Mouse (마우스)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
আমার উপর আপনার বিশ্বাস নেই শুনে খারাপ লাগলো।
এবার? আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে?
ভুলবেন না আপনার সময়সীমা শো শেষ হওয়া পর্যন্ত।
এর মধ্যে আপনি বাচ্চাটি কেন মরবে বলতে না পারলে,
বাচ্চাটি ওর মায়ের কাছে কখনো ফিরতে পারবে না।
M O U S E
• Episode 05 •
শোকসন্তপ্ত পরিবার আমাদেরকে ভিকটিমদের নাম ও চেহারা প্রকাশের অনুমতি দিয়েছেন।
হান-কুককে খুঁজে পেতে এবং খুনিকে ধরতে জনসাধারণের দেওয়া তথ্য গুরুত্বপূর্ণ জেনে
ওনারা এই কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
তবে, গৃহহীন ব্যক্তি মি. কিমের ক্ষেত্রে,
আমরা কেবল ওনার হাড়ের গঠন এবং প্রত্যক্ষদর্শীর দেওয়া বর্ণনার উপর ভিত্তি করে
অঙ্কন করা একটি যৌগিক স্কেচ আপনাদের দেখাতে পারছি।
হাতে আবার মাটি লাগালে কেন?
বনে গিয়েছিলে আবার?
দর্শকবৃন্দ, যেকোনো ছোটো তথ্যই কাজে আসবে।
আপনি কিছু জানলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে দ্বিধা করবেন না।
ডিটেকটিভ খো,
কেসগুলোর মধ্যে তো একটি কমন বৈশিষ্ট্য আছে।
হ্যাঁ। ক্রাইম সিনের কাছাকাছি...
একটি ক্রসের অবস্থান ছিল,
আর ভিকটিমদের মধ্যমাঙ্গুলি সেটার দিকে নির্দেশ করা ছিল।
এরকমটা ধরে নিলে ভুল হবে না...
খুনি ঈশ্বরকে ঘৃণা করে কিংবা অন্তত তাঁর প্রতি ঘৃণা পোষণ করে।
আপনি বলেছিলেন...
সম্প্রতি জিম ট্রেইনারকে খুন করা লোকটার কাজ এটা।
আমি একদম নিশ্চিত ওই লোক।
আপনি ধারণা করেছিলেন সং সু-হোকে যে খুন করেছিল...
সে বিউন সুন-ইউংকেও খুন করেছিল।
- সেটা তো সত্যি হয়েছে। - হ্যাঁ।
সং সু-হোকে প্রতিশোধের বশে খুন করা হয়।
সেটা তার ভেতরের খুনিকে জাগিয়ে তোলে,
যা হোস্টেস বার কর্মচারীর উদ্দেশ্যহীন খুনে গড়ায়।
এই উদ্দেশ্যহীন হত্যাকাণ্ড অব্যাহত থাকবে বলেও পূর্বানুমান করেছিলেন।
হ্যাঁ।
প্রথমে, আমি একেবারে নিশ্চিত ছিলাম...
সং সু-হো আর গুদং এর ৭০ বছর বয়সী বৃদ্ধা, যাকে সম্ভবত নিজের পরিচয় গোপন রাখতে খুন করেছিল,
এই দুইজন ছাড়া ৭ জন ভিকটিমের মধ্যে ৫ জনকে উদ্দেশ্যহীনভাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল।
কিন্তু খুনি আপনাকে পার্সোনালি কল দেয়।
ঠিক, একটা মানদণ্ড বিচারে ভিকটিমদের বেছে নিই।
সে প্রকাশ্যে স্বীকার করেছে সেই পাঁচ খুন...
উদ্দেশ্যহীন না।
হ্যাঁ। আমাদের কল শেষ হওয়ার পর,
কেসগুলো আবার নতুনভাবে খতিয়ে দেখি।
তাদের বাসস্থান, স্কুল, কর্মক্ষেত্র, আর নিজশহরও।
ভিকটিমদের মাঝে কোনো সংযোগ আছে কিনা দেখি, কিন্তু কোনো সংযোগ পাওয়া যায়নি।
কিন্তু আবার, আমি কেসগুলোতে বেশিই ফোকাসড ছিলাম কি-না ভেবে দেখি।
সেকারণে ভিকটিমদের জীবন শুরু থেকে আবার খতিয়ে দেখি।
জাং সাহেব তোমার সাথে এক গ্লাস এনজয় করতে চায়।
ওনার কয়টা বিল্ডিং আছে জানো?
