SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

الحلقة 19: كوباتو-كُن وأوساناي-سان

عيد ميلاد مجيد

عيد ميلاد مجيد؟

ذئب شرّير أكل جديانًا يافعين

لا تظنّه أمرًا طفوليًّا أرجوك أنا أعلم أكثر من أيّ أحد كم هو كذلك

ملاحظة لا يجوز لك تناول إلاّ قطعة شوكولاتة بونبون واحدة في اليوم

فانيلاّ

فانيلاّ

عصير برتقال

كاكاو كاريبيّ

كشمش أسود

فانيلاّ

عصير برتقال

لا تظنّه أمرًا طفوليًّا أرجوك

أنا أعلم أكثر من أيّ أحد كم هو كذلك

ملاحظة

لا يجوز لك تناول إلاّ قطعة شوكولاتة بونبون واحدة في اليوم

ذئب شرّير أكل جديانًا يافعين

أصفر

(سيّارة صغيرة (سيّارة كي؟

لوحة رقم سيّارة مجهول

اختلاف صغير عمّا كان قبل 3 سنوات

‫・ أصفر ‫・ سيّارة صغيرة (سيّارة كي؟) ‫・ لوحة رقم السّيّارة مجهول

.صباح الخير

هل نمت جيّدًا؟

.نعم

لم أعلم أنّ التّعرّض للإصابة .يجعل المرء نعسانًا لهذه الدّرجة

.صحيح

.سأقيس حرارتك الآن

.يا لها من دمية محشوّة ظريفة

.يبدو أنّ صديقتي تركتها هنا ليلة البارحة

هل تسنّت لكما فرصة للحديث معًا؟

.كنتُ نائمًا طوال الوقت

.تبدأ جلسات علاجك الطّبيعيّ اليوم

.أتمنّى أن تبذل جهدك

.هكذا إذًا

.إذًا فقد انكسر هاتفك في الحادث

نعم. لم أحظ بفرصة حتّى لشكر .أصدقائي الّذين أتوا لزيارتي

أخصائيّ العلاج الطّبيعيّ مابوشي

فانيلاّ

.فانيلاّ

واحدة فقط في اليوم؟

عن هيساكا شوتارو-كُن

.أنا أوساناي يوكي. من الفصل 4-3

.أنا كوباتو جوغورو. من الفصل 1-3

أخبريني، هل تحتاجين شيئًا ما؟

.أحتاج ذلك الكتاب

كيفية عمل السّيّارات

لأيّ غرض؟

تركت السّيّارة الّتي كادت .تصدمني علامات عجلات

.أريد أن أتعلّم المزيد عنها

،لا أريد الاستخفاف بحوادث السّير .لكنّها تحدث

...لكن

حتّى بعد أن نظر ذلك السّائق .إلى عينيّ، أسرع في كلّ الأحوال

.كنتُ خائفة

.لذلك يجب أن يدفع الثّمن

.أريد التّعرّف على هويّة من صدم هيساكا-كُن

.أعتقد أنّي قادر على ذلك

.أريد أن أجرّب على الأقلّ

.أريد أن أعرف ما أنا قادر عليه

ماذا ستظنّ لو قلتُ لك أنّك تتصرّف بغرور وتُكثر من مديح نفسك؟

سأقدّر لك أنّك فهمت كلامي .على نحو صحيح

،كنتُ سأقوم بهذا وحدي .لكنّي لم أكن واثقة من النّجاح

ماذا عنك؟

لا يمكنني القول أنّ الأمر عديم .الفائدة ما لم أجرّبه بنفسي

إذًا فأنت تعتقد أنّ عليك .أن تتفوّق عليّ في النّهاية

.لنعمل معًا

كوباتو-كُن، هل ستساعدني؟

.لا أدري إن كنتُ سأساعدك

لماذا لا نتشارك المعلومات إذًا؟

.ربّما شيء أكثر تعقيدًا

.أمر يعود بالنّفع على كلينا

ما رأيك بشراكة تقوم على المنفعة المتبادلة؟

.يا له من اختيار غريب للكلمات

.لنجعل الأمر رسميًّا إذًا

هل ترغب في الدّخول معي في شراكة تقوم على المنفعة المتبادلة؟

.بكلّ سرور

هل أنهيت فطورك؟

