Good Doctor (굿 닥터)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum‏.‏KOreanDream

.نشت صفرا به بيرون تومورهاي صفراوي داره ايجاد مي کنه

،بايد برشون داريم .و کلانژيوژژونوستومي رو شروع کنيم

.ريسک عفونت خيلي زياده - .نه، کلانژيوژژونوستومي نه

منظورت چيه؟ .اين تنها گزينه ي مون ه

.حق با پارک شي اون ه

.مجراي صفراوي خيلي باريکه

.و روده ي کوچيک نمي تونه بهش برسه

...پس

تو فکر ديگه اي داري؟

.نه

.اگر بيشتر طولش بديم، زندگي بچه به خطر ميفته

.بچه خسته ست

ولي، مجراي صفراوي چطور سوراخ شده؟

،سنگ هاي صفراوي مجرا رو بسته بودن .و فشار باعث پاره شدنش شده

.بچه به خاطر مشکل کبدش نميتونست درست تغذيه شه

.به خاطر همينه که سنگ هاي صفراوي تشکيل شدن

.به خاطر همينه که بهش گفتم اين ايده ي بديه

.وقتي زمان ندارن نمي تونن فقط فکر کنن

.اون حتماً به خاطر کارش سرزنش ميشه

چطور مي توني تو يه همچين زماني لبخند بزني؟ .بيمار داره مي ميره

راه ديگه اي نيست؟

.در حال حاضر، ما هيچ کاري نمي تونيم بکنيم

،حتي اگر اونا تومور صفراوي رو بردارن .بايد بتونن سوراخ ايجاد شده رو ببندن

...و

.فکر کنم فيستول روده اي به مشکلاتي بر بخوره

.درجه ي اشباع کمتر از 80درصده - .لوله ي جاگذاري شده داخل ناي رو چک کن -

.لوله خيلي باريکه و با اين که نگهش داشتم همه ش تکون مي خوره

.دماي بدن به زير 36درجه کاهش پيدا کرده

.درکل، همه چي ناپايداره

...لوله ي زهکشي

.اگر لوله رو جاگذاري کنيم، فقط صفرا رو بيرون مي کشه .راه حل خوبي نيست

،لوله ي زهکشي رو کنار بذاريد .و جراحي رو تموم مي کنيم

چي؟

.برو نازک ترين لوله ي زهکشي رو بيار

.بله دکتر

.زهکشي ممکنه باعث ايجاد عفونت شه

.فشاري که الان روي مجرا وجود داره کمه

،حتي اگه نتونيم پاره شدگي رو بخيه کنيم .مي تونيم صفرا رو تخليه کنيم تا جلوي عفونت گرفته شه

و اميدوار باشيم بعد از جراحي سوراخ ايجاد شده .به طور طبيعي بسته شه

.پي.دي.اس 0-6

.گره - .گره -

اون بخشي که به اشتباه يه اشکال توي عکس .تلقي کرديمش، در واقع يه سنگ صفراي کوچيک بوده

