The New Adventures of Old Christine

‫- ما الذي أتى بكِ؟‬ ‫- الصالة الرياضية مغلقة لأسبوع‬

‫رمى أحدهم في المرحاض لافتة‬ ‫"لا ترموا السدادة القطنية بالمرحاض"‬

‫إنّها كارثة‬

‫- أتريد تناول الغداء؟‬ ‫- لا أستطيع، لقد استقالت مساعدتي‬

‫وتركت وراءها فوضى عارمة‬ ‫اكتشفت أنّ وثائق التأمين موضوعة في الدرج‬

‫مع شيء رائحته أشبه برائحة شطيرة البيض‬

‫أرجو أن تكون شطيرة بيض‬

‫كلا، لا تجب على المكالمات‬ ‫سيظهر كأنك تدير مكتباً بسيطاً‬

‫صباح الخير، شكراً على‬ ‫اتصالك بمكتب الطبيب (كامبل)‬

‫ثمّة مكالمة أخرى، الرجاء الانتظار‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ستبدو مشغولاً، هذا ينمّ على الاحترافية‬

‫شكراً على الانتظار، كيف أساعدك؟‬

‫- جدول الطبيب (كامبل) حافل يوم الجمعة‬ ‫- جدولي غير حافل يوم الجمعة‬

‫- جدولي غير حافل في أيّ يوم‬ ‫- اصمت‬

‫حسناً، موعدكِ في الـ١٠ صباحاً‬ ‫سأجعله في الساعة الـ٢ يوم الأربعاء‬

‫رائع، هذا من دواعي سروري‬

‫- كم كان هذا مذهلاً! ما هذا الصوت؟‬ ‫- إنّه الصوت الخاص بالمساعدات‬

‫أول وظيفة حصلت عليها في المدرسة‬ ‫كانت مساعدة في مكتب طبيب‬

‫كان بإمكاني التعامل‬ ‫مع ٣ مكالمات من دون أن أضحك‬

‫"الطبيب (غيتس أوف)، الرجاء الانتظار"‬

‫لكنّي استقلت‬ ‫عندما انضمّ الطبيب (بوليت) للمكتب‬

‫لم أستطع قول (بوليت)‬ ‫و(غيتس أوف) من دون أن أضحك‬

‫أحتاج إلى المساعدة‬ ‫أيمكنك ملء الشاغر ريثما أوظّف أحدهم؟‬

‫لقد مرّ وقت طويل، لست متأكدة إن...‬

‫صباح الخير، شكراً على الاتصال‬ ‫بمكتب الطبيب (كامبل)، الرجاء الانتظار‬

‫مكتب الطبيب (كامبل)، الرجاء الانتظار‬

‫مكتب الطبيبان (غيتس أوف) و(بوليت)‬ ‫الرجاء الانتظار، هذه لك‬

‫هيّا يا (كريستين)، سنتأخّر على أول موعد‬

‫صباح الخير يا (ماري)‬ ‫(لو) و(رودا) في السيارة، هيّا بنا‬

‫كفى، هذا ما ارتديته‬ ‫عندما عملت لدى الطبيب (غيتس أوف)‬

‫- إن احتفظتَ بثيابك فستعود موضتها‬ ‫- ليس الآن‬

‫انظر، سجائر القرنفل وحبوب للحمية‬

‫كم عشقت السبعينيات!‬ ‫لم يكن هناك شيء مضرّ‬

‫ما عدا الأزياء‬

‫مرحباً يا (ماثيو)، مرحباً يا (مود)‬

‫- ماذا؟ ألا تعجبك ملابسي؟‬ ‫- لم أنتبه لملابسك‬

‫اصمت! سأعمل كمساعدة مرة أخرى‬

‫سأتولّى المكالمات الخاصة بـ(ماثيو)‬ ‫لأسبوع أثناء إغلاق الصالة الرياضية‬

‫هل ستعملان معاً؟ أليس هذا غريباً؟‬

‫أنت تعيش مع المرأة‬ ‫التي تركتك عند المذبح قبل شهرين‬

