Artificial City (공작도시)

[Todos os lugares, pessoas, organizações, acidentes e histórias retratadas neste drama são totalmente fictícios.]

O dever da primeira-dama...

Então, presumindo que o meu marido, Jung Joon Hyeok, assuma de fato a presidência,

irei responder dessa forma.

Creio que o dever da primeira-dama demande

que ela ajude seu marido a ser leal aos seus princípios.

Tenho me interessado por aqueles que são ignorados e discriminados.

Neste mundo,

há... muitos tipos de discriminação ainda não resolvidos.

Mas,

apesar de seus sofrimentos contínuos,

o mundo continua dando voltas.

É uma verdadeira vergonha.

Na verdade, é uma vergonha e tanto.

Artificial City Cidade Artificial

~ Episódio 1 ~

Por aqui, por favor.

Irei anotar a presença.

No Pavilhão da Terceira exposição, temos... a Lim So Yeon?

Sim.

- Shin Su Rim? - Aqui.

- Kim Yi Seol? - Sim.

Se olharem para a planta baixa, as suas áreas estão devidamente assinaladas.

Há uma coisa a se atentarem.

Os itens no espaço da exibição designada são fluídos,

então pedimos que todos aqui presentes

leiam o material fornecido com atenção.

- Certo. - Certo.

Vamos para a próxima sala.

Este é o formulário para a permissão de uso de direitos que recebemos da família.

Durante o período de exibição, o seguro e o transporte serão cobertos.

Ultimamente, as pessoas só estão mesmo interessadas no monocromático,

então estava bem preocupada,

mas olhe para essa boa exibição que você planejou.

Impressionante.

É porque eu tive uma boa professora. No entanto, ainda tenho muito a aprender.

Ainda tenho um longo caminho a percorrer antes de alcançar o seu nível.

A demonstração de muita humildade pode ser considerado como algo ruim.

Não abuse da sorte.

Agora estou assustada.

Aqui...

Para o que é isso?

Para que possa ficar o mais bela possível para as câmeras na sala da audiência.

Se eu quiser brilhar tanto assim,

precisarei da permissão da sua sogra primeiro.

Não é?

Dois dias, e terei tudo resolvido.

Precisará confiar em mim.

Claro, eu irei. Eu sempre confio na Yoon Jae Hee.

Sua assinatura.

Bem aqui, por favor.

Onde está a Jae Hee? Ela ainda não está aqui?

Onde ela está neste momento?

Ela tinha uma reunião de planejamento da exibição. Deve ter se estendido.

Com quem?

Com a Kwon Min Seon.

A esposa do Cho Kang Hyeon?

Sim.

Ela sabe que hoje é o aniversário da morte do avô, não é?

Eu informo a ela sobre os eventos do dia todas as manhãs.

Então ela está atrasada de propósito?

Tentarei entrar em contato com ela novamente.

Não tente.

Aquela garota só é boa no trabalho.

Pessoal, pendurem isso com cuidado.

Quando as provas do meio do semestre do nosso Gyu Seong terminarem, devemos acampar todos juntos.

Também podemos observar o Hyeon Woo o seguindo como um cachorrinho, não é?

Parece uma boa ideia.

Conforme os anos passam, ele se parece mais e mais com o pai, não é?

Também, ele puxou para um belo pai.

Tão másculo e... másculo.

Algo bom em um homem, não é?

Por que sua porta está escancarada desse jeito?

É porque temos uma visita.

Olá.

Por que a visita sem aviso?

Porque o diretor Go irá comer hoje à noite na nossa casa,

e estou aqui para comer um pouco.

Eu não faço ideia do porquê o meu abalone nunca fica com o gosto que eu quero.

Poderia me dar um pouco de água, por favor?

Sim, senhora!

O que é isso?

Está vendendo este aqui?

Mas ele...

Está precisando de um pouco de dinheiro, certo?

Por quanto será que ele vale?

Irei comprar se não for muito caro.

Não toque na pintura.

Nanjido.

Uma vila?

Nan-ji-do...

Nanjido!

Isso é...

Ela virou Sangam-dong, não é?

Eu deveria ter comprado um pouco de terra por lá no passado!

Uau, que pena!

Então é assim que Sangam-dong costumava ser, misericórdia!

Dirijam com cuidado.

- Ligue-me quando ela tiver ido embora. - Eu irei.

Só um instante.

