Wild Strawberries (Smultronstället)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অ নু বা দ ক : মে হে রা ব হো সে ন
অন্যদের সাথে আমাদের সম্পর্কে,
আমরা প্রধানত তাদের চরিত্র এবং আচার-আচরণের ভিত্তিতে তাদেরকে মূল্যায়ন করি।
একারণে আমি সকল নামেমাত্র আত্মীয়দের কাছ থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে রেখেছি।
যদিও এর ফলে এই বুড়ো বয়সে আমি আরো একা হয়ে গেছি।
আমার সারাটা জীবন নানা ধরনের ব্যস্ততায় পরিপূর্ণ ছিল, সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।
জীবিকা উপার্জনের তাগিদে আমার কর্মজীবনের শুরুটা হয়,
আর বিজ্ঞানের প্রতি ভালোবাসার মধ্য দিয়ে এর শেষ হয়।
আমার এক ছেলে আছে, সে-ও ডাক্তার, সে লুন্ড-এ বাস করে।
ওর অনেক বছর আগে বিয়ে হয়েছে। ওদের এখনো বাচ্চাকাচ্চা হয়নি।
আমার বুড়ি মা এখনও বেঁচে আছেন, এই বয়সেও উনি যথেষ্ট কর্মঠ এবংশক্তসমর্থ।
আমার স্ত্রী কারিন বহু বছর আগেই মারা গিয়েছে।
ডিনার দিয়ে দিয়েছি, প্রফেসর বোর্গ।
ধন্যবাদ।
ভাগ্য ভালো, আমি একজন ভালো গৃহ পরিচারিকা পেয়েছি।
উল্লেখ্য : আমি একজন বয়স্ক বিদ্যাবাগীশ,
তবে আমার এই পণ্ডিতিপনা অনেক সময় আমার এবং অন্যের জন্য বিরক্তিকর হয়ে ওঠে।
আমার নাম ইস্যাক বোর্গ,
আমার বয়স ৭৮ বছর।
আগামীকাল আমি লুন্ড গির্জায় একটি সম্মানসূচক ডিগ্রী গ্রহণ করতে যাচ্ছি।
WILD STRAWBERRIES (বন্য স্ট্রবেরি) (বন্য স্ট্রবেরি - এক বিশেষ জাতের স্ট্রবেরি যা চাষাবাদের প্রয়োজন পড়ে না। তবে এই নাম দ্বারা এমন এক স্থানকে বোঝানো হচ্ছে, যাকে মানুষ অবমূল্যায়ন করে। কিন্তু আসলে সে জায়গাটি খুবই মূল্যবান, কেননা সে জায়গার সাথে নানা স্মৃতি, আবেগ জড়িত থাকে)
দিনটা ছিল ১লা জুন, গভীর রাতে,
আমি খুবই অদ্ভুত এবং বাজে একটা স্বপ্ন দেখতে পেলাম।
স্বপ্নে দেখলাম, সকালবেলা বাইরে হাঁটতে যাওয়ার সময়ে,
আমি কয়েকটা ফাঁকা রাস্তার মধ্য দিয়ে আমার পথ হারিয়ে ফেলেছি,
আশেপাশে ছিল কিছু বাড়ির ধ্বংসাবশেষ।
আপনি কি অসুস্থ?
মিস আগদা, প্লিজ সকালের নাশতা দিয়ে দিন। আমি গাড়ি নিয়ে বের হবো।
প্রফেসর, প্লিজ! যান, বিছানায় শুয়ে পড়ুন, আমি ৯টার দিকে আপনাকে কফি বানিয়ে দেবো,
আর তারপর ১০টায় একসাথে বেরিয়ে পড়বো, যেরকমটা কথা হয়েছিল।
ওহ, তাহলে আমি নাশতা না করেই রওনা দেবো।
তাহলে আপনার জিনিসপত্র গুছিয়ে দেবে কে?
- আমি নিজেই গুছিয়ে নেবো। - আর আমার কী হবে?
আপনার ইচ্ছা, আপনি গাড়িতে করে বা বিমানে চড়ে আসতে পারেন।
ভেবেছিলাম আপনার সম্মানসূচক ডিগ্রী গ্রহণ করার দৃশ্যটাকে স্বচক্ষে দেখবো।
আমরা সবকিছু কত সুন্দরভাবে পরিকল্পনা করে রেখেছিলাম,
আর এখন আপনি কিনা গাড়িতে করে যাচ্ছেন।
অনুষ্ঠানটা ৫টা পর্যন্ত চলবে না।
এখনই রওনা দিলে, অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার আগে ১৪ ঘন্টা সময় পাবো।
আপনি সব ভেস্তে দিচ্ছেন!