অতো না ভেবে শুধু গিয়ে ওনার পাশে বসো,
- ভালো সময় কাটাতে সাহায্য করো। - চাই না!
আমার বাচ্চা লজ্জা পায় এমনকিছু করার চেয়ে না খেয়ে মরবো।
যাও। থাকো তোমার সচ্চরিত্র নিয়ে, আর চাইলে না খেয়ে মরো।
ও যেখানে চাচ্ছে না সেখানে কেন এমন করছো?
শুধু তুমি না খেয়ে মরবে না!
- তোমার মেয়েও মরবে! - বের হও।
বিউন সুন-ইউং সিঙ্গেল মা ছিল,
যে স্বামী মারা যাবার পর মেয়েকে মানুষ করতে...
একটা হোস্টেস বারের কিচেনে কাজ করতো।
অন্যদিকে পার্ক জং-হো, দিন-রাত নিজের অস্থায়ী চাকরিতে কাজ করা এক যুবক ছিল।
এই।
ক্রাইম সিনে পাওয়া এই ইন্সট্যান্ট কফি মিক্সটা...
কোনো পানীয় ছিল না যা সে কাজ করার সময় খেতো।
এটা তাকে জেগে থাকতে খেতে হতো।
খুনি ভিকটিমদের সবচেয়ে প্রিয় জিনিসটা ট্রফি হিসেবে নিয়ে গিয়েছিল।
পার্ক জং-হো'র কাছে এই কফিটার মানে কী ছিল সে নিশ্চয় জানতো।
আমার বয়সী ছিল। বেচারা।
খুনি শুধু অভাগাদের টার্গেট করে।
মজা নাকি? এটা জঘন্য ও নির্মম।
এখনো পুলিশ ওকে ধরেনি কেন?
শালা, প্রিডেটর। তুই যেন মরিস।
চাকরি করার কী দরকার, হ্যাঁ?
ওপারে শান্তিতে থেকো। বয়স একদম কম ছিল।
একমাত্র বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি, কারাগার রক্ষী না ছি-কুক...
ছিল একজন সৎ ও উদারমনা যুবক।
তার আশপাশের মানুষদের মতে,
সে অন্যায় বরদাস্ত করার মতো মানুষ ছিল না।
স্কুলে পড়াকালীন, সে অন্য এক নাগরিককে মার খাওয়া থেকেও উদ্ধার করেছিল।
# এক পিঁপড়ে উপরে ওঠার রাস্তা খুঁড়ছে #
এখনও পরিচয় না জানা গৃহহীন ব্যক্তি মি. কিম,
ওনাকেও আশপাশের গৃহহীন মানুষজন বেশ পছন্দ করতো।
তিনি চুপচাপ লোক ছিলেন...
যিনি ছিলেন উদার আর খাবার ভাগ করে নিতেন...
একজন একটা তথ্য জানাতে কল করেছে আর সরাসরি আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
তবে ওনার কণ্ঠ বদলে দিতে বলেছেন।
খুনি ওনার কণ্ঠ চিনে ফেলার ভয় পাচ্ছেন।
- এরপর জো মি-জুং। - হ্যালো!
- আমি মি-জুং। - সে ছিল ৪০ কেজির...
কম ওজনের এক রোগা কলেজ ছাত্রী।
আর্থিক অবস্থা খারাপ হওয়ায়,
নিজের আর পড়ালেখার খরচ চালাতে...
একজন ইটিং-শো ইউটিউবার হিসেবে কাজ করতো।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, ভিকটিমরা সবাই...
সামাজিকভাবে অনগ্রসর ছিল কিন্তু ভালো মনের মানুষ ছিল।
তথ্য আসতে শুরু করেছে,
পরবর্তী ব্যক্তির কথা শোনা যাক।
শুনেছি এই কেসের ব্যাপারে আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
কেসের ব্যাপারে না।
ডিটেকটিভ খো'র কাছে একটা প্রশ্ন ছিল।
ভণিতা না করে সোজা প্রশ্নে চলে যাচ্ছি।
ডিটেকটিভ খো,
আপনার কি ওই শো এ থাকার অধিকার আছে?