Adicione isso ao banho dela. Irá ajudar a melhorar o seu humor.

Certo. Entendido.

Há algo mais importante do que se o Cho Kang Hyeon

irá se tornar o procurador-geral ou não.

Secretário sênior de questões cívicas.

No momento esse assento está livre, então quem irá preenche-lo?

O que eu quis dizer é que as alianças que o Cho fizer agora,

terão um efeito na próxima eleição.

Como isso acontecerá?

O Cho não está atrás do dinheiro.

Então está atrás do quê?

É por isso que as pessoas confiam nele.

Não ter esses tipos de conexões o ajudou a proteger sua nomeação.

Mas que tipo de homem ele é?

Não é do tipo de se sentir satisfeito ao liderar a procuradoria sem frutos.

Então está dizendo que seu verdadeiro objetivo é liderar o Gabinete de Investigação de Corrupção?

Exatamente.

E ele precisará da ajuda do secretário sênior de Questões Cívicas.

Exato.

Em troca de quê?

É...

Acha que ele pode conseguir apoio e garantir sua posição de graça?

Estamos falando sobre algum tipo de anjo ou algo do tipo?

Se alguém assim existir, me apresente a ele, por favor.

Certo, vamos voltar ao trabalho.

Sim, senhor.

Entendido.

- Me informe imediatamente - Informarei.

Sunbaenim. (N/T: termo usado equivalente a veterano em contextos de trabalho/educacional)

Fui longe demais?

Não, continue assim.

Pode ainda não ser interessante,

mas o seu pressentimento pode levá-lo a uma grande história.

Encontre o seu furo.

Certo. Mas, sunbaenim,

vi a lista de sugestões de hoje e o ponto principal estava aberto.

Talvez tenha algo grande preparado?

Não exatamente.

Veremos. Continue o bom trabalho!

Certo, sunbaenim!

Por favor, comente isso com a senhora.

Irei, não se preocupe.

Vamos nos encontrar um dia destes,

pegar um pouco daquela sopa de cabeça de vaca que você gosta também.

Claro, vamos fazer isso. Até à próxima.

Tenha um ótimo dia.

Que susto!

O quê?

Por quê? E agora? O quê?

Como assim?

Por favor, você conhece a sua família.

Não seja assim.

Tanto faz.

Não é como se fosse a primeira vez.

Ei, Jung. Jung!

Que sujeito difícil.

Aproveite.

- Senhora. - Sim.

Senhorita.

Porque o ponto principal está em aberto?

É a história do Joon Hyeok, senhora. Até o gerente da emissora não sabe.

Será que o Joon Hyeok o tem em suas mãos?

Ele é um âncora conhecido e conceituado,

muito respeitado na redação...

Seja como for, não podemos permitir que ele ultrapasse os limites.

Sim, claro.

Ele é inútil se não consegue nem controlar sua âncora.

O que pensa sobre ser nomeado procurador-geral?

Uma palavra sobre como está se preparando para as audições.

Pretendo ser o mais sincero possível.

Quais serão suas prioridades se confirmado?

Bem, creio que a nação inteira espera realmente uma reforma da procuradoria.

Alguém precisa fazê-lo.

Além disso, a posição em si .

exige muita integridade.

Estou ansioso para ter a oportunidade de demonstrar o meu valor.

Sim, aqui é a Yoon Jae Hee.

Desculpe, onde?

Por favor, escreva isso nos seus artigos.

Reforma da procuradoria para você...

Ela está?

Há quanto tempo, tia.

Quanto mais olho para você, mais teimosa parece.

Se casou com a família que lidera o Grupo Sungjin.

Por que ignora a etiqueta? Ainda não entendeu?

Mantenha sua boca fechada até falarem com você.

Não é assim tão difícil.

Mesmo dez anos após sua chegada, continua a mesma.

Vejo que voltei a chateá-la, tia.

Esta é a primeira vez que o venho visitar, tio.

Não me foi permitido vir,

mas perguntei muitas vezes como estava.

Agora que estou aqui,

vejo que é muito pior do que imaginava.

Mas você continua sendo o presidente do Grupo Sungjin, mesmo que seja apenas no nome.

Está aqui com a assim chamada esposa do presidente.

Cometi hoje um erro grave.

Normalmente, recuso todos os visitantes.

Sei que você me odeia, tia.

Não há ninguém na família que goste.