‫أصبحنا صديقين، ألا زلتُ أفتش حقيبتها‬

‫وأقرأ رسائلها النصيّة‬ ‫وصفحتها على الـ(فايسبوك)؟ بالتأكيد‬

‫لكن بصفتي صديق‬

‫- ما هو الـ(فايسبوك)؟‬ ‫- سيعجبكِ بعد ٣٠ سنة من الآن‬

‫بدأت أشعر بالجوع، ما خططنا على الغداء؟‬

‫ما رأيك بزيارة مطعم السوشي؟‬ ‫فنحن لم نزره منذ فترة‬

‫(ريتشارد)، لن أتناول الغداء معك اليوم‬ ‫لديّ مشاريع‬

‫حسناً، مشاريعكِ هي شأنك الخاص‬

‫أين ستذهبين ومع مَن؟‬

‫- لديّ موعد غرامي‬ ‫- موعد غرامي؟‬

‫هذا مذهل‬

‫من الذي ستواعدينه؟ أين ستذهبين؟‬

‫سنذهب إلى مطعم السوشي‬ ‫سأكون ممتنة إن ذهبتَ إلى مطعم آخر‬

‫مطعم السوشي الخاص بنا؟‬

‫أتريد أن أغيّر المطعم؟‬

‫أسديني معروفاً ولا تطلبا لفائف السوشي‬ ‫الخاصة بنا، إنّها طبقنا الخاص‬

‫إن أراد الشاب طلب لفائف الخضار فلن أمنعه‬

‫أحسنتِ صنعاً اليوم‬ ‫سأعطيكِ مواداً للقراءة في الأسبوع المقبل‬

‫وثيقة ومناديل ورقية وسجائر‬

‫لا بأس، نحن نحاول إبعاد (نانسي) عن النار‬

‫- إذن، من المريض التالي؟‬ ‫- ستكون لديك استراحة قصيرة‬

‫- فقد ألغت (ساندرا) موعدها‬ ‫- حقاً؟‬

‫- هل أوضحت السبب؟‬ ‫- كانت منزعجة عندما اتصلت‬

‫لكنّي هدأت من روعها‬ ‫وتحسنت حالتها، ثم ألغت الموعد‬

‫إنّها في حالة مزرية، ألزمتها المحكمة‬ ‫بالخضوع للعلاج، ماذا قلتِ لها؟‬

‫ربّما نفس الكلام الذي كنتَ ستقوله‬ ‫فالعلاج النفسي ليس علماً‬

‫بل العكس، إنّه علم‬ ‫إنّه العلم السلوكي‬

‫حيث أنّني خبير مزاول وأنت مجرد مساعدة‬

‫كيف تجرؤ؟ أنا سكرتيرة‬

‫لا يجوز أن تكلّمي مرضاي‬ ‫أنت غير مدرّبة، لديّ رخصة وشهادة‬

‫حبيب (أوبرا) ألقى كلمة في حفل تخرّجي‬

‫- تكلمتُ مع بضعة مرضى، أين المشكلة؟‬ ‫- هل كلّمت أكثر من مريض؟‬

‫- ثلاثة‬ ‫- ربّاه! كم أنت غريبة! أنت مجرد سكرتيرة‬

‫أنا مساعدة تنفيذية‬

‫- وأنا طبيب‬ ‫- حسناً أيّها "الطبيب"‬

‫لا، ليس مجرد "طبيب"، بل طبيب بحق‬

‫"حسناً، لا بأس"‬

‫- كفّي عن الاستهزاء بي‬ ‫- حسناً، ما رأيك بهذه الفكرة؟‬

‫ما رأيك بأن تشكرني‬ ‫لأنّي ساعدتك هذا الأسبوع؟‬

‫- ما رأيك بإظهار بعض الامتنان؟‬ ‫- أنتِ مخطئة تماماً‬

‫- ولن أكلّمك قبل أن تعتذري منّي‬ ‫- لن أعتذر منك، مفهوم؟‬

‫وتوقف عن الصراخ‬ ‫لأنّي تناولت كمية كبيرة من حبوب الحمية‬

‫وبدأت أشعر بنشاط غريب وجنوني‬ ‫كم هي حبوب جيدة!‬

‫أنتِ مفصولة‬

‫لا يمكنك فصلي‬ ‫أنا شامخة مثل طائرة ورقية‬

‫مفصولة!‬

‫صباح الخير، أهلاً في مكتب‬ ‫الطبيب (كامبل)، ألديك موعد؟‬

‫هل لديكِ أنت موعد؟‬

