Send It!

Monte le son !

Vas-y, Billy !

Coach, il est vraiment bon.

Oui, mon Billy est de retour.

Et il est sans cerf-volant.

Mec, tu as assuré.

- C'était épique. - Merci, les gars.

Billy, c'était génial.

C'est fou toutes les figures que tu as pu faire.

Merci, Sasha.

Au revoir.

- Merci, les gars. - Salut.

Hé, Sarah. Tu m'as vu ?

Non, désolée. J'étais au téléphone avec papa.

J'arrive pas à croire que j'ai réussi ce 540.

Oui. Pas mal. Pas mal.

Pas mal ? Allez.

Mais ça ne suffit plus.

Il faut que ce soit un 720 pour que tu aies une chance.

Une chance ? Comment ça ?

Je peux te parler, fissa ?

Les 540 ne suffiront plus. Pas maintenant. Plus maintenant.

Tu dois aller plus loin, fiston.

Oui, mais pourquoi tu parles de chance ?

- S'il te plaît, Billy. - Le Wind Voyager Triple-S.

- Oui, c'est ça. - S'il te plaît, Billy,

- Je dois te parler, d'accord ? - Sarah...

C'est lui qui décide, Sarah.

Tu es incroyable sur une planche, le meilleur de Hydrous,

peut-être même du Texas.

Et tu étais encore meilleur avec un cerf-volant.

Alors...

On s'est tous cotisé...

pour te payer le droit d'entrée.

On t'a inscrit pour les sélections du Triple-S.

Et voilà encore 500 dollars pour aller au cap Hatteras.

C'est ta chance.

- Tu as fait ça pour moi ? - Non, non, non.

On a tous été sur le coup, Billy. Pas vrai ?

On est ta famille.

Rends-nous fiers, Billy.

J'apprécie vraiment ça, les gars. C'est tellement cool.

Je ne vous laisserai pas tomber.

Bébé, il faut qu'on parle.

- Maintenant. - Sarah...

Va découvrir le monde, Billy.

Sarah. Qu'est-ce qui te prend ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Le cap Hatteras ?

Les Outer Banks, vraiment ?

Bébé, tu as 22 ans.

Il est un peu tard pour t'engager sur ce chemin, non ?

Où le kite-surf va te mener ?

Ce n'est pas comme si tu pouvais en faire ta carrière.

J'ai parlé à papa.

Il a dit que l'offre tient toujours.

Tu n'as pas osé. Pas question.

- J'ai déjà dit non. - Il te pardonne.

Il me pardonne ?

Bébé, ça, c'est une vraie carrière.

Tu peux commencer à l'usine,

atteindre la direction.

Qui sait, bientôt, tu pourrais être le plus jeune vice-président

de toute l'entreprise.

En vendant des piles ? Sarah, tu n'es pas sérieuse.

On peut rester ici et commencer la vie que nous avons toujours voulue, Billy.

Non, Sarah, c'est la vie que toi, tu as toujours voulue.

Il faut que tu grandisses un peu.

Je m'en vais.

Billy.

- Où vas-tu ? - Je vais faire de mon 540 un 720.

Ne me tourne pas le dos, Billy Johnson !

Tout ce truc de kitesurf, c'est stupide.

C'est ridicule !

Tellement stupide qu'il n'y a aucun avenir dans ce domaine.

Et tu sais quoi ?

Si tu t'en vas, tout est fini.

Officiellement fini !

Tout ça, c'est ta faute. Tu le sais ?

Favoris

Non ! Tu as besoin de souffrir un peu plus.

Ici Sarah. Je ne suis pas libre, là, mais apparemment vous, oui.

Salut, coach.

J'ai les sept, neuf, dix, 12, 14 mètres !

J'ai les planches, les palmes, les laisses de harnais, les barres !

Salut, Dixie. Comment ça va ?

J'ai raté un truc ?

Tu auras besoin de ça.

Ce sont les meilleurs écouteurs.

Et Sasha a réussi à mettre plein de morceaux dans ce truc.

Oui, ma liste de lecture.

Je m'entraîne toujours avec.

Merci, coach.

Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?

Quoi, et laisser tout ça ?

