Delusions of Grandeur (La Folie des grandeurs)

Μονσινιόρ Λε Γκραντ.

Καλησπέρα, amigos!

Εδώ είναι τα χρήματα των φόρων, εξοχότατε.

Χαρτόσημο, φόρος στο αλάτι και στα μπαχαρικά. Πόσο είναι συνολικά;

200.000 δουκάτα, μονσινιόρ. - Πέρσι ήταν περισσότερα.

Τότε η σοδειά ήταν πολύ καλή.

Τώρα η σοδειά είναι κακή, οπότε πρέπει να πληρώσετε τα διπλά.

Όλοι αυτοί οι φόροι είναι για τον βασιλιά.

Μα Ντον Σαλούστ, ο λαός μας είναι φτωχός...

Έτσι πρέπει να είναι. Οι φτωχοί μένουν φτωχοί και οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.

Εμπρός, κινηθείτε λίγο. Πρέπει σήμερα να πάω ακόμη σε τρία χωριά.

Μαζέψτε τα όλα. Γρήγορα.

Και πού είναι οι επευφημίες, ο ενθουσιασμός;

Ζήτω ο Ντον Σαλούστ.

Ζήτω ο ευεργέτης μας.

Ζήτω ο μεγάλος μας φίλος.

Αφήστε το.

Αυτή η άμαξα δεν μου φαίνεται πολύ γερή.

Είπα ότι δεν είναι πολύ γερή.

Είναι σουρωτήρι, όλα πέφτουν έξω. Αν ήμουν στη θέση σας...

Πίσω από την άμαξα.

Όλα για τον βασιλιά.

Αυτό είναι για μένα.

Αυτό είναι για μένα.

Αυτό είναι για μένα.

Αυτό είναι για μένα.

Ε, προσοχή.

Ε, σιγά.

Ο φόρος στα μπαχαρικά, για ποιον; Για τον Σαλούστ; Όχι, ναι.

Το χαρτόσημο; Για τον βασιλιά; Όχι, για τον Σαλούστ.

Κλέφτης. Όχι, όχι κλέφτης. Αυτό είναι για τον Σαλούστ.

Προσοχή.

Περιμένετε, μονσινιόρ. Θα σας βοηθήσω.

- Ο γιακάς μου. - Αφήστε με να σας βοηθήσω.

Αυτό είναι το χρυσάφι μου. Αυτά είναι τα χρήματά μου. Δεν σε χρειάζομαι.

Είστε βέβαιος;

Τι συμβαίνει;

- Οι χωρικοί σας επευφημούν. - Με επευφημούν;

Έπρεπε να πάρω τα τριπλά.

Blaze, Blaze...

Βοήθεια.

Βοήθεια.

Βοήθεια.

Σταματήστε.

Σταματήστε.

Περιμένετέ με. Βοήθεια.

Γιατί κατεβήκατε; - Καλός Blaze.

Το χέρι μου. Βοήθησέ με, Blaze. Κράτα γερά.

Μη με αφήσεις. Αυτός ο καλός Blaze.

Ευχαριστώ, καλός Blaze. Δεν με επευφημούσαν καθόλου.

Πάρε, κράτα.

Δεν επευφημούσαν.

Τα καθάρματα. Παραλίγο να με... Έτσι είναι ο όχλος.

Όχι εκεί.

Όχι εκεί.

Εκεί.

Δεν υπάρχει αρκετός αφρός. - Ούτε αρκετά μαλλιά.

Κάτσε ακίνητος.

Και τώρα, Blaze, κολάκεψέ με λίγο.

Η εξοχότητά του είναι ο ευγενέστερος από όλους τους ευγενείς της Ισπανίας.

Αυτό δεν είναι κολακεία. Έτσι απλά είναι. - Ηλίθιε.

Τι είπες; - Ηλίθιε, το είπα σε εκείνον τον υπηρέτη...

ο αφέντης μου δεν προέρχεται από αιμομικτικό γάμο.

Μην κρίνετε από τα φαινόμενα. Ακόμη κι αν η μητέρα του ήταν παντρεμένη με τον ετεροθαλή αδελφό...

της θείας του που ήταν ξαδέλφη του πατέρα του...

Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι κολακεία;

Ήθελα να πω κάτι άλλο, αλλά δεν τολμούσα.

Προχωρήστε.

Η εξοχότητά σας είναι όμορφος.

Το εννοείς πραγματικά αυτό που λες;

Σας κολακεύω.

Καληνύχτα, μεγαλειότατε.