‫لا، لا، أنا السكرتيرة‬

‫حسناً، أنا (ماكس كيرشو)‬ ‫مكتبي في نفس جناح الطبيب (كامبل)‬

‫تعني الطبيب "حقير"‬

‫هل أنتِ من تلك‬ ‫الوكالة للموظفات المؤقتات؟‬

‫(ماثيو) يكون أخي، أنا (كريستين)‬

‫- أجل، لقد حدثني عنك‬ ‫- شكراً‬

‫عن إذنك قليلاً‬

‫صباح الخير‬ ‫مكتب الطبيب (كامبل)، الرجاء الانتظار‬

‫لم يرن الهاتف‬

‫أعتقد أنّي تناولت حبوباً كثيرة‬ ‫وقد يكون الرنين في أذني‬

‫هلاّ تفتح الباب؟‬

‫- هل أستدعي أحداً ليقلّك؟‬ ‫- لا، أنا بخير، حقاً‬

‫لكنّي لم أتشاجر مع (ماثيو) قطّ‬ ‫فنحن نعيش معاً ونعمل معاً‬

‫بالأحرى كنّا نعمل معاً، فقد فصلني‬

‫أجل، إنّه أعز أصدقائي‬

‫يبدو أنّك بحاجة إلى عناق‬ ‫لكنّي ألتزم بقاعدة شفهية‬

‫حيث أصبحت قاعدة مكتوبة‬ ‫تتعلّق بعدم عناق النساء في مكتبي‬

‫كان سوء تفاهم‬ ‫تبعه قضاء أسبوع في السجن‬

‫ثمّ إيقاف رخصة المزاولة لشهرين‬

‫كلا، لا بأس، ليس عليك عناقي‬

‫جئتُ لأخذ رسائلي‬ ‫ولديّ موعد، لكن يمكنني العودة‬

‫- لاحقاً؟ بالتأكيد، سيكون هذا رائعاً‬ ‫- يمكننا أن نتكلّم‬

‫أحبّ أن أتكلم‬

‫- وأنا أحبّ الاستماع‬ ‫- ممتاز‬

‫حسناً، وأنا عليّ المغادرة‬ ‫عليّ توضيب أغراضي و...‬

‫وقد أتّصل بمركز السموم‬

‫تفضّل رسائلك أيّها الطبيب‬ ‫إن لم يكن لديك طلب آخر فسأرحل للأبد‬

‫- أعتذر عن الصراخ‬ ‫- أنت لم تصرخ فحسب، لقد فصلتني‬

‫هلاّ تعطيني تعويض إنهاء الخدمة؟‬

‫- وسأرحل‬ ‫- بربّك! لقد أحسنتِ صنعاً‬

‫لكنّك تدركين أنّ تقديم الاستشارة‬ ‫لمرضاي هو خطأ، صحيح؟‬

‫- أنت تفعل هذا‬ ‫- أجل، لكنّي...‬

‫أتعرفين؟ دعينا لا نضخّم الأمر‬

‫- أمستعدة للعودة إلى المنزل؟‬ ‫- اذهب أنت، لديّ موعد غرامي‬

‫- مع من؟‬ ‫- مع الطبيب (كيرشو)‬

‫لا بدّ أنّك تمزحين‬

‫- لِمَ؟ إنّه ليس أحد مرضاك‬ ‫- إنّه معلّمي، كيف حدث هذا يا (كريستين)؟‬

‫ليس عليّ إخبارك‬ ‫هذه معلومات سريّة بين طبيب وحبيبته‬

‫لن تخرجي معه، لأنّ هذا مكتبي‬ ‫وهو معلّمي وأنتِ موظفة لديّ‬

‫موظّفة لديك؟‬ ‫كلا، لا أعتقد هذا، فقد فُصلت‬

‫توقّفي عن هذا‬ ‫اتركي هذه الملابس للسبعينيات‬

‫- هيّا، سترافقينني إلى المنزل‬ ‫- لن أرافقك أيّها "الرجل الصغير"‬

‫- طلبت منكِ ألاّ تناديني بهذا الاسم‬ ‫- ماذا؟ "الرجل الصغير"؟‬

‫ما عيب لقب "الرجل الصغير"؟‬

‫- أيّها "الرجل الصغير"‬ ‫- توقفي‬

‫هذا مكتبي وأنا طبيب، تبّاً!‬

‫كما أنّي رئيسك‬

‫حقاً؟‬

‫أيّها "الرجل الصغير"‬

‫سأتصل بأمّي‬

‫(كريستين)‬