Elegy
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
.לא כולנו באנו מהפוריטנים- ?לא-
,הייתה מושבה אחרת .'30 מייל מפלימות
.זה לא נצא במפות של ימנו .מרימאונט
,אה, נכון ...הזכרת את זה בספר שלך
.מושבה שבה הכל היה מותר... הלכה
...הייתה שם שתייה
,הייתה שם שתייה, ניאוף ...הייתה שם מוזיקה
...הם אפילו
...מה שתרצה
הם אפילו רקדו מסביב למייפול ,פעם בחודש, לובשים מסכות
,מתפללים לאלוהים יודע איזה .לבנים ואינדיאנים ביחד עד הסוף
?מי האחראי לכל זה
.דמות בשם תומס מורטון
.אהה... יו הפנר של הפוריטנים
.אפשר לומר
אני אקריא לך ציטוט של מה שפוריטנים ...חשבו על
.המאמינים של מורטון
זרים ואתאיסטים מושחתים" נופלים למופקרות עצומה
".ומנהלים חיים מנוונים
כאשר שמעתי את זה, ארזתי את חפציי .עזבתי את אוקספורד, ובאתי ישר לאמריקה
.אמריקה המופקרת
אז מה קרה ?לכל האנשים האלה
,הפוריטנים הרגו אותם ,הם שלחו את מיילס סטנדיש
מוביל את המיליציה, שחיסלה את ,מייפול, חיסלה את הסרטים הצבעוניים
.באנרים בכל מקום .המסיבה נגמרה
.והפכנו למדינה פורטנית מחמירה
...אממ
?זאת לא הנקודה שלך
.הפוריטנים ניצחו
הם הוקיעו כל דבר סקסואלי ?איך אתה אומר
.אושר סקסואלי- .בדיוק-
.עד ל-1960
עד ל-1960, כאשר כל זה התפוצץ בכל מקום
נכון, כולם רקדו
,סביב המייפול
."אחרי זה "עשה אהבה לא מלחמה
אם אתה זוכר רק עשור לפני כן
,אם היית רוצה לעשות סקס ,אם רצית לעשות אהבה ב-1950
,היית צריך להתחנן לזה ...היית חייב לתפוס את הרגע
...או להתחתן
.כמו שאני עשיתי ב-1960
?יש חרטות
.המון
.אבל זה הסוד שלי
.אל תספר לאף אחד
.זה רק ביני ובינך
:אני חושב שזו הייתה בטי דיוויס שאמרה
"זקנה זה לא בשביל נמושות"
:אבל טולסטוי היה זה שאמר
ההפתעה הכי גדולה בחיי" ."גבר היא גיל הזקנה
,זקנה מפתיעה אותך
ופתאום אתה שם לב שאתה שואל את עצמך, שואל את עצמי
למה גברים מבוגרים לא יכולים ?להתנהג לפי הגיל שלהם
איך זה אפשרי בשבילי עדיין להתעסק
?במובנים הגופניים של הקומדיה האנושית
.בגלל שבראש שלי, שום דבר לא השתנה
שמה היה קונסואלה קסטילו
.היא הייתה סטודנטית שלי
."הקורס נקרא "ביקורת פרקטית
!אז.. בוא נתחיל
?ישר לשאלה החשובה
"האם "מלחמה ושלום
?הפך להיות ספר אחר בגלל שקראנו אותו
.ברור שכן ?אבל למה
?בגלל שאנחנו מביאים משהו לתוך הספר
.אנחנו מביאים את עצמנו
בנוסף, תקרא את הספר שוב בעוד 10 שנים וזה ישתנה שוב
.בגלל שאתם השתנתם
.יופי הוא בעיניי המתבונן
,תמיד הייתי חלש בקשר לנשים יפות
,גברת קסטליו הייתה שונה .היציבה שלה הייתה מושלמת
והיא התלבשה כמו שותפה צעירה
.של חברת עו"ד יוקרתית היה שם תחכום
.זה גרם לה להיות שונה
.היא יודעת שהיא יפה
אבל היא עדיין לא בטוחה .מה לעשות עם היופי שלה
לא, אל תרשמי בגלל שבכנות, זה לא שווה את זה
.באמת, אל תיתני לזה מחשבה
.יצירת אמנות מזכירה לכם מי אתם
,מאז שהם פירסמו את הקו החם להטרדה מינית ממש ליד המשרד שלי
אני אף פעם לא יוצר קשר אישי עם אף אחד מהסטודנטיות שלי
.עד שהן מקבלות את הציונים שלהם
אחרי זה אני עורך מסיבת קוקטייל
.לכיתה
.וזו תמיד הצלחה
,פרופסור קפש .ראינו אותך אתמול בתוכנית טלוויזיה
.היית נהדר
?תודה רבה. צ'רלי רוז היה גם טוב, לא
.כן...