কেসের সাথে সম্পর্ক না থাকলে...
উড়ো খবর আছে...
আপনি অবৈধ জুয়া প্রশ্রয় দেন আর ক্রিমিনালদের কাছ থেকে ঘুষ নেন।
এটা কি সত্যি?
এসব গুজব কোথায় শুনেছেন জানি না, কিন্তু এগুলো ভিত্তিহীন।
আচ্ছা, আপনি যা বলেন।
তাহলে আপনার হেড হান্টারের এক ভিকটিমের শোকসন্তপ্ত পরিবার হওয়ার ব্যাপারটা?
কণ্ঠ বদল বন্ধ করে দিন।
- কিন্তু আমরা কলারকে কথা দিয়েছি। - লোকটা নজরে আসছে।
আমি দায় নিবো,
- বন্ধ করুন। - একটা প্রশ্ন করলাম।
আমার কথা সত্যি?
এই কেসের সাথে সেটার কী সম্পর্ক?
- গুজবটা তাহলে সত্যি নিশ্চয়। - বন্ধ করুন!
করেছি,
কিন্তু সে নিজেই একটা ডিভাইস ব্যবহার করছে।
হেড হান্টারকে আপনার মায়ের মাথা কেটে নিতে দেখেছিলেন।
আঘাত পেয়েছিলেন নিশ্চয়।
- ফোন নাম্বারটা চেক করুন। - আর সম্প্রতি...
ছাদ থেকে লাফ দেওয়া খুনিটা।
সে কি সত্যিই লাফ দিয়েছিল?
আপনি ধাক্কা দেননি তো?
দিইনি।
মজা করছিলাম, মজা। অবশ্যই ধাক্কা দেননি।
একজন পুলিশ অফিসার তো মানুষ মারবে না, ঠিক?
তবে আমি নিশ্চিত দশ কিংবা একশোবার ধাক্কা দিতে দিতে চেয়েছিলেন।
উত্তর দিচ্ছেন না দেখি।
- মৌনতা সম্মতির লক্ষণ। - উনি কি অসৎ পুলিশ।
তাই না? শো'টা করছেন...
যাতে খুনিকে খুঁজে পেয়ে মারতে পারেন, ঠিক?
বাচ্চাটাকে বাঁচানো পরের কথা, তাই না?
আপনার ধৈর্য আছে বটে।
এটা বলতেই কল দিয়েছি...
কারণ আমার চিন্ত হচ্ছিল। চিন্তা।
আপনি খুনি দেখলে আবেগ ধরে রাখতে পারেন না।
তাই অন্যের ছেলেকে বাঁচাতে শো এ যাওয়া...
চিন্তা? নিজের চিন্তা কর, পাগলাচোদা।
শালা বোকাচোদা!
- কল কেটে দিন। - আমাকে গালি দিলেন?
যেখানে এক চিন্তিত নাগরিকের আকুল পরামর্শেও ফেটে পড়েন,
সেখানে একটা খুনির মুখোমুখি হবেন কীভাবে?
আর কারো চেয়ে আপনার বেশি শান্ত থাকা উচিত...
অবিশ্বাস্য। উনি কি পাগল? কী শুনলাম এইমাত্র?
হান-কুকের বিপদ বাড়িয়ে দিলেন?
- কী এসব? - উনি পুলিশ?
- অবিশ্বাস্য। - ভাইরে ভাই।
- অসম্ভব। - আমরা আবার ফিরে আসছি।
ডিটেকটিভ খো, আপনি যে হেড হান্টারের ভিকটিমের পরিবার সেটা বলেননি কেন?
ক্যামেরার সামনে কিনা গালি দিলেন।
আপনাকে বাদ দিতে মানুষ আমাদের পিছে লেগেছে।
তারা আপনাকে বিশ্বাস করতে পারবে না। শো বন্ধ করে দিতে বলা হয়েছে...