.إنّنا نراقب كمّيّة العناصر الغذائيّة الّتي تتناولها

.حاول التّخفيف من الفواكه رجاءً

.آسف

.لا تجهد ساقك اليمنى كثيرًا

.لا بأس بالقليل من الحركة فحسب

.شكرًا لك

هل يمكنني استعمال كرسيّ متحرّك؟

قسم جراحة العظام ميامورو

.ليس بعد

كاكاو كاريبيّ

تركتُ لك بعض الهدايا ستجبّها

سأتحقّق من الكاميرات

ماذا ستطلب يا كوباتو-كُن؟

...لنرَ

.أنصح بالقهوة بالحليب

.سأطلب ذلك إذًا

خريطة لموقع الحادث؟

تحرّكت سيّارة الجاني إلى أعلى .مجرى نهر إيناباغاوا من هنا

جسر توغو

نفق تحت الجسر

موقع الحادث

،يوجد جسر توغو على مقربة

لكنّ طريق الحاجز المائيّ يمرّ ،من نفق تحت الجسر

.لذلك من المستحيل أنّه عبر من هناك

طريق الحاجز المائيّ ضيّق جدًّا ،لدرجة تمنع الدّوران

.لذلك لم يكن بإمكانه العودة أيضًا

،كان هيساكا-كُن مستلقيًا على الطّريق

.وكانت الشّرطة والإسعاف هناك أيضًا

من المستحيل ألا يكونوا .قد لاحظوا عودة السّائق

.كان مستوى مياه النّهر مرتفعًا يومها

.ما كان ليستطيع القيادة عبر ضفّة النّهر

ما يعني أنّ الجاني لم يكن أمامه .سوى الاستمرار في هذا الطّريق

نفق تحت الجسر

متجر البقالة

أعلى مجرى النّهر

موقع الحادث

جسر توغو

من حيث الفكرة، يمكننا اعتباره .طريقًا باتّجاه واحد

طريق الحاجز المائيّ هنا، وهو يتقاطع .مع طريق آخر بزاوية 90 درجة

نفق تحت الجسر

من المستحيل أن تستطيع سيّارة .الهرب للأعلى حتّى تلك النّقطة

.تبدين واثقة

،بعد أن كادت تصدمني .مشيتُ أسفل الطّريق لأتّأكّد

.آسف

لم أتوقّع أن تسيري كلّ هذه .المسافة بعد الحادث

.ذلك مذهل نوعًا ما

على أيّ حال، ثمّة متجر بقالة .في هذا التّقاطع

متجر البقالة

أعلى مجرى النّهر

نفق تحت الجسر

موقع الحادث

جسر توغو

للموظّفين فقط

هل أنت جادّة يا أوساناي؟

!أنا من ستُوبَّخ إذا علم والدي

.يقف والدي عند صندوق الدّفع

لذا أخفضا صوتيكما، مفهوم؟

.لا يفترض أن أسمح بدخول غير الموظّفين هنا

حسنًا، ما البيانات الّتي تريدينها؟

.الّتي على اليمين .سجلاّت كاميراتَيْ المراقبة هاتين

أريد تسجيل ساعة ونصف بدءًا من .الخامسة مساءً في السّابع من الشّهر

لا يمكنني. تُسجّل البيانات على فترات .مدّتها ساعة واحدة

.لتكن ساعتين إذًا

.خذي ساعة فحسب

.لا. ساعتان

.لا يعجبني هذا

.إنّه من أجل إيساوا-سان

.يا لك من حقيرة

.حتّى أنّك أحضرت فتى معك .هذه دناءة

.شكرًا يا أسويا-سان

.كان ذلك سهلاً

.كنتُ سعيدة جدًّا

،طلبتُ منك ألاّ تقول أيّ شيء .وذلك ما فعلت بالضّبط

قد تكون أوّل شخص قابلته .بإمكانه القيام بذلك

.فهمت ما كنتِ تحاولين فعله

لم يكن يهمّ من يكون، طالما .يمكنك الضّغط على أسويا-سان

هل أزعجك ذلك؟

.على الإطلاق

هل انتهيت من الأكل؟

.نعم

.اشرب هذا بالكامل رجاءً

.شكرًا لك