Where Stars Land (여우각시별)

Conosce mio padre?

Lo conosce, vero?

Sì, lo conosco.

Come?

- Perché ci andavo spesso. - Davvero?

Quante volte?

Spesso. Per moltissimo tempo...

All'inizio pensavo che fosse il solito proprietario di ristorante.

Dopo seppi che era uno scrittore di fiabe per bambini che non aveva molto successo.

E seppi anche che scriveva le fiabe per sua figlia, da cui era stato separato quando lei era piccola.

Che era mio padre,

da quando lo sa?

Fin dall'inizio.

Perché non me l'ha detto prima?

Come facevo a spiegarlo?

Dire che niente è una coincidenza…

Tuo padre

mi fermò proprio nel momento in cui...

fui attirato dalla tua bussola.

È mia figlia. Non è bella?

Fra tutto quel che fu coincidenza e caso,

quasi come per forza di gravità, successe questo.

E quella forza di gravità

ci ha permesso di incontrarci ora.

A quante di queste parole

potresti credere?

Le ho chiesto perché non me l'ha detto.

Se insiste... Non volevo fingere di non saperlo.

Comunque non pensavo di lavorare in aeroporto per molto. E poi...

Poi cosa?

Perché non sapevo se lei voleva parlare di suo padre.

Non ero sicuro

Esiste qualche figlia a cui non piaccia parlare di suo padre?

Seppi che lei era piccola al momento del divorzio e che da allora non lo vide più.

Se fossi stato al posto di quella figlia, sicuramente non avrei voluto parlare di lui.

Vede questa?

Me la regalò mio padre per il mio compleanno quando avevo nove anni.

Perché continuavo a perdermi.

Mi disse "non importa che tu ti perda, non preoccuparti".

Quale figlia odierebbe questo tipo di padre?

Se suo padre potesse ascoltare queste parole ora,

ne sarebbe felicissimo.

Potrebbe raccontarmi

di più di lui?

Più tardi. Quando sarà il momento.

Per oggi, vada a casa.

Devo proprio?

Sì, penso proprio che dovrebbe.

Che c'è?

- Salve. Sono Han Yeo Reum , che oggi si trasferisce qui. - Può ripetere?

Da oggi vivrò qui. Spero che andremo d'accordo, Na Yeong Ju.

Quella è la mia stanza.

Ah, va bene.

Quello è il bagno.

- Pronto? - Tutto bene?

Sì. All'inizio ho dovuto usare un po' di strategia per entrare in una stanza. È stato un successo.

Bene. Allora si riposi. Oggi deve essere stato stancante per lei.

Agente Li Su Yeon.

Sì?

Ecco...

Grazie.

Per avermi detto di mio padre.

Buonanotte.

Il pregiudizio che è causa di tutto Episodio15

Sì.

Salve.

Vediamo...

Non tocchi il cibo altrui.

Non tocchi le bevande altrui.

Io userò i due ripiani in alto del frigo. Lei può usare quelli in basso.

Visto che io mi sono trasferita prima, va bene che abbia deciso così?

Sì, certo.

Siccome ci dividiamo l'area cucina, lei può usare le zone vuote.

La prego di evitare che le cose si mischino.

È proprio quello che detesto della convivenza, che le mie cose vengano nischiate alle sue.

Certo. Ma potrei prendere solo una bottiglia d'acqua?

Il mini-market è sulla destra, appena uscita dal complesso residenziale.

Se comincia a prendere in prestito le cose, diventerà un'abitudine e dopo sarà fastidioso.

Si compri la sua, per favore, anche se è una seccatura.

Va bene.

Spero anche che non si aspetti che diventiamo intime solo perché viviamo insieme. O di comportarsi come tali e fare discorsi personali.

Stiamo solo condividendo una casa, non stiamo cercando di essere amiche.

Ha altro da dire?

No, per il momento.

Se mi verrà in mente qualcosa, lo chiederò al momento. Va bene?

Bene...

Ho capito. Bene.

Oh, com'è difficile la vita.

Ma... comunque! Come può un essere umano comportarsi così?

Non si può semplicemente condividere una bottiglia d'acqua?

Avrei potuto poi rimpiazzarla più tardi con una nuova. Giusto?

Sapeva benissimo che ieri avevo traslocato di notte e non avevo avuto il tempo di comprare del cibo o dell'acqua.

Se fossi stata in lei, io le avrei offerto subito una bottiglia d'acqua.

Come può una persona essere così fredda? Non è d'accordo?

Oh, incredibile!

Chi è così freddo?

Ah, Go Eun Seob.

Chi è? Chi è stato così freddo con la mia Han Yeo Reum?

E tu? Che ci fai qui invece di andare al lavoro?

Ti stavo aspettando. Ero anche curioso di sapere com'è andato il trasloco.

Volevo andare al lavoro con te per fare due chiacchiere e aggiornarci un po'.

Salve. Lei è Li Su Yeon, giusto?

Chi è lei?

- Lui è... - Sono Go Eun Seob.

Sono nel reparto controllo rampa. Sono stato assunto proprio quando ha iniziato anche Yeo Reum.

