Ride or Die

Procuro o Billy.

Anda fugido.

Anteriormente, em Ride or Die…

O passaporte apareceu num aeroporto.

Rota para o norte de Espanha, onde tem uma casa.

Se ficarmos aqui…

- Roubaram os meus 24 milhões. - Merda.

Vão procurá-las.

São uma agência de assassinos.

Que parte é difícil?

Elimina o problema.

Encontraram-nos!

- Temos de sair agora! - Como assim, sair? Saltar?

Não costumo fazer isto.

Mas, se quiseres repetir, avisa-me.

Posso gravar o meu número.

Foda-se.

Ele está vivo.

ORFANATO ST. MARY'S

Obrigada, Madre Superiora, pelo seu tempo.

Sabemos que, a partir de uma certa idade, é difícil sair do sistema.

Desculpe, Madre.

As demasiado novas para se lembrarem de nós

têm mais hipóteses de ser escolhidas.

Não se ofenda se ela não falar consigo, mas é…

difícil.

Nem tudo está no ficheiro.

O seu comportamento intensificou-se, desde que foi devolvida.

Devolvida?

Todas sonham em ser escolhidas.

Quando são adotadas e devolvidas…

ficam sem uma parte delas.

Esperança.

Olá.

Posso sentar-me?

Quatro acusações de fogo posto, três de roubo,

duas de furto qualificado, uma de arrombamento,

uma de resistir a detenção.

E dizem-me que tens um QI excecional.

Quem te ensinou francês?

Aprendi sozinha.

Não é difícil.

Estás cá desde quando?

Desde sempre.

"A partir de uma certa idade, é difícil saírem do sistema."

Ninguém quer adotar alguém como eu.

Não quero adotar-te.

Não me digas.

- Mas gostava de te oferecer uma bolsa. - Para quê?

Um programa vocacional para miúdos sobredotados.

Haverá treino físico intenso,

línguas, uma nova forma de educação,

rotina rígida… - Porquê eu?

Sabes o que vejo em ti?

Desdém pela autoridade,

tendências sociopatas… - Potencial.

Acho que podes tornar-te alguém…

extraordinário.

Não, obrigada.

Muito bem.

É isso?

Sim.

É isso.

Soube que foste…

devolvida.

É imperdoável fazer isso a uma criança.

No meu programa, ninguém é devolvido.

Volta aqui, miúda!

Sim, por favor.

ESPANHA

Chama-o.

- Não, não estou a pedir. Fá-lo agora. - Olá, Whiptail.

Não faças isto.

Não mates a Debbie.

Eu não fiz isto. Tu fizeste.

Ela não vai falar, não vai dizer nada.

Por favor, podes cancelar o assassínio dela?

Todos os que mandares vão morrer.

Tornaste isso bem claro.

Quebraste as regras e mataste um dos nossos por uma civil.

Quem é esta Debbie Claybourne?

Não me mintas.

Ela…

Di-lo.

Ela é minha amiga.

Não te ensinei nada? Laços emocionais tornam-nos vulneráveis.

Não consegues sobreviver à vida que construímos com uma…

amiga. - Mas eu consegui.

Consegui, sobrevivi.

Não sabias nada dela.

Não sabias que existia.

E, no entanto, aqui estamos.

Agora, sei da existência dela e ela sabe da minha.

Vai então, escolhe a tua amiga.

Eu cancelo a missão.

Mas estás por tua conta.

O quê?

Não.

Não, por favor.

Eu faço o trabalho. Vou despachar o Billy Donovan.

Escolhe. Ela ou eu.

Completa o trabalho. Tens 24 horas, ou estás fora.

Está bem. Temos…

Sete euros,

quarenta cêntimos, uma pastilha de morango.

Estás bem?

Sim, estou bem.

O David respondeu?

Não. Nada. Mas vejo que as lê.

"Sei dos albaneses."

Por favor. Agora, dá o telefone?

Sei dos albaneses!

RESPONDE-ME

Onde estou…

Matou aquelas pessoas.

Sim.

Você fez-me isto.

Não, eu só o sedei. Foi você que fez isso.

Ficou muito assustado, foi contra a parede e ficou inconsciente.

Onde estou? O que quer de mim?

- O que chama à sua esposa? - O quê?

A sua esposa. O que lhe chama?

Quando estão em casa, abraçados,

a sua alcunha para ela.

A esposa.

"D". Chamo-lhe "D".

Gosto disso.

Espere, o que quer?

Está a falar com a minha esposa? Debbie!

D. Não é preciso piorar as coisas. Eu lido com isto.

"Quanto menos souber, melhor"?

- "Quanto menos souber, melhor"? - Idiota.

Que idiota.

Bloqueou-me.

- Ele bloqueou-me mesmo. - O quê?

Precisamos de encontrar o Billy, agora!

Deixa-me ver isso.

COMPRA - VENDA - TROCA

Quanto?

Jacques Boucher, Interpol.

Não o esperávamos, senhor. Temos o local sob controlo.

O comboio atravessou fronteiras internacionais. Mostre-me.

Não mexemos no corpo, a equipa forense está a caminho.

Todos os passageiros foram localizados, exceto duas mulheres.

Uma Veronica Gillingsby e uma Susan Stewart.

Embarcaram em Calais. Não há registo de terem saído.

- Aonde acha que foram? - Não sabemos.

Houve uma espécie de luta, sem testemunhas.

Mas, como pode ver…

Que grande porra.

Estou completamente fodido.

Trabalho para uma agência de assassinatos

e levei uma mulher do bar para casa.

É básico.

Há um seminário inteiro sobre isto.

Fui bem enganado.

Estás a entrar em parafuso.

Este programa que ela pôs no teu telemóvel,

nunca vi nada assim.

Quem quer que seja, é uma profissional.

- Vão matar-me. - Certo.

Então, nós não dizemos nada.

- "Nós"? - Sim, "nós".

Se estás morto, não vou ter a reunião com o Diretor.

E ela deve ter deixado impressões digitais ou ADN.

Ela tocou em algo?

Para além de… tu sabes?

Não te vou lavar a loiça.

Ela bebeu café.

Boa, miúdo.

Ainda bem que não liguei a máquina.

Vou analisar as impressões.

Deve ser a Whiptail. Tentei ligar-lhe a noite toda.

É o Sam.

Espera, devagar, o quê?

Sim, estou a caminho.

A Agência mandou matar a amiga da Whiptail.

O que aconteceu?

O que achas?

São só bugigangas para os meus netos.

Ele tinha os passaportes das desaparecidas.

"Veronica Gillingsby"…

quem és tu?

Não há quartos livres.

Temos dinheiro. Consegui 4000 euros a vender os meus anéis de casamento.

Menos dois cafés,

dois vasos terracota e um saco de sabonetes em forma de limões.

Fizemos um longo caminho. Por favor, onde fica o melhor hotel?

Ouçam, nesta cidade, hotéis, não. Só hostel.

Mas…

Está bem, para vocês, tenho quarto. Duas camas, para esta noite, 12 euros.

Certo.

Certo. E dou-vos isto.

Pulseiras da amizade.

Porque são melhores amigas, não é?

Está bem.

Vamos.

Cuidado com o degrau, está estragado.

Temos casas de banho comunitárias à esquerda do…

- Viste aquilo? - O quê?