكن الأمر لم يفلح . (ضربت الشرطة (عزيز

لو أن مريض يتوقع النجدة من طبيبه . . فيجب أن يكون

منفتح و صادق ، ولا يضلله بالمعلومات . الخاطئة ، حتى لا يضلله

. لا أنا محامي ، ولا قاضي . أنا صديقك

. ـ قل لي الحقيقة . ـ أخبرك الحقيقة

أنت كذاب ، لم تحدث الأمور بالطريقة التي قلتها

ـ أنت على حق ـ لماذا تشعر أنك بحاجة للكذب؟

. من الصعب قبوله

! (محمد) ! (لا تتركني يا (محمد

أصبحت خائفا عندما سمعت .صوت الطلقات ، إضطربت

. ـ كان يمكن أن تنتظر ـ كنت خائفاً

، لو لم أخف كان يمكن أن أنتظر

(لو أني إنتظرت، لما ضرب (عزيز ولما مات

. صرخ علي بعد أن تحركت

لقد ضرب كثيراً بعد أن ذهبت ، مما سبب موته

شكرا

ـ ما رأي زوجتك؟ ـ أخبرتها، أني أتيت في إجازة

كتبت أنها ستتخذ . قرارها بعد أن تستمع لي

ماذا ستخبرها؟

. لا أعرف

. مباحث ، ابرز هويتك

! هيا

. لا تتحرك

. إفرد سيقانك