.היית נהדר
.שיהיה לכם ערב נפלא- .תודה-
,זה סימן של פרספקטיבות ?זה תלוי מי מסתכל, נכון פרופסור קפש
מערביים רואים את אינטגרלים איסלמיים
,כפרימיטיביים ומסוכנים כאשר
כאשר אינטגרלים איסלמיים .רואים את האמריקנים כמושחתים
שום דבר לא השתנה ממסעות מאז מסעות הצלב ...אנחנו צריכים ברית של תרבויות
.גברת קסטליו- .היי פרופסור-
?זה באמת מכתב מקפקא- .כן-
.כן, זה אחד מהמכתבים המקוריים
.שהוא כתב למילנה .זו הייתה מתנה ממישהו
.מישהו קרוב אלייך
.מישהו שהיה קרוב אליי גברת קסטליו
.קונסואלה
.אנחנו לא בכיתה .אנחנו לא צריכים להיות כל כך רשמיים
.קונסואלה
?אתה מנגן בפסנתר- .כן-
?תנגן לנו
.יותר מדיי אנשים .אני אקפא
את יודעת, יש משהו בך משהו .שמזמין סוג של פורמליות
?למה אתה מתכוון
.יש בך איזושהי פשטות אלגנטית
?פשטות
.משהו כזה
.ובכן, אני מניחה שקיבלתי את זה מאבא שלך
...הוא היה פשוט
.וגאה .מאוד קובני
?קובני
.כל המשפחה שלי קובנית
.הייתי בת 11 כשבאתי לכאן
?הלכת ישר לקולג' מהתיכון
.לא, הייתי מזכירה משפטית בחברת עו"ד
.עבדת
.ניסיתי את זה, אבל לא אהבתי את זה
,'ההורים שלי תמיד קיוו שאני אלך לקולג
.אז החלטתי והנה אני
.אני רוצה להראות לך משהו
.הנה- .גויה-
?איך היא נקראת- ".לה מג'ה וסטידה- "
?...ו
?...ו- .היא דומה לך-
.את דומה לה
?באמת
.כן
.אני חושב כך
?מה את חושבת
.אני לא יודעת
.העיניים, אולי
,למה כל הדיבורים האלה על קפקא ?גויה והמשפחה הקובנית שלה
,אל תבינו אותי לא נכון, זה נהדר בשבילה .המשפחה שלה קובנית והיא נהנית משיעוריי
אבל אני ממשיך לדבר כל הזמן .בעיקר בגלל שאני רוצה לזיין אותה
?מה אני יכול לומר- .אמת-
.החדר מלא במרגלים
.אני אוהבת מוזיקה
.תסלח לי
אני מתה על אופרה, סבא שלי לוקח אותי לאופרה
.ואני מעריצה של תאטרון
.אני סוקר הצגות למגזין
?האם תרצי לבוא איתי פעם לתאטרון
.כן- .סליחה-
?ללכת לתאטרון
?למה שלא תיקח אותה לנשף- .אני מבין-
...הבחורה הזו
.היא פשוט כאילו נלקחה מתקופה אחרת .היא צריכה להיות מחוזרת
.חשבתי שאנחנו מדברים על סקס
,אתה יודע, בשביל זוכה פרס פוליצר לשירה
לפעמים אתה מציג חוסר דימיון מוחלט
.בגלל זה הם נתנו לי את הפרס המזדיין
אל תגיד שאף פעם לא .עברת את התהליך של הדיבורים
,בשביל זה יש משפחה, אלוהים אדירים .אני מדבר איתם
.אולי אתה צריך להתחתן שוב פעם
!'ג'ורג
חסר טקסט
,דבר עם אישתך אם בא לך ,לך למוזיאונים
,תסתכל על כל הגויות שאתה רוצה
.אבל תשמור את החלק של הסקס לסקס
.בסדר
?'אתה באמת עדיין מדבר עם אישתך, ג'ורג
.לא. אחד אפס
.אני לא מכה את זה
?בורחת לעשן סגירה
.את יודעת שאת לא צריכה לעשן- כך אתה אומר-
.במיטה הזו, כל שלושה שבועות
.אני תחת הרבה לחץ- .אני אוהב להיות עקבי-
.גם אני
אתה מנסה לגרום לי להפסיק לעשן .כבר 20 שנה
.מאז היום הראשון של השיעורים שלך
.אלוהים, הכיתה שלך גרמה לי לעשן
.אני תחת הרבה לחץ
?אה, איך הייתה שיקגו- .קליבלנד-
.שיקגו הייתה שבוע שעבר .אטלנטה הבאה
את נשמעת כמו קרי גראנט
."ב"צפון לפי צפון מערב !אה, אה, אה, אה, אה
אה, אה, תצחק, רק תנסה להיות .אישה שמנהלת את העסק של עצמה
.חשבתי שאת אוהבת להיות הבוס של עצמך
.אני כן, או, אני כן, אני כן
.תודה לאל לקטעי הביניים האלה
.זה כל מה שאני יכולה לומר
?אתה לא עונה
יש רק בן אדם אחד בכל היקום הזה .שיתקשר אליי ב-2 בבוקר
.תשאירו הודעה
?קיבלת את האי מייל שלי .אני צריך לדבר איתך
,אה, הייתי צריך לדעת טוב יותר .לחשוב שתהיה בבית בשעה כזו
או אולי אתה בבית ומקשיב
.כולך מרוצה
.בן 35 והוא עדיין שונא אותי
.ובכן, ברחת לו
ברחתי מנישואים שנכנסתי אליהם רק בגלל צעירותי
.ופחד. לפני מיליון שנה
.לפעמים אתה צריך לשלם על החופש שלך
זה המחיר שהוא משלם על זה שהוא נהייה
Elegy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.