আপনার ছেলে যে মালমো বিমানবন্দরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, তার কী হবে?
আপনি কোনো অজুহাত দেখিয়ে দিয়েন।
আপনি যদি গাড়িতে করে যান, তাহলে আমি একদমই আসবো না।
কান খুলে শুনুন, মিস আগদা!
যান যান, গাড়ি নিয়ে যান, আমার জীবনের সবচাইতে সেরা দিনটাকে তো বরবাদ করে দিচ্ছেন।
আমরা বিবাহিত দম্পতি নই, মিস আগদা।
এজন্য খোদার কাছে লাখ লাখ শুকরিয়া।
গত ৭৪ বছর ধরে আমি আমার আক্কেল খরচ করে চলেছি, এখনো তার ব্যতিক্রম ঘটবে না।
এটাই কি আপনার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত?
হ্যাঁ, এটাই আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
ভাগ্যটাই খারাপ। আমি এমন এক স্বার্থপর, খিটখিটে মেজাজের বুড়োর বাড়িতে কাজ করছি,
যিনি তাদের কথা একটু চিন্তা করেন না, যারা ৪০ বছর ধরে বিশ্বস্ততার সঙ্গে তার সেবা করে আসছে।
আপনার অন্যের ওপর কর্তৃত্ব বিস্তার করার এই স্বভাবকে এত বছর ধরে সহ্য করেছি, সেটাই তো অবাক করা ব্যাপার।
যদি গাড়িতে করে যান, তাহলে আমি কালকে চলে যাবো।
আমি গাড়িতে করেই যাচ্ছি, আপনার যা ইচ্ছা আপনি তা-ই করুন।
আমি কোনো অবুঝ শিশু নই যে আপনার আদেশ নিষেধ আমাকে মেনে চলতে হবে।
কেউ-ই আপনার মতো ব্যাগ গোছাতে পারে না, মিস আগদা।
তাই বুঝি?
বদমেজাজি বুড়ি।
আপনাকে কয়েকটা ডিম সেদ্ধ করে দেবো?
জি, অবশ্যই, যদি আপনি সত্যিই এতটাই দয়াবান হন।
গির্জার কর্তৃপক্ষের উচিত ছিল আমার বোকামির জন্য পুরস্কৃত করা।
উনাকে একটা উপহার দিলেই উনি শান্ত হয়ে যাবেন।
রাগী মানুষদেরকে আমি একদমই পছন্দ করি না।
আমি তো একটা মাছিকেও কষ্ট দেবো না, মিস আগদা তো দূরের কথা।
আপনি কয়েকটা টোস্ট খাবেন, প্রফেসর?
না থাক, আমার জন্য এত কষ্ট করতে হবে না।
আপনি এত রেগে আছেন কেন?
আপনিও এক কাপ নিন?
শুভ সকাল, ইস্যাক আংকেল।
আরে, আরে, এই সাতসকালে আমার বউমা ঘুম থেকে উঠে গেলো কেন?
আপনি আর আগদা আন্টি যেভাবে ঝগড়া করছেন, তাতে কারো সাধ্য আছে ঘুমানোর?
কই, কোনো ঝগড়াই হয়নি।
না, একদমই হয়নি।
আপনি গাড়িতে চড়ে লুন্ড-এ যাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
আমিও আপনার সাথে আসি?
তুমি তোমার বাড়ি ফিরে যাচ্ছো?
হ্যাঁ, আমি বাড়িতে ফিরতে চাই।
ইভাল্ডের কাছে ফিরে যাচ্ছো?
আপনাকে কারণটা জিজ্ঞেস করতে হবে না।
সামর্থ্য থাকলে আমি ট্রেনে চড়েই চলে যেতাম।
সমস্যা নেই, তুমি আমার সাথে আসতে পারো।
আমি দশ মিনিটের মধ্যে তৈরি হয়ে নিচ্ছি।
কী অবস্থা!
প্লিজ ধূমপান কোরো না। আমি সিগারেটের ধোঁয়া সহ্য করতে পারি না।
ভুলে গিয়েছিলাম।
মহিলারা যাতে ধূমপান না করে, সে বিষয়ে একটা আইন পাস করা উচিত।
সুন্দর আবহাওয়া।
হ্যাঁ, কিন্তু গুমোট।
মনে হয় পথে বজ্রঝড়ের সম্মুখীন হতে হবে। - ঠিক বলেছেন।
নাহ, মনে হচ্ছে চুরুট ধরাতে হবে।
তাহলে গা চাঙ্গা হয়ে উঠবে। যদিও এটা পুরুষদের বদভ্যাস।
আর মহিলাদের বদভ্যাসগুলো কী কী?
