SKY Castle (SKY 캐슬)

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Lo sapeva quando si è trasferita.

Sapeva di essere la figlia di Joon Sang.

SKY CASTLE

Questa camera così lussuosa

sarebbe potuta essere di mia madre.

Mia mamma non aveva neanche una semplice collana da 10.000 won. ( circa 7 euro )

Mi scusi. Non sarei dovuta entrare senza il suo permesso.

Ero davvero curiosa... Ho solo aperto la porta e li stavo guardando perché sono davvero belli.

Non avrei dovuto.

Non stavo pensando lucidamente. Mi scusi.

Esci.

Cos'hai detto? Sei impazzita?

Chiedere di mangiare con Hye Na Unni è una pazzia?

Papà, sai quanto Kang Ye Seo maltratta Hye Na Unni?

Vi ho detto di comportarvi bene!

Non sarebbe bello se vi comportaste bene l'una con l'altra?

Fa' che Hye Na mangi con noi se è possibile.

Ye Seo la maltratta perché anche tu la maltratti in maniera così evidente.

Non fa parte della nostra famiglia.

Se la facciamo mangiare con noi, poi ci chiederà anche di avere una camera accanto a quella delle ragazze.

Stai solo facendo supposizioni.

Come potrebbe, una ragazza così educata, chiedere una cosa del genere?

Cosa ne sai tu per dire una cosa del genere?

Ma guardati. Cosa ti prende così all'improvviso?

Mi dispiace. Mangiate.

Ugh... tsk, tsk. Sei così particolare.

Sta cercando così duramente di farcela da sola.

Non puoi trattarla bene?

Perché ha messo a testa in giù la nostra foto di famiglia?

Sei tu, Kim Eun Hye, vero? Cosa vuoi che faccia ora?

Non chiamarmi più.

È vero. È stato il giorno in cui Ye Seo ha ricevuto la lettera di nomina a rappresentante degli studenti.

Prima che Kim Eun Hye morisse, voleva chiedere a Joon Sang di prendersi cura di Hye Na.

Aspetta. Pensavo che Kim Eun Hye fosse morta quando Hye Na si è ritirata dalle elezioni.

Allora chi l'ha chiamato?

L'ha chiamato Hye Na?

Deve avercela con noi. Nonostante ce l'abbia con noi, è venuta...

Chi sei tu? Cosa vuoi?

Sai che lui è tuo padre. Per quale motivo ti sei trasferita a casa nostra?

Non sa perché? Sono venuta a distruggere questa famiglia.

Sono venuta a prendermi tutto quello di cui lei e Ye Seo avete goduto fino ad ora, Ahjumma!

Disgraziata!

Vattene. Vattene subito!

Vattene!

Signora?

Signora?

Fa freddo, quindi porta una coperta più pesante a Hye Na.

Oh, cielo. Eravate compagne di classe alle superiori e lei si chiamava Gwak Mi Hyang, giusto?

Come ha fatto a tenerlo per sé? È proprio un bel tipo.

Jin Hee,

non parliamone più.

Comunque, cosa farà? Tutto questo è così sconvolgente.

Ho sentito che ha rinunciato a scrivere. Anche io sono rimasta sconvolta.

Non volevo oppormi così tanto,

ma Gwak Mi Hyang mi ha fatto così tante pressioni.

Non ho potuto fare altro che istigare la cosa.

Non stavo pensando lucidamente.

Dovevo pensare anche a come il Professor Park e Yeon Jae si sarebbero sentiti.

Ma come ha incontrato il Professor Park?

Mi ha aiutata l'istruttrice Kim Joo Yeong.

Mi ha anche accompagnata ad incontrarlo.

Ma alla fine le cose sono finite così. Mi sento male al pensiero di doverla incontrare.

L'Istruttrice Kim Joo Yeong?

Non è una persona che incontra qualcuno così facilmente.

Quando le ho chiesto di occuparsi dei miei ragazzi, non ho potuto neanche parlarle al telefono.

Sì. Anche dei VIP molto conosciuti l'hanno dovuta pregare per incontrarla.

Si comporta come se fosse una regina.

Davvero? - Si è laureata all'Università di Seoul.

Ma dal momento che è solo una coordinatrice, è così orgogliosa.

Onestamente, prima che i ragazzi vadano all'università, la trattano come una regina.

Ma dopo che i ragazzi entrano all'università, non si avvicina neanche a noi...

Aspetti un attimo.

Kim Joo Yeong si è laureata all'Università di Seoul?

Non lo sapeva? Deve essersi laureata in un'università del genere per lavorare con noi.

Ma...

Perché?

No, niente.

Non è vero.

Quella ragazzina è senza paura. Cosa devo fare con lei? Con quella ragazzina sfrontata?

Non posso cacciarla e nemmeno parlarne con il padre di Ye Seo.

Se Ye Seo dovesse scoprirlo...

No, no. Non può succedere.

Signora!

Ho pulito io prima.

Cosa?

Ho fatto del mio meglio. Non è soddisfatta?

No, va bene.

Han Seo Jin, riprenditi.

Devi riprenderti.

Fino a che Ye Seo non sarà entrata all'università... Mai.

Nessuno dovrà mai, mai scoprirlo.

Come conosce Yeon Doo?

Sono stata la sua tutor fino all'incidente.

Se è stato prima dell'incidente... non era durante le vacanze.

Tesoro?