Τι είναι αυτό;

Η βασίλισσα.

Αχ, τι όμορφο. Μη με λησμόνει, myosotis.

Η βασίλισσα έχει έναν θαυμαστή. Αυτό αξίζει πολλά χρήματα.

Είναι ο Blaze.

Να ο γέρος. Τώρα θα γίνει χαμός.

Μια βασίλισσα της Ισπανίας δεν δέχεται λουλούδια. Ούτε από τον βασιλιά.

Τώρα άρχισε και να τραγουδάει.

Ε, Blaze. Ξυπνάς όλο το παλάτι.

Ποτέ δεν ήχησε λέξη αγάπης στ' αυτί μου. Γιατί;

Η βασίλισσα είναι από τη Βαυαρία. - Είναι όμορφη αλλά χαζή.

Τι όμορφο τραγούδι. Η γερμανική μου καρδιά τρέμει με αυτή τη μελωδία...

Μεγαλειότατε.

Μια βασίλισσα της Ισπανίας δεν ακούει τραγούδια όταν ο βασιλιάς είναι για κυνήγι.

Πήγε για κυνήγι, άδειασε η θέση.

Γιατί αγαπώ τη βασίλισσα. Εγώ, ένας υπηρέτης.

Τώρα άρχισε και να χορεύει ταπ. Περίμενε, θα σε κανονίσω.

Ο υπηρέτης μου ερωτευμένος με τη βασίλισσα. Είναι τρελός, θα τον διαμελίσουν.

Έλα εδώ, εσύ.

Τραγουδάει, χορεύει, χτυπάει τα πόδια.

Τελείωσε τώρα; Είναι 2 η ώρα τη νύχτα.

Άφησε.

Άφησε.

Είναι χρυσός. Είναι ώρα.

Ώρα να ξυπνήσετε.

Μονσινιόρ, είναι 8 η ώρα.

- Λείπει ένα. - Είστε βέβαιος;

Απολύτως. Κοίτα κάτω από το κρεβάτι.

Εκεί βρίσκεται.

- Κοίτα λοιπόν. - Τι;

Είσαι πολύ μεγάλος. Είσαι ο υπηρέτης μου.

Πρέπει να μπορώ να το δω αυτό.

Δώσε μου τις παντόφλες μου.

Είστε σε καλή διάθεση. - Καθόλου. Και ξέρεις γιατί;

Εξαιτίας αυτού του χτυπήματος και ποδοβολητού και κουδουνίσματος και σαματά.

- Μονσινιόρ. - Μονσινιόρ.

- Είναι η... - Η ποια;

Η βασίλισσα.

Η βασίλισσα; Τέτοια ώρα; Γρήγορα, το διπλό μου ένδυμα.

Σήκωσέ το αυτό.

Ντύσε με.

Κρατώ το χέρι της Ινφάντας και δεν το αφήνω πια.

Δεν ήξερα ότι εσείς και η Ινφάντα... - Ο γιακάς μου.

Έρχεται να μου πει ότι θα γίνω γαμπρός του βασιλιά.

Δεν έχει παιδιά. - Ο ανιψιός του, είναι το ίδιο.

Αν ο βασιλιάς πάθει κυνηγετικό ατύχημα...

ο χοντρός ανιψιός Λεοπόλδος...

ο μικρός δούκας του Ανζού...

ένα σωρό ατυχήματα...

τότε θα γίνω βασιλιάς. - Τότε ο Πόλεμος της Διαδοχής δεν θα γίνει.

- Η βασίλισσα. - Συμμαζέψτε τα όλα.

Κάντε χώρο για τη βασίλισσα.

Σιωπή.

Κάντε αυτά τα σκυλιά να σωπάσουν.

Ατιμάσατε την κυρία επί των τιμών μου...

Έκανα τι;

Και καταχραστήκατε την αθωότητα μιας νεαρής Γερμανίδας.

Ευχαριστώ, μικρή Ινφάντα.

Είμαι ευτυχισμένη, θεία μου. Θεία μου.

Έξω αυτοί οι νάνοι. Έξω, γρήγορα.

Έξω, γρήγορα. Τι όμορφη γλώσσα.

Καθαιρείστε, εξορίζεστε και απελαύνεστε.

Τα χρήματά σας κατάσχονται από το στέμμα.

Τι είπε;

Δον Σαλύστ, καθαιρείστε και εξορίζεστε.

Χάνετε τον τίτλο σας ως Ιππότης του Χρυσόμαλλου Δέρατος...