কান্নাকাটি করা, বাচ্চা জন্ম দেয়া আর পাশের বাসার ভাবীর বদনাম করা।
আপনার বয়স কতো, ইস্যাক আংকেল?
কেন জিজ্ঞেস করছো?
এমনিতেই। কেন?
আমি জানি তুমি কেন জিজ্ঞেস করেছো।
ওহ, খুব ভালো।
নাটক কোরো না। তুমি আমাকে পছন্দ করো না। কখনোই করোনি।
আমি শুধু আপনাকে আমার শ্বশুর হিসেবেই চিনি।
তুমি তোমার বাড়িতে যাচ্ছো কেন?
এমনিতেই মন চাইলো। অন্য কোনো কারণ নেই।
ইভাল্ড তো আমারই ছেলে।
জানি।
ইভাল্ড আর আমার মধ্যে অনেক মিল আছে। আমাদের দুজনেরই নিজস্ব নীতি রয়েছে।
সেটা আমাকে না বললেও চলবে।
যেমন, তোমাদের এই ঋণের কথাই ধরো।
আমি জানি আপনি কী বলতে যাচ্ছেন।
সহকারী অধ্যাপক হওয়ার পরপরই ওকে বাকি টাকাটা ফেরত দেওয়া উচিত ছিল।
এটা ওর জন্য একটা সম্মানের ব্যাপার যে সে প্রত্যেক বছর ৫০০০ টাকা করে পরিশোধ করেই যাচ্ছে,
ওয়াদা তো ওয়াদা-ই।
এর মানে আমরা দুজন কখনও এই ঋণ মুক্ত হতে পারবো না,
আর আপনার ছেলে মৃত্যুর আগপর্যন্ত কাজ করেই যাবে।
তোমার নিজেরও তো আয় রোজগার আছে।
আপনার এটা ভাবা উচিত ছিল, "যেহেতু আমার অগাধ টাকাকড়ি আছে, সুতরাং এইটুকু টাকার প্রয়োজন নেই।"
ওয়াদা তো ওয়াদা-ই। আর আমি জানি ইভাল্ড সেটার সম্মান করে।
হয়তোবা। কিন্তু সে আপনাকে ঘৃণাও করে।
তুমি আমাকে কেন পছন্দ করো না?
সোজাসাপটা জবাব দেবো?
হ্যাঁ, বলো বলো।
আপনি একটা স্বার্থপর বুড়োলোক, ইস্যাক আংকেল।
আপনি প্রচন্ড নিষ্ঠুর, নিজের কথা ছাড়া আর কারোর-ই কথা শোনেন না।
কিন্তু আপনি লোকদেখানো ভদ্র আচরণ করে এবং কথার জালে মানুষকে মুগ্ধ করে এসব লুকিয়ে রাখেন।
বাইরে থেকে আপনাকে ফুলের মতো কোমল মনে হয়, কিন্তু অন্তরে অন্তরে আপনি পাষাণের মতোই নির্মম।
যারা আপনাকে খুব কাছ থেকে দেখেছে, তারা ঠিকই আপনার আসল রূপ ধরতে পেরেছে।
মনে আছে আমি যে এক মাস আগে আপনার কাছে এসেছিলাম?
বোকার মতো ভেবেছিলাম যে আপনি হয়তো ইভাল্ড এবং আমাকে সাহায্য করবেন।
তাই আমি এক বা দুই সপ্তাহের জন্য আপনার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
মনে আছে আপনি কী জবাব দিয়েছিলেন?
আমি বলেছিলাম যে আমি অত্যন্ত আনন্দিত হবো।
হয়তো আপনি ভুলে গেছেন, কিন্তু আপনি বলেছিলেন যে,
"তোমাদের দাম্পত্য জীবনের কলহের মাঝে আমাকে জড়ানোর চেষ্টা করবে না।
আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
তোমাকে এবং ইভাল্ডকেই এই সমস্যার সমাধান করতে হবে।"
এসব কথা আমি বলেছি?
- শুধু এগুলোই বলেননি। - খাইছে রে।
আপনি আরো যা যা বলেছিলেন :
"মানসিক যন্ত্রণার কোনো সমাধান আমার কাছে নেই,
তাই আমার কাছে কান্নাকাটি করতে এসো না।
চিকিৎসার প্রয়োজন হলে, কোনো মনোচিকিৎসকের সাথে দেখা করো।
অথবা কোনো পাদরির সাথেও তো দেখা করতে পারো? এটাই তো এখন প্রচলিত।"
এ কথাগুলো আমি বলেছি?