Non, jeune homme. Je ne peux pas.

Sarah ne t'accompagne pas ?

Non.

Non, c'est bon. Ça me laisse plus de temps pour me concentrer.

- Que 21 heures avant Hatteras, non ? - Oui.

Tout arrive pour une raison, Billy.

- Oui, je suppose. - Oui.

Coach, je veux juste...

Merci pour ce que tu as fait pour moi.

- Arrête. - Je suis sérieux.

Non, non, non. Assez.

Billy, j'aimais ta mère et ton père.

Ils étaient comme ma famille.

C'est ce que font les familles, non ?

Donc, fais quelque chose pour moi là-bas dans ce monde.

Oui, monsieur. N'importe quoi.

Sois bon avec les autres.

Oui, monsieur. Je le ferai.

Merci, coach.

BIENVENUE DANS LE Mississippi Qui abrite le grand fleuve

PARKING À EMPORTER

Non, pas maintenant.

Sérieux ?

Billy.

Mince.

- Combien aujourd'hui ? - 3,95 $.

- Garde la monnaie. - Merci. On se voit demain.

Excusez-moi. Où sont les toilettes ?

Tout droit par là.

Merci.

- Salut. - Oui ?

OK, j'ai juste besoin de 40 $ d'essence, s'il vous plaît.

TOILETTES

SORTIE DE SECOURS

Merde. Johnny, quelqu'un est parti sans payer.

Par-derrière.

Attendez. Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?

C'est une façon de gagner son blé.

Ça va te coûter bien plus maintenant, salope.

Je suis trop pour toi, connard.

- Elle a du répondant. - Éloignez-vous de moi.

Non, tu nous as cherchés.

Oui.

Dans vos rêves, saletés de monstres.

Johnny, ne laisse pas cette salope nous parler comme ça.

Ouais, ça va être amusant.

Viens là.

Non, non, non, non, non.

Peut-être qu'on pourrait trouver un arrangement.

Johnny, je crois qu'on tient quelque chose.

- Attendez, elle n'a pas payé ? - Non.

Et on n'a pas besoin de gens comme elle ici.

Combien elle doit ?

Douze dollars.

OK...

Voilà 40 $ pour mon essence.

- Non ! Arrêtez, s'il vous plaît ! - Ça te plaît ?

Vous faites quoi ? Arrêtez !

C'est pas tes oignons, mon gars.

Tu ferais mieux de déguerpir.

Laissez-la ! On ne traite pas les gens comme ça.

Écoutez... Prenez ça, OK ?

C'est plus que suffisant.

Elle t'a tapé dans l'œil, pas vrai ?

C'est beaucoup d'argent, mon garçon.

Combien tu as là ?

- C'est fini ? - Non.

Je ne pense pas.

Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?

Trop tard, mon garçon. Donne-moi le fric.

Je vous ai prévenus. Je ne veux pas d'ennuis.

Tu nous as prévenus ?

Tu ne lui as pas dit de nous donner le fric ?

- Si. - Oui.

J'ai bien peur que ce ne soit pas ton jour, mon garçon.

- Arrière ! - Tu vas le casser.

- Rendez-moi mes 20 $. - Allez, Johnny !

Vas-y.

- À terre. - Fais-le !

À terre !

Les mains derrière la tête. Sur le ventre.

- C'est bon ? - Oui.

- Quoi ? - Oui !

Ton clinoïde est le cartilage dans l'épaule.

Ça prendra quelques jours pour guérir.

Vire de là !

Passe ton chemin.

Tu as oublié quelque chose ?

Laisse-moi tranquille.

C'est à toi ?

Je t'ai dit de rouler, pervers.

Hé, c'est à toi.

C'est toi.

Oui, c'est à moi.

De rien.

Alors où est-ce que tu vas ?

Partout.

OK. Eh bien, je vais en Caroline du Nord.

Ouais. Non, merci.

Je ne t'ai pas invitée.

Si, et tu le feras.

Donc, tu vas partout en marchant ?

J'ai besoin que tu me déposes à la ville voisine

et je te le dis tout net :

ni pipes, ni branlettes, ni caresses. D'accord ?

Tu me déposes et c'est tout.