.به خاطر همين بود که صفرا داشت دورش انباشته ميشد

.قضاوت پارک شي اون درست بود

.مجراي صفراوي الانش هم خيلي باريکه کار ما باعث باريک تر شدنش نميشه؟

اگر از هم باز بشه، بسته شدنش به طور .طبيعي، خيلي سخت ميشه

.فقط چنتا بخيه مي زنيم

.لوله ي زهکشي رو آوردم

.فوراً شکم رو ببنديد

.بخيه

.گره

.هيچ جراحي اي راحت نيست

همه چيز خوب پيش رفت؟

.بله

.به نظر خيلي خوب تمومش کردن

.ممنونم که اجازه داديد اينجا عمل رو انجام بديم

.من کسي م که بايد ازت تشکر کنم .براي اينکه اجازه دادي يه جراحي عالي رو ببينم

.ممنونم، دکتر

.براي اينکه از بچه مون قطع اميد نکرديد

.بچه هنوز در خطره .ما بايد بازم مراقبش باشيم

اگر بچه زنده بمونه .مي تونيم همه چيزو رو به راه کنيم

.ممنونم

.ممنونم

.ما از بچه ممنونيم که خوب تحمل کرد

.ديگه نگران نباشيد و استراحت کنيد

شما حتي دوره نقاهت بعد از .زايمان رو هم نگذرونديد

.پروفسور کيم، کارتون عالي بود

.کار خاصي نکردم

.ولي هنوزم بايد در مورد يه سري مسائل صحبت کنيم

.با پارک شي اون به اتاق کنفرانس بيايد

.تو بايد به ايستگاه برگردي

.نه، منم بايد برم ...منم بايد مجازات شم

.اگر بهت مي گم برو، فقط برو

نمي خواي بري؟

منظورتون چيه؟ چطور مي تونيد جريمه رو کم کنيد؟

،وقتي خبر اين عمل پخش بشه .درخواستاي مشاوره ي زيادي دريافت مي کنيم

اگر دکتر کيم دو هان يک ماه تو بيمارستان نباشه .ضرر بزرگتري رو متحمل مي شيم

.ولي هنوز مجازات مجازاته

منظورتون چيه؟

اين رابطه ي مستقيمي با سودآوري .بيمارستان داره

اميدوارم بتونيم با پارک شي اون .هم برخورد ملايم تري داشته باشيم

چطور مي تونيم اينکارو بکنيم؟ .اون مسئول همه ي اين اتفاقاست

هسته ي مجازات، پيدا کردن مسئول واقعي اتفاقات نيست؟

دکتر پارک شي اون فقط دستورات دکتر .کيم دو هان رو دنبال کرد

دکتر پارک شي اون کجاست؟

.من کسي م که بايد مسئوليت رو به گردن بگيرم

،اگر مجازاتي براي دکتر پارک شي اون داريد .من بهش اطلاع ميدم

چرا بحث رو ادامه نمي ديد؟

...با اين که جراحي موفقيت آميز بود

نمي تونيم فراموش کنيم که اون .قوانين بيمارستان رو زير پا گذاشته

،دکتر کيم دو هان رو يک هفته توبيخ .و حقوق يک ماهشون رو کسر مي کنيم

توبيخ از دوشنبه ي هفته بعد و تموم شدن .درمان بيماراي اين هفته براي ايشون شروع ميشه