και τη θέση σας ως υπουργός. Η περιουσία σας κατάσχεται.

Τι έκανα λοιπόν;

Ένα παιδί, Δον Σαλύστ.

Τι είναι αυτό; Ποιος είναι; - Αρνείστε να αναγνωρίσετε αυτό το μωρό;

Δεν το γνωρίζω.

Αποπλανημένη και εγκαταλελειμμένη. - Ψεύτρα. Λέει ψέματα στα γερμανικά.

Αυτό το παιδί είναι ψευδομάρτυρας. Δεν έχω τίποτα... Εκείνη κι εγώ όχι, ποτέ.

Είναι μια κολοσσιαία συνωμοσία.

Δον Σαλύστ, αύριο θα φύγετε από τη Μαδρίτη.

Πρώτα θα επιστρέψετε το Χρυσόμαλλο Δέρας σας στον βασιλιά.

Κυρία μου, κυρία μου...

Αφήνεστε να επηρεαστείτε από ένα μωρό;

Αναγνωρίζω τα λάθη μου, τα παιδιά μου και τα παιδιά των άλλων. Τα δικά σας.

Ο παλιάνθρωπος. - Δεν ξέρει τίποτα απολύτως.

Η πτώση του μας βολεύει.

Αύριο θα επιστρέψει το Δέρας του στον βασιλιά. Μια χρυσή ευκαιρία.

Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

Amigos.

Όχι αυτό. Είναι δικό μου.

Όχι, κι αυτό δικό μου είναι.

Όχι, όχι το τραπέζι.

Ε, έλα να βοηθήσεις.

Τα πιρούνια μου.

Η βασίλισσα τα είπε όλα. Όλα.

- Δεν έχω τίποτα. - Έχεις όμως.

Ποιος έβαλε αυτό στο παντελόνι μου;

Τι να κάνω τώρα; Είμαι υπουργός, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Κάτι θα βρούμε. - Άντε χάσου. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

Και ο μισθός μου; - Πάρε, ορίστε.

Σε αποκληρώνω. Δεν υπάρχεις πια για μένα.

Με συγχωρείτε; Αυτή είναι η σκούπα μου.

Ληστή, παλιάνθρωπε.

Κι εσύ, βασιλισσούλα. Θα εκδικηθώ. Πάρε.

Μονόφθαλμε.

Ξέρεις τον Σέζαρ; - Τον ληστή;

Βρες τον για μένα.

Έχει να εμφανιστεί δέκα χρόνια. Και με ένα μάτι...

Με ένα μάτι βλέπεις μια χαρά.

Έχεις δίκιο. Αλλά αν έχεις το ένα μισό, το υπόλοιπο δεν μπορεί να είναι μακριά.

Σέζαρ, ανιψιέ μου.

Παλιάνθρωπε, άθλιε.

- Είμαι εδώ. - Παλιόπαιδο.

Εγώ είμαι. Πού είσαι; - Εδώ πάνω.

Πού; - Εδώ.

- Να τον. - Έρχομαι.

Γεια σου, γέρο. Βγήκες από την τρύπα σου; Με χρειάζεσαι;

Θέλω να σου κάνω μια πρόταση. - Πληρώνει καλά;

Μια περιουσία. Τη δική μου. - Νομίζεις ότι είμαι το γαϊδούρι σου;

Όχι, όχι από εκεί.

Όχι, λίγο πιο πέρα.

Άκου, ο ληστής Σέζαρ εξαφανίζεται. Ο κόσμος τον ξεχνά.

Και ξαναγίνεσαι Δον Σέζαρ.

Θα κάνω όλη την αυλή να πιστέψει ότι επιστρέφεις από την Αμερική.

Και αποπλανείς τη βασίλισσα. - Έπεσες πραγματικά σε δυσμένεια;

Αποπλανείς τη βασίλισσα. Γράφω μια ανώνυμη επιστολή στον βασιλιά.

Σε συγχωρεί και μου επιστρέφει την εξουσία μου.

Νομίζεις ότι θα βρεις έναν ηλίθιο να συμμετάσχει σε κάτι τέτοιο;

Έναν ηλίθιο, ναι. Μόλις τον έδιωξα.

Γιατί από σένα δεν έχω τίποτα να κερδίσω.

Ακολούθησέ με.

Τι κάνουμε μ' αυτόν; - Στη Βαρβαρία, στην Αφρική.

Είσαι ακόμα πιο δειλός απ' όσο νόμιζα. - Πουλήστε τον. Βγάλτε τον από μπροστά μου.