L'ho conosciuto mentre mi stavo preparando per l'esame e siamo diventati amici.

Non siamo solo amici. Siamo migliori amici, del tipo che ci confidiamo anche i nostri pensieri più segreti.

È un piacere conoscerla.

Oh, è arrivato l'autobus. Andiamo, Yeo Reum.

Ah, chi ha fatto questo alla porta?

Che cosa hanno utilizzato per aprirla se la maniglia è ridotta in questo modo?

Team leader.

Ho appena ricevuto una chiamata dal reparto dei controlli di sicurezza.

Un uomo bianco si rifiuta di sottostare ai controlli di sicurezza. E c'è qualcosa di sospetto.

Non può salire a bordo senza sottostare ai controlli di sicurezza.

Metta qui la sua borsa e si levi il cappello.

Mi dispiace... ma non mi sento molto bene.

Ho dolori dappertutto e... Non penso di poter sottostare ai controlli di sicurezza.

Io... sono anche claustrofobico.

E...

Non... Non posso. Mi dispiace, non posso farlo.

Navetta aeroportuale

Perché scendi qui e non al T1?

Ho il turno di pomeriggio quindi abbiamo un sacco di tempo.

Ti stai comportando in modo strano.

- Perché? - Di solito non fai queste cose.

Questi non sarebbero gli anni d'oro della gioventù se si facessero sempre le stesse cose ogni giorno.

A volte bisogna fare cose che di solito non facciamo, dobbiamo provare cose nuove.

Non è una bella sensazione?

- Non succede niente di strano, vero? - Certo.

- Va bene. Adesso vai. - Buon lavoro.

Metticela tutta oggi!

Ci vediamo dopo.

Ah, ci vediamo alla festa che darà per la sua nuova casa.

Allora...

La festa per la nuova casa?

Cosa? Una festa per inaugurare la nuova casa?

Certo.

Se ti sei appena trasferita, è ovvio che devi dare una festa.

Non ha mai visto qei complessi residenziali?

Seonbae Kim e Seonbae Park vivono in quello stesso complesso.

Certo che l'ho già visto.

Però non la tua casa. Darai una festa, vero? Una festa per la nuova casa?

Una festa per la nuova casa. Una festa per la nuova casa. Una festa per la nuova casa...

Non ne farò una.

No?

No. Non darò una festa.

Na Yeong Ju. Ha chiamo Seonbae Oh Dae Gi. Vai al posto di controllo 3.

Sissignore.

Che strano. Perché non viene?

Che imbarazzo.

Mi scusi.

Sì.

Per caso ha intenzione di dare una festa d'inaugurazione per la nuova casa?

Una festa di inaugurazione?

Perché me lo chiede?

Perché non sopporto il chiasso e le cose seccanti, ecco perché.

Se è possibile, per favore eviti feste di inaugurazione e roba simile.

Ci sono troppe cose che non sopporti.

Buongiorno.

Deve essere bello essere Han Yeo Reum. Perché stai avendo una bella mattinata.

Mi scusi?

Il mio umore stamattina è assolutamente sotto i piedi.

Voglio dire che non sono dell'umore di sentire "buongiorno."

Ah, sì.

Ehi, Li Su Yeon.

Adesso non saluti più di mattina?

Ho sentito che lei non era dell'umore per ricevere un saluto.

Mi sembra di averlo sentito proprio adesso.

Temo che tu debba andare alla zona d'imbarco.

I passeggeri si stanno accumulando.

Cominciando da un passeggero straniero che si è rifiutato di sottostare ai controlli di sicurezza, per finire con una signora che ha cercato di portarsi del kimchi.

Lo devo portare a mia figlia! Perché non me lo fate portare?

Non è consentito portare liquidi e cibo in un bagaglio a mano, signora.

Ma mia figlia è incinta e vuole assolutamente mangiare il kimchi che preparo io!

Allora avrebbe dovuto metterlo in un bagaglio da stiva. Non può portarlo in un bagaglio a mano.

Non ha una madre? Lei non mangia il kimchi?

Prenda questo! Lei è senza cuore. Lo mangi! Lo mangi!

Non sono consentiti cibo e liquidi.

Possiamo berlo prima di entrare, vero?

Sì, ma...

- Tesoro, beviamo prima di entrare. - Va bene.

Ehi. Che cavolo fanno quei due?!

Ma è solo acqua. Perché non posso entrare?

Sono le regole. Non è consentito portare acqua in aereo.

Vendono dell'acqua là dentro! Che differenza c'è tra quest'acqua e quella lì?

L'acqua là è stata controllata.

E allora la controlli adesso. Lo faccia adesso.

Non è consentito. Non può portarla con sé.

Davvero non posso portarla? Davvero?

No, non può.

Va bene, capisco.

- Ma che...? - Così perderemo il volo!

Soddisfatto? Si sente più fresco adesso?

- Smettila. - Aspetta.

Giorni come questi ci sono sempre.

È un dato di fatto. Quando i passeggeri stanno in uno spazio ristretto si comportano come un gregge di pecore.

Chi vuole andare?

Li Su Yeon e Han Yeo Reum, andate a occuparvene voi.

Sissignore.