پروفسور کيم حرفي براي گفتن داريد؟

.نه

و دکتر پارک، موظف به نوشتن .يه نامه ي عذرخواهي رسمي هستن

چي شد؟

،يک هفته توبيخ .و يک ماه کسري حقوق

.فکر نمي کردم واقعاً اينکارو بکنن

.اون هيچ اشتباهي تو درمان نکرد .اون عمل به اون سختي رو انجام داد

معني اين کارا چيه؟

.منم همينو مي گم پارک شي اون چي؟

.اون فقط بايد يه نامه ي عذرخواهي بنويسه

.فکر کنم پروفسور همه ي تقصير رو به گردن گرفته

!اي عوضي

چطور اينجا پيدات ميشه؟

فکر مي کني داري مي کني؟

تو عصباني نيستي؟ .اون همه ي اين دردسرا رو راه انداخت

ايل کيو راس مي گه. چرا پروفسور کيم بايد مقصر شناخته شه؟

.هي

نمي دوني چطور بايد عذرخواهي کني؟

فکر کنم نمي دوني چون .ذهنت قد يه بچه کار مي کنه

!ايل کيو، حواست به حرفات باشه - .درست حرف باهاش نتيجه نداره -

!همگي ساکت باشيد

...چطور جرأت مي کني

.وقتي پروفسور کيم اومد همه عادي رفتار کنيد

.اگر تند بريد، همه تونو مي کشم

،وقتي يه رزيدنتي .ممکنه اشتباه کني

.من هم همينطوري بودم

.ولي طرز فکرت مهم تر از همه چيزه

تو اصلاً احساس گناه نمي کني؟

.بچه مي تونه زنده بمونه .اين خيلي خوبه

...من

!من دارم در مورد تيممون صحبت مي کنم، نه بچه

اگر بخواي همين طوري ادامه بدي .نمي تونم اشتباهاتت رو جمع کنم

به نظرم هيچ احتياجي به محافظت از کسي که .هيچ فکري واسه کار تيمي نداره، نيست

.لازم نيست ازم بپرسي حالم خوبه يا نه

.نمي پرسم

اگر نمي خواي چيزي رو گزارش بدي .بهتره بري

.پروفسور کيم

.من در مورد جراحي اون نوزاد نارس گيج شده بودم

.من در مورد اشکال عکس اشتباه کردم

.در مورد سونگ هو هم اشتباه کردم

.ولي هميشه حق با پارک شي اون بود

همونطور که قبلا گفتيد، تو مباحث پزشکي .پارک شي اون چند قدم جلوتر از منه

.بهش اعتراف مي کنم

چي مي خواي بگي؟

...اين حسادت يا همچين چيزي نيست

.ولي واقعاً گيج شده م

اگر اون مهارتش رو داره، من بايد .بهش کمک کنم که توي بخش بمونه

.ولي در مورد بقيه ي صلاحيتاش مطمئن نيستم

.بذار يه چيزي ازت بپرسم

.دوتا گزينه ي مختلف وجود داره

اولي، يه دکتر خوب که .عقل سليم نداره

دومي، يه دکتر متوسط که .عقل سليم داره

کدومو انتخاب مي کني؟

قهرمان شدن يه آدم ناقص فقط .مخصوص کتاباي کميک ه

،به جاي قهرمان يه کتاب کميک .من يه شريک مي خوام که بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم

،در آخر .اين چيزيه که به يه بيمار کمک مي کنه

پس چرا هنوزم پارک شي اون رو پيش خودتون نگه داشتيد؟

به خاطر جناب مديره؟

،اگر حرف ديگه اي نداري .مي توني بري

فک کنم اين از اون تصميمايي ه که ...رهبرها بايد بگيرن

.تو يه جامعه ي سلسله مراتبي، وضع همينه

.لطفاً درک کنيد

پارک شي اون براتون کافي نبود؟

من فکر کردم فقط پارک شي اون و مدير .رو هدف مي گيريد

ولي الان به نظرم مياد که دکتر کيم دو هان .رو هم هدف گرفتيد

.فکر کنم دچار سوء تفاهم شديد - .اميدوارم اين يه سوء تفاهم باشه -

ولي اگر کيم دو هان توي دعواي کوچولوي شما ...قرباني بشه

.سر جام نمي شينم

،تا وقتي من اينجام .هيچ کس قرباني نميشه

.غذام تموم شد

.کاملاً سير شدم

وضعيتش چطوره؟

،خوشبختانه آنتي بيوتيکا جواب داده ن .به خاطر همين هم وضعيتش بهبود پيدا کرده

.مطمئنم حالش خوب ميشه

.ولي هنوزم بايد داروهاتو بخوري

...راستي

.ميشه صحبت کنيم .بايد يه چيزي ازت بپرسم

.همينجا بپرس

.بايد يه چيزي رو خصوصي بهت بگم

.به نظر ميرسه لاغرتر شديد

...بله

.خيلي کار مي کنم

.وقتي کار مي کنيد مراقب سلامتي تون باشيد

،اگر حالتون خوب نيست .بايد بهم بگيد

.من حالم خوبه

.تو خيلي ابلهي

.عقل درستي نداري

فقط با نگاه کردن بهشون نمي توني بگي؟

.به نظرم دکتر هان سليقه ي خوبي داره درسته؟

فکر کنم وقتي تو مدرسه بودي .هيچ دختري رو نمي ديدي

مي دوني من چقدر معروف بودم؟

...همه منو مي خواستن

.نمي خواد رمان بنويسي

.من تجربه ي زيادي تو قرار گذاشتن دارم

.بله، درسته

اون حتي روزاي بيکاريش هيچ جا نميره به نظرت قرار مي ذاره؟

تو بيمارستان کسي هست که ازش خوشت بياد؟

، حتي اگر هم هست به چه دردي مي خوره؟

کي از يه هيولا خوشش مياد؟

...چي

،حتي اگه الان اين ريختي م ...وقتي جوون بودم

هميشه بهم مي گفتن که من مثل .يه مجسمه خوش قيافه م

مجسمه؟

...آره راست مي گي !مث يه مجسمه ي خرد شده که سر همش کردن

...تو

چطور مي توني يه بيمار رو بزني؟

.دکتر چا، لطفاً به ديدن سو جون بريد