Oh, che spavento!

Quando sei tornato? - Proprio adesso.

A cosa stavi pensando?

Se tu fossi uno studente dell'università di Seoul

andresti fino a Daejeon per dare ripetizioni?

Non durante le vacanze?

Perché questa domanda insensata?

Uno studente dell'università di Seoul? Perché?

Ci sono centinaia di persone a Seoul che vogliono ripetizioni.

Esatto.

L'istruttrice Kim Joo Yeong... mi ha detto che faceva da tutor a Yeon Doo.

Ma ha frequentato l'università di Seoul.

"Semplice è meglio."

Non fare inutili supposizioni e pensa in modo semplice.

Inutilmente, da Seoul a Daejeon?

Non so... non ha molto senso.

Come fa a conoscere di Yeon Doo?

Sono stata la sua tutor fino all'incidente.

Non è che... mi ha mentito?

Devo parlarle di una cosa riguardo al romanzo sulla storia di Yeong Jae.

So che è impegnata, ma potremmo vederci?

Per quanto io ci pensi, non credo sia giusto che io interrompa così la scrittura del romanzo.

Anche per Yeong Doo, arrendersi ora...

Il padre di Yeong Jae è fortemente contrario.

Andrà bene lo stesso?

È stato lo stesso con Yeon Doo.

I genitori di Yeon Doo non volevano che mi curassi di lei.

Come già saprà, Yeon Doo era in cattivi rapporti con i suoi genitori.

Doveva essere disperata.

Ha preso la decisione irreversibile di prendere delle pillole.

Yeon Doo è morta in un incidente d'auto...

Se io mi fossi sforzata un po' di più nonostante la disapprovazione dei suoi genitori,

forse avrei potuto salvarla.

Quando ci ripenso

non riesco proprio a decidere di fermarmi.

Yeon Doo e Yeong Jae sono due casi differenti.

Differenti?

Se accadesse qualcosa anche a Yeong Jae...

Yeong Jae ha una mentalità forte.

Non è un ragazzo debole che prenderebbe decisioni estreme come Yeon Doo.

Se deciderà di continuare a scrivere il romanzo, l'aiuterò.

Ma deve pensare se sia davvero il meglio per Yeong Jae.

Se la mette così, dovrò rifletterci su ancora un po'.

Grazie.

E di che. Allora la saluto.

Stai andando? - Te l'ho detto.

Kim Joo Yeong non sa nemmeno come sia morta Yeon Doo.

Mi ha avvicinato usando persino Yeon Doo che è morta.

Non posso fargliela passare.

Tesoro. Tu...

avevi già deciso di non scrivere il libro.

Certo, è spiacevole che ti abbia mentito.

L'ha fatto perché non voleva che scrivessi di Yeong Jae.

Non potresti pensarla in questo modo e lasciar perdere?

Come?

Come ha potuto mentirmi usando Yeon Doo?

Il fatto che sapesse di Yeon Doo

significa che ha indagato segretamente su di me.

L'ha fatto per fermarmi dallo scrivere il libro?

Riusciresti ad accettarlo?

Sono certa che ha saputo dalla madre di Ye Seo che i residenti dello Sky Castle hanno iniziato una petizione per opporsi al libro.

Se ha fatto di tutto per mentire e prendere tutte le misure per fermarmi dallo scrivere il romanzo,

ci deve essere un motivo.

Tesoro.

Mi sento inquieto sapendo che hai a che fare con quella donna.

Non preoccuparti.

Non sai che tua moglie è cintura nera quarto dan?

Non capisce quello che sto dicendo?

Quando dicevo che non può succedere un'altra tragedia come quella, mi riferivo a lei.

Perché ha rovinato mio figlio

ed ha ucciso mia moglie.

Il mio istinto non si sbagliava.

Quella donna

è stata la causa della tragedia.

Stai mangiando?

Devi mangiare.

Non le dico che non scriverò il libro.

Come le avevo detto prima,

quella donna sembra molto pericolosa.

Coordina ancora gli studi dei ragazzi.

Non posso semplicemente chiudere un occhio. Per questo sono venuta a trovarla.

Le ho puntato addosso un fucile per spaventarla.

È davvero una donna spaventosa.

Che cos'ha fatto a Yeong Jae?

Quell'uomo lì,

è l'amico che ha perso suo figlio

di cui le avevo detto l'altra volta.

Suo figlio era stato accettato alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul,

ma ha finito per suicidarsi al suo primo anno di praticantato.

Ma... Ma perché? - L'ho scoperto solo da poco.

Quando suo figlio stava cercando di entrare a Medicina all'Università di Seoul,

la sua coordinatrice era sempre Kim Joo Yeong.

Kim Joo Yeong?

Perché pensa che abbia detto tutte quelle bugie

per fermarla dallo scrivere il libro?

Glielo dico nella speranza di aiutarla a scoprire la risposta.

Mi sta dicendo che anche il figlio del suo amico

ha fatto una scelta così estrema per colpa dell'istruttrice Kim Joo Yeong?

Non lo sapremmo mai, ma non si sa mai...

In quel momento in cui i genitori dovrebbero essere i più felici,

lei ha incoraggiato i ragazzi a distruggere quella felicità.

Quella donna l'ha fomentato a farlo dicendo che era la vera vendetta.

Che cosa non è capace di fare ancora?

Non posso mangiare comodamente a casa mia? Non voglio!