Highlander: The Raven

¿Cuánto tiempo tendremos que esperar aquí fuera?

Espera un minuto.

En mi trabajo, ser vista y ser escuchada es lo número uno.

¡Debra! ¡Despejado!

Debra-- La próxima vez, permanece fuera de mi maldita luz.

¿Perdona? Te lo dije--

lado derecho para la cámara, lado izquierdo para la seguridad.

¿Acaso sois novatos o qué?

Hey, ¿quién se siente como una pizza?

¿Estoy hablando contigo?

Sabes, te sentirías mucho mejor si tuvieses algo de comer.

Podría sentirme mejor si las personas que me protegen no fuesen retrasadas.

Mira, Debra, somos tus guardaespaldas.

Si nos cruzamos en tu camino, es porque sólo estamos haciendo nuestro trabajo.

No, vuestro trabajo... es permanecer invisibles.

Nuestro trabajo es mantenerte con vida.

Hey, si eres tan infeliz, tomala con Myers.

- Oh, Lo haré. - Señorita Dow, sin ventanas.

- ¡La quiero fuera de aquí! - Bien.

Ahora, retrocede. Considerala fuera de aquí.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Un criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mí ella solo era una ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que des de ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

Los policías han encontrado un casquillo de 7.5 mm en el tejado que hay cruzando la calle.

Creo que han utilizado un FR-F2. El sueño de un francotirador.

0.53 millas por segundo. Un disparo profesional.

¿Quieres apostar a que ellos están cansados de quitarse el bozal?

Así que balística sale de cuclillas. Exacto.

¡Ah! Cuidado, Popeye. Myers, ¿podría por favor hablar contigo?

¿Y ahora qué, Amanda? Creo que la próxima vez deberíamos hacerles utilizar el ascensor de servicio.

Hoy no. No estoy de humor, ¿de acuerdo?

Cariño, están rayando los suelos. Lo siento mucho. De verdad.

¿Qué pasa contigo? Actuas como si alguien hubiese muerto.

Felicidades. Lo siento.

Rachael y Nestor estaban protegiendo a Debra Dow.

Alguien está intentando matarla. Debra Dow, la actriz. ¿está bien?

Ellos mataron a Jim Nestor en su lugar.

Todavía tengo que estar en Washington en tres días. Estoy en ello.

Sólo pegate a ella como una lapa, ¿quieres?

Debra Dow, sabes, ella es la jovencita degolladora definitiva.

El Terror, uh, Deathwatch.

Esto podría ser divertido. Lo siento, Amanda. Creo que esto es para Nick.

Como en: ¿"Amanda, no te necesitamos. Por favor, vete"?

Es la clienta. Ella actua mucho mejor con chicos que con chicas.

Qué trágico. De acuerdo, bueno, um, que te diviertas.

Creo que has herido sus sentimientos. Todo esto es culpa mia.

Ella acude a mí con esta amenaza de muerte. Por supuesto, yo no la creo.

Todavía estoy esperando por la parte en la que dices por qué es culpa tuya.

Le dije a Jim que pensaba que eso olía a truco publicitario.

Él se descuida, baja la guardia-- Sí, yo no lo haré.

Si este tio es un profesional, no va a detenerse.

¿Qué estás diciendo?

Lo que estoy diciendo es-- Vamos. Jim era un amigo cercano.

Si consigues un tiro limpio, sólo--

Hey, ¿cómo puedo hacerte esto más claro para ti? Estoy aquí para salvar una vida, Bert.

Lo que quiero decir es, cueste lo que cueste.

¿De acuerdo?

Hey, Rachael, um,

escucha, sentimos mucho lo de tu compañero.

Sí, gracias. Tal vez esté maldita.

Es la segunda vez en cuatro años que pierdo a un compañero.

Estaba hablando con, uh, la mujer de Jim. Voy a pasar algún tiempo con ella.

¿Cómo le va? Ella es un desastre.

Bueno, dile que cualquier cosa que necesite...

Y dile que atraparemos a ese tio.

Hey, Rachael.

Mira, Nick, vayamos al grano.

Tú vas a decirme que no ha sido culpa mia.

Y no hay nada que pudieras haber hecho y que no tienes que culparte a ti mismo,

pero probablemente vas a repasar todas las incidencias que ocurrieron ese día--

todo lo que hiciste, todo lo que dijiste.

Pero eso no va a suponer ninguna diferencia, ¿no es así?

Gracias por intentarlo.

De acuerdo, es suficiente.

- No deberías estar aquí. - ¿Qué?

He dicho, que no deberías estar aquí.

Bueno, está bien. ¿En tu casa o en la mia?

- No es seguro. - Sí, bueno, entonces haz que sea seguro.

Es tu trabajo. El mio es ser vista.

¿Eso es tan importante para ti?

Este anuncio va a ser visto en 70 países.

En horas de mayor audiencia. No he tenido eso desde hace algún tiempo, así que tú dirás.

- ¿Este tio te está molestando? - Oh, por favor. Nunca es suficiente.

Necesito pasar. J. C. Squires. J. C. Squires.

Hola. Cariño, dejame pasar. Gracias.

Squires. ¿Debería haber oído hablar de ti?

No lo creo, cariño. Soy una agente. ¿A quién representas?

Oh, a todas las personas que son alguien. ¿Como por ejemplo?

