Single in Seoul (싱글 인 서울)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
امکان نداره، دوبار چک کردم
وظیفه منه که بیام تا اینجا اشتباهات تایپی رو پیدا کنم؟
...وقتی میگم دوبار
یعنی دو نفر، هرکدوم یه بار
ولی آخه بیونگ سو، هنوز کارآموزه
خب، روند کارو بهش یاد بده
....بهت گفتم که کتابها
به تنهایی ساخته نمیشن
دوباره چک میکنم
وای نه
!بله رئیس، بفرمایین
چی؟
!چرا
چرا این نویسنده ها بعد از اینکه ...باهامون قرارداد میبندن
همش اتفاقات عجیب براشون میافته؟
نویسنده "اول سلامتی" مریض میشه
و بیخیال نوشتن میشه
...از وکیلی که" قانون ساده" رو نوشته
کلاهبرداری میشه
..."آهنگساز "تنها در عشق
یهویی حامله میشه
فکر کنم هنرمندها کلاً اینجورین
کارشناس ارتباطات که ...قوانین ارتباطات" رو نوشته"
داره بهمون بیمحلی میکنه
...ویراستار ارشد، به خاطر همینه که
باید مراقب چوی سولین میبودی
بله، همش تقصیر منه
باید مطمئن میشدم که با خودش کاندوم داشته باشه
!ای خدا، باز داره چرت و پرت بلغور میکنه
نظر شماها چیه؟
باید یه شمن خبر کنیم؟
!فکر خوبیه
...آخه تو
...چطوره فقط
تنها در بارسلونا" رو منتشر کنیم؟"
به هر حال، نویسنده هونگ نویسنده اصلی ماست
...بودجه ترویج انتشارات آژانس رو
میخواین چیکار کنین؟
از کجا یه نویسنده جدید گیر بیاریم؟
!وای! چه خوش هیکل
...از امروز به بعد، من
پارک یونگ هو، معلم مقاله نویسی جدیدتون هستم
دست نزنین
شاید فکر کنین موضوعاتی ...مثل ادبیات کره و مقاله نویسی
صرفا یه سری موضوع درسی با کلاس هستن که آماده کردنشون ساده ست
...برخلاف تصورتون، مقاله نویسی به طور خاصی
توی آزمون ورودی دانشگاه سخته
...پس خیلی هیجان زده نشین
...دختر خانمی که عینک مشکی زدی
خودکارت رو تکون نده
...پسر ردیف دوم
آدامست رو تف کن
...خب حالا شما
دقیقاً باید چیکار کنید؟
موضوع رو مشخص کنین
...اگه موضوع یک مقاله رو بفهمی
!کار تموم شدهست
آقا معلم، میتونم یه سوال بپرسم؟
نه وقت کلاس تموم شده، بمونه فردا
آقای پارک! کجا داری میری؟
باهامون شام نمیخوری؟
با یکی قرار دارم
داری میری دوست دخترت رو ببینی؟
تنها در سئول -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns
اون یه جورایی خیلی احساساتی و پرادعاست
...نویسنده ها باید
!احساساتی و پرادعا باشن
کی معرفیش کرده؟
خودم پیداش کردم
"در جستجوی مردان مجرد"
اون توی سئول زندگی میکنه و پست هایی که میزاره بدک نیستن
خونه اش مثل يه هتل تميزه
عکسهای قشنگی از غذاهای تک نفره و دستور پختهاشون میزاره
خوب عکس میگیره
باید بتونه خوب بنویسه
ما که عکس منتشر نمیکنیم
نوشتههاش هم بدک نیستن
با اینکه کوتاهه ولی پرمفهومه
!پرمعنی، احساسی و به روزه
هرچیزی که برای تبدیل شدن به !یه نویسنده خوب لازمه رو داره
میرم دیدنش -❤@moonriverteam-sns ❤-
تصمیم خوبی گرفتی مطمئنم که شما دوتا با هم کنار مياید
...به نظر مياد یه مرد ریزبین باشه
زیاد حرف میزنه ولی نه چیزی که واقعاً تو دلشه
احتمالاً به شدت خودشیفته و سرسخته
همیشه تنهاست
پس احتمالاً هیچ دوستی نداره
...ویراستار جو
تو یه کلمه بخوام بگم از این آدمای سخت گیر
درست نمیگم؟ - !درسته، حق با شماست -
عالی نیست؟
همگی از یه جا فارغ التحصیل شدیم
درسته؟
!پس بیاین با دید مثبت شروع کنیم
یونگ هو، هیون جین رو یادته؟
نه - !البته -
پس تو یادت نمیاد، یونگ هو
خب ممکنه
...هیون جین از اون آدمایی نیست که
!قلب مردها رو به آتیش بکشه
مگه من چمه؟
!اتفاقاً من همیشه قلبشونو آتیش میزنم
سونبه، واقعاً منو یادت نمیاد؟
جو هیون جین، کلاس 03، ها؟
ای بابا
!این بی ادبیه، فورا عذرخواهی کن عذرخواهی کن و عینکت رو بزن
