Blue Story

Двадцать один подросток был убит.

В еще одном районе произошла вспышка бессмысленного насилия.

Мне позвонили и сказали, что моего сына застрелили в парке.

Это ненормально.

...22-летнего пырнули ножом рядом с домом.

Общество не должно...

Нельзя сейчас так жить в обществе.

Каждые 14 минут в Англии и Уэльсе происходит поножовщина.

Сегодня мы поговорим с невинными людьми, ставшими жертвами насилия.

...жертв младше 17 лет.

- Зачем тебе 38-сантиметровый нож? - Он большой.

Я просыпаюсь каждое утро

и начинаю еще один день без него.

Случаи поножовщины участились на 34% за год.

О войне банд за территорию.

Ему 17 лет.

Добро пожаловать в Лондон Или тюрьму

Перестрелки и поножовщина На каждом углу

Скука и нищета Порождают преступления

Полицейские с дубинками Сюда не суются

Они борются за свои районы Но ими не владеют

Тронешь кого-то из них И они отомстят

Глаз за глаз Иногда погибают невиновные

Матери хоронят сыновей Вот это лажа

Спите с миром, невинно убиенные

Надеюсь, молодежь проснется И увидит свет

Куда они катятся?

За что молятся их матери?

Мы видим заголовки в газетах

Но никто не скажет За что они воюют

Так давайте я вам всё объясню

Я никого не оправдываю

Просто покажу вам За что борется эта молодежь

Я никого не оправдываю

Просто покажу вам За что эта молодежь борется

Все мои друзья идут учиться в Рафтон. А я почему не могу?

Тимми...

Мы об этом уже говорили.

Боро-хай – очень хорошая школа. У них высокий рейтинг.

А как же все мои друзья?

Заведешь новых друзей. Лучших. Не хулиганов.

Получше, чем этот твой дружок Кирон, Кайрон.

Одному богу известно, что с ним будет. Он уже ищет неприятностей.

Но это мой лучший друг. Мы с ним больше не увидимся.

Хорошо. Поторопись. Надевай куртку и блейзер.

Ты уже опаздываешь.

Знакомьтесь с Тимми

Невинным, добрым мальчиком

Ему всего 11 Он с матерью живет

Он потерял отца в детстве

Мать работает на двух работах Чтобы они не умерли с голоду

Тимми поступил в среднюю школу

Но он недоволен Он туда идти не хочет

Она далека от дома Ему будет там одиноко

Все его друзья из начальной школы Пошли в школу поблизости

- Я Марко. - Я Тимми.

Тимми!

- Тимми! - Да!

Ему невдомек, что в тот день

Он познакомится с Марко И подружится с ним

Они друг за друга горой

Прошло четыре года Они всё еще неразлучны

А это Темная История...

Бей! Бей, Тимми!

ТЕМНАЯ ИСТОРИЯ

А это Темная История...

Этот гол принес нам победу. Правда.

Все знают, что мы с Тимом играем как Неймар и Мбаппе.

А кто такой Мбаппе?

Что? Да ладно, братан. Не задавай глупых вопросов.

Подожди. Хотя бы

- изобрази как следует. - Покажи ему.

- Давай! - Кто так двигается?

Какая разница? Ну тебя!

Сколько страниц ты написал по истории?

Я увлекся и написал пять.

А я забыл, скажу тебе честно.

Мама сказала, если меня еще раз накажут за домашку,

я останусь без карманных денег на месяц.

Я так и знал, что ты забудешь. Я и тебе пару страниц написал.

- Не морочь голову. - Держи, чувак.

Ты правда это сделал, братан? Спасибо!

- Отстань от меня! - Люблю этого чувака!

- Я его люблю! - Гей!

- Заткнись! - Приглашения на вечеринку в субботу.

Я приглашаю не всех, поздравляю, вы попали в мой список.

Ого, поздравляешь? Правда.

Кстати говоря, мы звезды 11 класса.

Тебе повезет, если мы вообще придем.

Если не придете, то всё пропустите.

Это будет лучшая вечеринка года.

- Держи, Тимми. - Спасибо.

Дуэйн. Дресс-код: взрослый и сексуальный, ясно?

- Увидимся в субботу. - А где мое приглашение?

Ты же знаешь, тебе не нужно приглашение. Просто приходи.

Больше ни слова. Я подумаю.

- Она на тебя запала! - Всё на мази, братан. Правда.

Я пока не уверен.

Привет, Лия.

Привет, Тимми. Идешь на вечеринку Карины?

Еще не знаю. А ты?

Да. Конечно. Она сказала, будет круто.