No importa. Debra, cariño.

- ¿Te conozco? - J. C. Squires, I. C. T. , oficina en París.

Estoy aquí para sacar tu carrera fuera de la taza del váter, querida.

¿Perdona? Mira, manten tu actitud o manten tu carrera.

Este tren se va en 30 segundos. Espera un segundo.

¿Hola? No, no, no, no, no.

Te dije-- nada menos que una portada.

Lo siento, pero ya tenemos una oferta mejor de la revista People.

De acuerdo. Bien. Adiós. Lo siento.

Si nos disculpas. Uh--

Perdona. ¿Puedo ver esa tarjeta que te acaban de dar?

Claro.

¿Qué diablos te crees que estás haciendo?

Estoy encubierta. Oh, ¿de veras?

Pediste mi ayuda, y yo voy a darte mi ayuda. Oh, no.

Espera un minuto. Nunca he pedido que me ayudases. Exacto.

¿Dónde?

¡Al suelo!

¿Estás bien? ¡Permaneced en el suelo!

¿Estás bien? Estoy bien.

¿Lo conoces?

Sí, yo lo maté.

Así que le dije que se disculpase. Cuando no lo hizo,

Le tiré un tazón de crema de chocolate en la cabeza.

¡No harías eso! Sí, lo hice.

Entonces, ¿Qué pasó? El maestro me compró una botella de champán.

Aquí está bien, conductor. De acuerdo.

Vale. Ahh.

Milady.

Me lo debes. Oh, es increible lo que un poco de culpa puede hacer.

Sólo por que tú rompiste cuatro de nuestras primeras ocho citas.

Mm-mmm. Tres. De acuerdo, tal vez cuatro, ¿pero quién las cuenta?

Obviamente, yo. Sí, obviamente.

Los policías y los médicos siempre están de guardia.

Sin localizador.

Y por eso-- ¿Qué?

serás recompensado. Mmm.

- Espera un momento. - ¡No te atreverás!

Vamos. Mandala de vuelta al hotel.

Estaré allí, ¿de acuerdo? Gracias.

Si no vuelves en media hora, ¡no estaré allí!

¡De acuerdo!

¡Quiero que veas venir esto!

Vamos a ver quién es.

- Enseñamelo. - Él es un policía.

No.

- Pero él es un testigo. - Él me ha salvado la vida.

No es tu culo el que está a tiro. Él es un cabo suelto.

Deja que yo me preocupe por eso. Sólo ve y llama al limpiador. Vamos.

Ve.

¡Oh!

- ¿Fumas? - No.

Esa fue una caída bastante mala, la que tuviste allí.

¿Estás bien? Sí, me aseguraré de tener cuidado la próxima vez.

¿Qué daiblos está pasando?

Demasiado para una pequeña charla, ¿huh?

De acuerdo.

N. S. A. -- y tengo un problema.

Estoy muy impresionado.

Ese problema eres tú.

Necesito saber que serás discreto.

¿Quieres decir como si nada hubiese pasado aquí esta noche?

- Exacto. - Te equivocas.

Bueno, debes saber que las acusaciones sin pruebas no sirven para nada.

- Hay un cuerpo. - Oh, ¿de verdad? ¿Dónde?

Puedo identificarte.

Estoy teniendo una cena con cuatro amigos en Philadelphia mientras hablamos.

No me mires a mí. Yo quería matarte.

Relajate, ¿quieres?

De acuerdo, este es el trato, Detective Wolfe.

El cuerpo que crees que viste, podría haber sido un agente corrupto.

Excepto de que no hay manera de estar seguro porque no hay ningún registro de que él haya estado aquí.

Y el cuerpo-- si es que hubo uno--

estará siendo enterrado en Jersey en estos momentos de todas maneras,

junto con la mitad de los hijos de las cinco familias, ¿hmm?

Aquí tienes.

Si esto forma parte de las noticias de las 6:00,

mi amigo aquí presente y yo seremos, um,

testigos reacios en tu contra.

Después de todo, te hemos visto matar a ese tio.

Tal vez nos volvamos a encontrar.

Nunca se sabe. Nueva York es una ciudad pequeña.

Una cosa más.

¿Qué es lo que harías si encontrases a un policía corrupto?

No lo mataria.

Yo no lo hice.

Adiós. Vamonos.

Así que tres meses después estoy trabajando encubierto, y me encuentro con Myers,

y él de hecho me ayudó a resolver el caso.

Suena como el principio de una hermosa amistad. Sí.

Brennan era inmortal. Tal vez, o tal vez se convirtió en uno cuando tú lo mataste.

De lo contrario, él ha estado muerto durante mucho tiempo, ¿por qué está intentando matar a Debra?

Tal vez no era él. Tal vez fue Myers.

Nestor estuvo allí esa noche en Nueva York, y ahora está en el depósito de cadáveres.

Ah. ¿Qué ha pasado?

Oh, él se ha escapado. ¿Conseguiste ehcarle un vistazo a su cara?

Estatura media, complexión media, pelo castaño.

Tus poderes de observación son impresionantes.

¿Qué hay de su cara? ¿La viste? He dicho que no.

Qué, ¿sin cara? Bueno, ¿cómo es que tu camiseta está rasgada?

Tropecé. ¿Qué hay de ti, Amanda?