আপনি হান-কুককে আরও বিপদে ফেলতে পারেন বলে।
আমাদের ওয়েবসাইট অভিযোগে ভরে যাচ্ছে!
এর বিহিত কীভাবে করবেন? খোদা!
আমরা একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি নিচ্ছি।
ঠিক বলেছেন।
২৫ বছর আগে,
হেড হান্টার নামে পরিচিত কুখ্যাত সেই সিরিয়াল কিলার...
আমার মা-বাবা দু'জনকেই খুন করে।
আমাকে যদি সুযোগ দেওয়া হয়, ওকে মারার চেয়ে বেশি আর কিছু পছন্দ করবো না।
প্রকৃতপক্ষে এরকমই বোধ করি।
আপনার মাথাব্যথা বুঝতে পারছি।
আপনি হয়তো ভাবতে পারেন প্রতিশোধ নিতে একটা খুনিকে ধরে...
খুন করতে আমি এই শো'তে এসেছি।
কিন্তু বিশ্বাস করুন,
আমার সম্প্রচারে আসার একমাত্র কারণ হান-কুককে ঘরে ফিরিয়ে আনা।
একমাত্র এভাবেই আমরা ওর নিরাপদে ফেরা নিশ্চিত করতে পারি।
দয়া করে শো'টা চালিয়ে যেতে আমাদের সাহায্য করুন।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আবেগের বশবর্তী হয়ে কিছু করবো না।
কথা দিচ্ছি।
ডেলিভারি এসেছে।
বেশ। এইমাত্র আমরা কিছু একটা হাতে পেয়েছি, আমাদের ধারণা কিডন্যাপার পাঠিয়েছে।
এইমাত্র আমরা USB ড্রাইভের ভিডিওটি চেক করেছি,
আমাদের ধারণা যা কিডন্যাপার পাঠিয়েছে।
# ডিটেকটিভ খো, গালাগালি করবেন না! #
অপ্রাপ্তবয়স্ক কিংবা দুর্বলচিত্তের দর্শকরা...
দেখবেন না।
এবার আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে?
শো শেষ হওয়া পর্যন্ত সময় পাচ্ছেন।
এর মধ্যে আপনি বাচ্চাটি কেন মরবে বলতে না পারলে,
এমনকিছু দেখবেন যা কখনো ভুলবেন না।
আমরা এখনো নিশ্চিত হতে পারছি না এটা আদৌ কিডন্যাপার পাঠিয়েছে কি-না।
বাচ্চাটি মাস্ক পরা থাকায়,
আমরা নিশ্চিত হতে পারছি না এটা হান-কুক কি-না।
এইতো, এইতো, এইতো।
কিডন্যাপ হওয়ার সময় এরকম মাস্ক আর জামা-ই...
- ও পরিহিত ছিল। - হান-কুক।
কিন্তু, কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছার জন্য এটা যথেষ্ট নয়।
তাই নিশ্চিত হতে আমরা ওর মাকে জিজ্ঞেস করবো।
ভিডিওর বাচ্চাটি কি...
আপনার ছেলে?
জি। ও হান-কুক।
আপনি নিশ্চিত?
আমার ছেলে, আমি জানি।
- এটা এখানে ডেলিভারি দিতে বলা হয়েছে। - ও আমার ছেলে।
Mouse subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mouse
- Mouse E20 210421 720p-NEXT Bengali · 31 downloads · 2022-03-12
- Mouse E17 210421 720p-NEXT Bengali · 28 downloads · 2022-03-12
- Mouse E16 210421 720p-NEXT Bengali · 41 downloads · 2022-03-12
- 마우스: 더 라스트 • Mouse: The Last WEB-DL Bengali Subtitle · 112 downloads · 2021-07-15
- 마우스 • Mouse E20 END WEB-DL Bengali Subtitle · 50 downloads · 2021-07-09
- 마우스 • Mouse E19 WEB-DL Bengali Subtitle · 53 downloads · 2021-07-06
- 마우스 • Mouse E18 WEB-DL Bengali Subtitle · 58 downloads · 2021-07-04
- 마우스 • Mouse E17 WEB-DL Bengali Subtitle · 49 downloads · 2021-07-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.