وای خدا
یادم نمیاد، به خاطر همین هیچ دوستی ندارم
چطور ممکنه؟
فکر کنم این شرکت انتشاراتی اصلاً سرش شلوغ نیست، نه؟
چرا، سرمون شلوغه
میرم سر اصل مطلب
...نمیدونم چقدر دربارهش شنیدین
...ولی ما برنامه داریم یه سری مقاله
درباره زندگی مجردی در شهر، منتشر کنیم
...ما برای بارسلونا، سئول و
و نیویورک نویسنده داریم
ولی نویسندهای که قرار بود ...تنها در سئول رو بنویسه
یهویی باردار شد
و نمیتونه درباره تنها بودن ...و مجردی بنویسه، پس
پس ازم ميخواین که جايگزينش بشم؟
نه! بزار توضیح بدم
بله، یه جایگزین هستین
ولی اینطوری نیست که هر کسی رو انتخاب کنیم
...داشتیم دنبال یه نویسنده مناسب میگشتیم که
رئیس، صفحه مجازی شما رو نشونمون داد
و تیم ویراستاریمون هم موافقت کرد
چطوره بگیم بیشتر از اینکه موافقت کنن تحت تاثیر قرار گرفتن؟
خیلی تحت تاثیر قرار نگرفتیم، ولی از چیزایی که دیدیم خوشمون اومد
باید درباره اینکه چطور از صفحه مجازیتون ... درست استفاده کنیم
با هم بحث و بررسی کنیم
تو که گفتی میخوای نویسنده بشی
...چون نمیخوام با همچین کسایی
...سروکار داشته باشم، میخوام نویسنده بشم
میخواستم خودم تنهایی کار کنم
نویسنده ها نمیتونن به تنهایی کارشونو منتشر کنن
تا حالا کتابی دیدی که ویراستار نداشته باشه؟ اگه دیدی بگو
حتی کتاب مقدس هم ویراستار داره
ویراستار دیگهای نیست؟
...هی
اون ممکنه هر چی تو سرشه رو ...یهو به زبون بیاره
ولی بهترین ویراستاره
واقعاً کارشو خوب بلده
ببین - ممنون -
اون دختر باهوشیه - !اوه، نه! لعنتی -
موقع کار فرق میکنه
جدی میگم، فرق داره
خب، بیاین چیزایی که تا الان یاد گرفتیم رو خلاصه کنیم
مقاله ها با جادو نوشته نمیشن بلکه با منطق نوشته میشن
به عبارتی فرمول دارن
اگه اینطور نباشن، متفاوت نیستن !اشتباهن
سبک منحصر به فرد شما تو مقاله نویسی ارزشی نداره
...اگه روشهای منو دنبال کنین
...و نکتههایی که میگم رو یاد بگیرین
مطمئن باشین که توی بهترین دانشگاههای کشور پذیرفته میشین
این دیگه چی بود؟ -❤@moonriverteam-sns ❤-
اون مثل مجری برنامه خوب بلده حرف بزنه
لحنش طوریه که شنوندهها رو با خودش همراه میکنه
اون کسل کننده نيست بلکه پر از اطلاعاته
نهایت تلاشش رو میکنه تا ...توجه مردم رو
به خودش جلب کنه
...اون نمیتونه کسل کننده باشه
چون اول از هرچیزی چهرهاش کسل کننده نیست
اینطور فکر میکنی؟
خب، فکر کنم خوش قیافهست
!این یه هشداره، خانم
!الان نویسنده رو از روی ظاهر، قضاوت کردی
یهویی خیلی خسته شدم
بله؟ چیه؟
چی شده مگه؟ چیه؟
اتفاقاً داشتم بهت فکر میکردم
منظورت چیه؟ !معلومه که مردم کتاب میخونن
اون با کسی رابطه داره؟
کی توی این مشروب ریخته؟
طرح پروژه رو نگاه کن
بعدش تصمیم بگیر که انجامش میدی یا نه
عالیه، مگه نه؟
!هوم، خوبه
...آره، اون کوه
در کل، قانع کننده نوشته شده
با فصل بندی ها، مشکلی نداری؟
...چیزهایی مثل پیاده روی، استراحت
...غذا خوردن و تنها زندگی کردن در سئول
باید به صورت شهودی، ارائه بشن
...نویسنده هونگ تو بارسلونا هم
قراره به همین شیوه بنویسه
یکم ابتدای هست ولی بدک نیست
چیز دیگهای هست که خوشت نیاد؟
!خیلی
...تو "تنها بودن خوبه" رو
به "تنها بودن، اشکالی نداره" تغییر دادی
این لحن کتابم رو تغییر میده
بله، ازت میخوام که لحنش رو تغییر بدی
نمیتونم، چون من اینطور فکر نمیکنم
...حتی اگه اینطور فکر میکردم هم
...هیچ وقت نمیگم مجردها باید خوب زندگی کنن
تا بعدا بتونن به خوبی و خوشی با بقیه زندگی کنن
این خیلی کلیشه ایه
انتظار داری منم همینو بگم؟
چرا؟
Single in Seoul subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.