Rudderless

- ¿Mary Beth? - ¿Sí?

Aguarda.

- ¿Puedes ir a traer algo de cenar? - Claro.

- ¿Sabes qué hora es? - ¿Sándwiches?

¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?

- Vamos a hacerlo hasta que esté bien. - Tengo que llamar a mi esposa.

Oye, ¿has visto a Stiles?

¿Nah? Supongo que es un no.

Empleados. No en la facturación. No con premios incluso.

Estamos de vuelta aquí.

Creo que todo el mundo conoce a todo el mundo.

- Hola, Carl. - Brent.

- Me alegro de verte de nuevo. - Me alegro de verte, Keri.

Muchas gracias por venir.

- ¿Si no le importa sentarse aquí? - Claro.

Ustedes tienen un paquete de presentación en frente de ustedes...

si desean darle un vistazo a, eh...

Supongo que lo que estoy tratando de decir, Carl,

es que las otras cuatro agencias...

probablemente se están riendo...

del hecho de que estamos al tanto en el manejo...

de tu negocio.

No nos estamos riendo.

- Hola, papá. - ¿Dónde estás?

Estoy en la biblioteca.

- Nos vemos en el Belle. - No, tengo clase.

No vayas.

¿No se supone que debes estar molestándome por ir a clase?

Oye, yo voy a pagar por ello. Digo que no vayas, ¿de acuerdo?

Consigue las notas de alguien más.

Tu viejo solo, eh, se bateo una fuera del parque,

y quiero celebrar contigo.

¿Qué pasó con la libre elección?

No, eso es un mito.

Vamos, ya estoy en el coche.

Te veré en media hora.

Hola, soy Josh, deje un mensaje.

Sí, soy yo otra vez. No es genial plantar a tu papá.

Está bien, bueno, llámame el fin de semana.

Adiós.

TIROTEO EN EL CAMPUS NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA Tiroteo en C.P.S.U.

Oye, ¿puedo... ¿Puedes darle algo de volumen a esto?

¡Oye, disculpa!

¿Puedo obtener más sonido? ¿Puedes encender esto, por favor?

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA Tiroteo en Central Plains Universidad Estatal

Una tragedia de esta magnitud...

absolutamente devastadora.

Y el hecho de que pasó en nuestro propio patio trasero...

Increíble.

Tenemos a Lisa Mark en la escena...

¿Algo?

No.

Los padres de Sarah Clark, estudiante del cuadro de honor...

Bueno, lo único que puedes hacer es estar ahí para él.

Acaban de pasar detrás de mí, obviamente angustiados.

Los familiares me dicen que desde que era una niña,

Sarah había soñado con convertirse en una enfermera.

No tanto, aún.

Eran jóvenes, eso es lo que cuenta.

Se fuerte.

Gracias por haber venido.

Me hubiera ido si hubiera podido.

Voy a estar muy preocupada por ti.

Brent y yo queremos que sepas que estamos aquí para ti.

Tienes que dejar ir esto, cariño.

Sólo llora.

Estás siendo demasiado fuerte. Échame una llamada, cariño, ¿de acuerdo?

Oh, Dios.

Lo siento.

La Sra. Tamburg dijo que podía subir.

Soy Kate.

Yo con Josh...

Más o menos, salimos.

Desde hace aproximadamente un año.

Esa soy yo.

Es su papá, ¿no?

Es Sam.

Habló acerca de Ud.

Muy en alto.

Él era muy dulce conmigo.

Siempre fue muy dulce conmigo.

Amor.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Lo sé, cariño.

Es sólo que no sé lo que tengo que hacer.

Lo sé.

¡Bueno! Es él.

- Lo tenemos. - Vamos.

Muy bien, démosle al rock and roll.

Bueno, dame una toma de tres cuartos.

Bueno, bueno, bueno.

Agárralo saliendo del coche. Agárralo saliendo del coche.