- Приходи. - Ладно.

Тогда я, скорее всего, приду.

Извини, что не брала вчера трубку. Мы с папой гуляли.

Ничего страшного. Я просто звонил предложить помощь с заданием.

Спасибо.

Кстати, у меня проблемы с тригонометрией.

Это просто. Если хочешь, я помогу.

Было бы здорово.

- До связи. Да? - Ладно.

Тебе позвонить, написать смс или на WhatsApp?

- Как тебе удобнее. - Полегче.

- Тебе позвонить? - Написать смс?

- Связаться по ФейсТайм? - Написать в Твиттер?

А вам всё шуточки. Ты мог бы и помочь, брат.

Ты для меня важнее всех.

Позвоню тебе попозже и нормально поговорим,

потому что говорить при них бессмысленно.

Да. Расскажи, что я сделал не так, мы же друзья.

Конечно. Положись на меня.

Ладно, хорошо.

Но когда я захочу с тобой поговорить, тебе позвонить,

написать смс, сообщение в ФейсТайм или Директ?

Ха-ха-ха. Очень смешно. Вы настоящие комики.

- Я пошел на занятия. - Ну надо же.

Мне позвонить, написать, твитнуть?

- Как дела, брат? - Хорошо.

Так, слушайте.

Эта девчонка что-то меня не заценила.

- Сейчас я ей напишу. - Что? Нет.

Йо, детка.

Пришли мне свое фото в чём мать родила.

Хочу посмотреть, какая ты сексуальная.

Это конец. Ты всё испортил.

Нет, она отвечает. Она отвечает.

Боже мой! Брат, ты только посмотри!

- Смотри, какая девчонка. - Какие щечки.

Мэдс, посмотри.

Чёрт возьми!

Мне никто не звонил уже три часа.

Оставьте меня в покое.

- А что там Шанис? - Шанис! Она в контакте.

Я лайкнул пару ее фоток, она лайкнула мои.

Жду, когда он начнет слать сообщения.

- Небось смайлики. - Смайлики.

Глаза-сердечки, чёртики и всё такое. Шутка.

- У нас всё по плану. - Да?

Покажи голую девчонку, о которой ты говорил.

- Ой! Блин! - Страйкс, полегче там.

О нет! Парни из Пэкхема!

Где?

Не разбегаемся!

- Идите сюда, идиоты! - Что ты делаешь?

Что? Сюда!

Сюда, трусы! Сюда!

Сюда, трусы!

Вы ничтожества! Мы умеем за себя постоять.

Ладно. Хватит играть в эти игры. Вы трусы.

- Пойдем отсюда. - Трусы!

- К чёрту! - Пойдем.

ПЭКХЕМ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «АЙЛЕШАМ»

Брат, вот об этих я тебе говорил.

- Стильные, правда? - Супер. Сколько они?

- Полторы сотни. - 150?

Дорого. За эти деньги можно купить две пары Air Force.

У меня классные Air Force. Тим, там твоя девушка.

Точно, она. С Шайенн, моей будущей женой.

Размечтался, чувак.

- Мечтать не вредно. - Подойду к ним.

Ты же говорил, что позвонишь или напишешь ей.

Подожди меня. Хочу поздороваться с будущей миссис Адекалу.

Я не дура. Я не подойду

и не скажу: «Давай поделимся».

Смотри, какие цыпочки. Надо подкатить.

С высокой прической – моя.

- Как дела, девочки? - Привет, Тимми, Хаким.

- Покупаете что-то на вечеринку Карины? - Какого чёрта?

Марко покупает, а мы за компанию. Купим себе кроссовки.

И что? Вы, мелкие не видели, что мы собираемся

поговорить с девчонками?

- Нет, мы вас не видели, клянусь. - Ладно. Валите.

- Тимми, пойдем. - Никуда я не пойду.

- Разве что ты меня попросишь, Лия. - Нет, Тимми. Не уходи.

Извините, но это наши друзья. Я не хочу быть грубой, но...

Вы нам неинтересны, так что уходите, ребята.

Почему мертвые девчонки возражают?

- Она не мертвая. - Не говори так с моей подругой.

- Или что? - Или ты уйдешь отсюда.

Что? Хочешь, чтобы я пустил тебе кровь?

Я тебя не боюсь.

Знаешь, кто я такой?

Ты Скитцер из Пэкхема, да?

Он неместный и не знает тебя.

- Откуда ты? - Из Детфорда.

Парень из гетто, да?

Нет, я не из гетто, но живу в Детфорде.

Пусти ему кровь.

Отстаньте от него.

- Говорит... - Тимми, беги!