আপনার মতামত গুলো খুবই নিরপেক্ষ, ইস্যাক আংকেল।
আপনার ওপর নির্ভর করে থাকাটা আমার পছন্দের নয়।
তুমি আমার বাড়িতে ছিলে, আমি খুশিই হয়েছি।
চাপাবাজি বাদ দেন।
চাপা মারছি না।
তোমার মতো এক গুণবতী নারী আমাকে অপছন্দ করে, বিষয়টা জেনে দুঃখ পেলাম।
- আমি আপনাকে অপছন্দ করি না। - সত্যিই?
- আপনার জন্য আমার দুঃখ হয়। - দুঃখ হয়?
আজ সকালে আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি। কী দেখেছি জানতে চাও?
স্বপ্নে কী দেখেছেন না দেখেছেন সেটার প্রতি আমার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।
না। না, থাকার কথাও না।
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
আমার জীবনের প্রথম ২০ বছরের প্রত্যেকটা গ্রীষ্মের ছুটিটা আমরা এখানেই কাটাতাম।
আমরা দশ ভাইবোন ছিলাম। জানোই তো।
এখানে এখন কেউ থাকে?
না, এই গ্রীষ্মের ছুটিতে কেউ আসেনি।
হাতে যেহেতু পর্যাপ্ত সময় আছে, তাই আমি একটু সাঁতার কাটতে গেলাম।
হ্যাঁ, সমস্যা নেই, যাও যাও।
এখানেই তো বন্য স্ট্রবেরি জন্মায়!
হয়তো আমি একটু আবেগাপ্লুত হয়ে পড়েছিলাম।
হয়তো আমি একটু ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম,
এবং আমার মনও কিছুটা খারাপ হয়ে গিয়েছিলো।
এখানেই আমি ছোটবেলায় কত খেলাধুলা করেছি। এর সাথে জড়িত নানা স্মৃতি মনে পড়তে লাগলো,
ব্যাপারটা তো আর অসম্ভব কিছু না।
জানিনা এটা কী করে হলো,
কিন্তু দিনটার পরিষ্কার বাস্তবতা
স্মৃতির মণিকোঠার কিছু স্পষ্ট প্রতিচ্ছবির সাথে মিশে একাকার হয়ে গেলো,
যেটা আমার চোখের সামনে ভেসে উঠলো,
আর যা যা দেখলাম, কোনোটাই মিথ্যে নয়, সবই সত্যি।
সারা।
সারা,
আমি তোমার চাচাতো ভাই, ইস্যাক।
বেশ, আমি কিছুটা বুড়ো হয়ে গেছি, আর হ্যাঁ, আমি দেখতেও এখন আর আগের মতো নই।
কিন্তু তুমি, তুমি একদম আগের মতোই রয়ে গেছো।
শুভ সকাল, চাচাতো বইন। কী করছো তুমি?
স্ট্রবেরি তুলছি। দেখছিস না, বোকা?
তোমার মতো একটা রূপবতী মেয়ে এই সাতসকালে কার জন্য এই সুস্বাদু স্ট্রবেরিগুলো তুলছে?
যাহ পাগল। তুমি ভালো করেই জানো যে আজ অ্যারন চাচার নাম দিবস।
আমি উপহার আনতে ভুলে গেছি।
তাই এর বদলে উনাকে আমি এই এক ঝুড়ি বন্য স্ট্রবেরি দেবো।
আমিও তোমাকে সাহায্য করছি।
জানো, সিগব্রিট আর শারলোটা একটা ট্যাপেস্ট্রি বানিয়েছে এবং অ্যাঞ্জেলিকা একটা কেক বানিয়েছে,
আর অ্যানা উনার জন্য খুবই সুন্দর একটা ছবি এঁকেছে,
এবং ক্রিস্টিনা আর বির্গিটা একটা গান লিখেছে যেটা ওরা উনাকে গেয়ে শোনাবে।
শেষেরটা শুনে মজা লাগলো। অ্যারন চাচা তো বদ্ধকালা, বধির।
গর্দভ কোথাকার, উনি খুবই খুশি হবেন।
তোমার ঘাড়টা কী চমৎকার!
খবরদার, আমার সাথে বেয়াদবি করবে না।
- কে বলেছে? - আমি বলছি।
তাছাড়া, তুমি হলে একটা জঘন্য ছোটলোক, যে নিজেকে খুব বড় কিছু মনে করে।
আমি হলাম তোমার চাচাতো ভাই, জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো।
তোমাকে!
কাছে আসো, আমার ঠোঁটে তোমার ঠোঁট মেলাও।
তুমি বেয়াদবি করলে, আমি ইস্যাককে বলে দেবো যে তুমি আমাকে চুমু খেতে চাও।
ইস্যাক! ওকে তো আমি এক হাতেই নাস্তানাবুদ করতে পারি।
Wild Strawberries subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.