¡Sr. Manning! ¿Ha hablado con alguno de los otros padres?

¿Alguien ha estado en contacto con usted?

Sr. Manning, ¿cómo fue el funeral?

Sólo una declaración. ¡Sr. Manning!

¡Sr. Manning! Por favor, sólo un segundo.

Sr. Manning, ¿cómo está su ex-esposa?

¡Joder!

Oh, mierda.

Oiga, disculpe. ¿Tiene una salida trasera?

Sí... ¿Una salida?

¿La tiene? Oh, no importa.

Sólo, eh, quédeselo.

¿Sr. Manning?

¡Sr. Manning! Odio molestarle.

¿Ah, sí? Bueno, si lo odiabas tanto,

no lo estarías haciendo, ¿verdad?

¿Siente que la escuela tiene alguna responsabilidad por...?

Sabes, déjame hacerte una pregunta primero.

Eres una hija de puta, desalmada, escoria.

Bueno, creo que en realidad no es una pregunta, ¿verdad?

- Sam. - Oye. Estoy bien.

Estoy bien. Lo digo en serio.

Oye, oye, oye.

- ¡Sam! - ¿Te parece que no estoy bien?

No deberías estar aquí, ¿de acuerdo? Probablemente deberías irte a casa.

Oye, oye. ¿Quieres venir adentro?

Ver cuán bien estoy realmente.

¡Sam!

¡Cómo me alegro de verte, también!

Ella no puede mantener sus manos fuera de mí.

- ¿Ayuda profesional? - Sí, sí, sí.

¿Cuántas veces fuiste a verla?

Bueno, quiero decir, yo en realidad no veo al tipo todavía, pero...

Yo no lo vi, pero hablé con él...

en el teléfono, y... Gran tipo.

Escucha.

Lo estamos haciendo bien aquí.

Tómate el tiempo que necesites para...

Oye, oye.

Soy consciente de tu preocupación. De verdad.

Pero lo que necesito es trabajar.

Lo que necesito es venir aquí todos los días...

y voy a vender unos tacos.

¿Bueno? Tengo que escribir algo pegadizo...

y tengo que ponerme un traje, corbata y sonreír.

Afrontar el futuro.

Eso...

Eso es lo que necesito.

DOS AÑOS DESPUÉS

Sam, necesito hablar contigo.

Voy tarde para el trabajo. Háblame esta noche.

No, esto es importante.

Voy tarde para el trabajo, Alard.

¡No, esto es importante! Te imploró.

Podemos caminar y hablar.

Estaba empezando a preguntarme si necesitabas una invitación por escrito...

para venir a trabajar hoy.

Ninguna invitación es necesaria.

Los días con estos excelentes caballeros es para lo que me levanto de la cama.

No llegues tarde otra vez.

¿Sabes lo que estoy diciendo?

No llegues tarde otra vez.

Sí, no querrás perder este trabajo, ¿eh?

¿Quieres tomar una cerveza después del trabajo?

Yo y Carlos vamos a ir a Trill para tomar algunas.

Yo no bebo.

Será mejor que revises tu colonia,

porque... Hueles como que bebes.

Buenas tardes.

Oye, hombre, no pensé que fueras a venir.

Sí, ¿qué tomarás?

Eh, voy a tomar un Mustang Wheat. Sin limón.

¿Wheat?

Entonces, ¿cuál es tu historia de todos modos, hombre?

Quiero decir,

¿por qué pintas casas? Y no...

me des esa mierda de la NASA de nuevo.

De acuerdo, ¿prometes que no lo contarás?

Estoy en el programa de protección de testigos.

Delaté a Gotti.

Perfecto. No me digas.

Me importa una mierda. Idiota.

Gracias.

¡Bueno! Esa fue, eh...

Esa fue Peaches.

Gracias, Peaches.

A continuación tenemos a Nic Harvard. ¡Nic! ¡Venga, sube!