VISITING GOD OF COMMUNICATION: JINNY'S KITCHEN (출장 소통의 신-서진이네편)

T/Ns, explanations, other notes and the occasional bad joke from me here.

I don't usually translate subtitles, but for this show, I will. But mostly just where you need the subtitles to understand.

Everyone get together,

1, 2, 3, 12000 pesos!

See Channel Fullmoon on YouTube

So Seo-jin,

He arranges two, maybe three meetups a year.

If Seo-jin says "Let's meet up soon",

The kids don't answer for a really long time.

If they're in the middle of filming or something, they can't respond straight away.

On Kakaotalk, the Yellow number is the number of people in the chat who have not seen the message. So no-one except Yumi has "seen" this message.

But at some point,

It wasn't like that before but it became military-esque.

- What-esque? - Military-esque.

Is he military-esque in the group chat?

He wasn't like that before, but recently.

He's gotten impatient, "Tae-hyung, are you working out?"

Since he's not responding.

- He's becoming such a boomer. - It's so funny.

Tae-hyung's not responding again.

Time: September 1st 8am

Place: New Head Office Building

Dress Code: Blue

- Hello. - Hello.

Kim Tae-hyung | Intern

Choi Woo-shik | Intern

- Hello. - Hello.

Come in, come in. Welcome.

Why are you hesitating?

Because I'm so excited...

You couldn't wait?

What is this building?

It's the new Egg is Coming head office. It's not organised yet, we just moved in.

Egg is Coming is the production company with Na PD, Lee Woo-jung writer, etc. I will refer to it as EiC going forward.

Hello.

Park Seo-joon | Department Head

Hello.

Why are you so lifeless?

- It's so early. - Did you sleep well?

No, I barely slept.

Is this your new building?

Yeah.

The new smell is so strong.

Even the elevator.

Relax. We'll wake you in a moment.

You know it's not today right?

Do you know what program all this crew is in charge of?

It's the crew.

Even his tshirt.

I'm in your care.

Then are you in our team now?

Oh? What's with you all of a sudden?

He came all of a sudden.

Oh? What's with you all of a sudden?

He came all of a sudden.

Lee Seo-jin | CEO

The CEO is here.

You're here.

Hello.

Have you been well?

Why are you so tanned?

Looks like you really enjoyed yourself

Seriously, how did you get so tanned?

- He (Na PD) worked me hard. - What hard work?

But you look good tanned.

Why did you tell us to wear blue?

Why didn't you wear blue though?

His sunglasses.

That's why I brought blue sunglasses.

Because I don't own anything blue.

It's a team building retreat.

Oh, hello. Hello.

Jung Yu-mi | Director

Hi.

Why are there so many cameras?

- Why are there so many cameras? - What happened here?

What happened to your face?

She hurt herself again, didn't she.

- Did you hurt yourself again? - No. What's with your shirt?

They said to wear blue but I didn't have anything. At least this has a bit of blue.

At least she's properly wearing blue.

What's with you?

This is navy.

I'm the only person wearing blue here.

No I am. And Seo-joon's pants.

- That's sky blue. - Oh that's sky blue isn't it?

Considering the fact that we're all employees of one company,

We've heard that there are issues with communication.

Looking at the reports we've gotten,

We've heard the relationship between boss and employees, and even among employees,

That there are some issues with communication.

Who, who... Who reported that?

- What? - Who reported that?

- What? - Who reported that?

I'm asking who reported that?

Was it Seo-joon?

- Me? - Yu-mi?

So who reported it?

Well we all meet occasionally in private.

How many times have we met up?

About 3 times?

For example, if the boss suggests a meet up, what happens?

- There's a group chat. - So by text.

Clear up your schedule for this day.

So he tells you to clear your schedule for a day?

Well he asks for everyone's schedule. What about this day? That day?

Then he does communicate.

Yeah, yeah,

Yeah, so, our communication is fine, so who reported that it wasn't?

Who was it? Who was it?

No this,

This atmosphere of trying to find the whistleblower,

- It's a terrible company culture. - Seriously.

Then let's talk about the atmosphere at dinners.

Do you tend to go to restaurants?

When we go to restaurants, Seo-jin organises everything.

He asks us what we want to eat.

Oh? So he does communicate first?

Yeah, so who reported that?

I actually, because our group dynamics are so great right now,

I want to quickly find the rat who made this false report.

Who on earth,

Who is trying to tear apart this solid group?

By sharing fake news?

We need to catch that rat.

Boss, don't we need to catch them?

I don't know who on earth made that report,

But I will catch them at all costs.

That person's report wasn't actually major or anything,

Rather than any problem due to a breakdown in communication,

Today is for even better communication, to get to know each other even better,

We're not just going to have fun,

It'll be a time with several games to built your teamwork.

God of Communication, Jinny's Kitchen's First Company Retreat,

Are we gods of communication?

Wait so are you planning on having second and third retreats?

Do you hate this that much?

Wait, but what if this does better?

What if Jinny's company retreat does better than ?

What if this does better?

Then we'll stop doing , and just do retreats.

- No... - That's it!

You call this team building?

You call all this team building?

You want us to rip each other to shreds, and you call it team building?

To congratulate you all on your company retreat,

You invited a singer?

A guest is here.

A guest?

The guest we've gone through a lot of trouble to invite here to congratulate you on your company retreat,

The guest,

Egg is Coming's CEO,

Rhee Myung-han PD,

Rhee Myung-han | PD Egg is Coming CEO

Rhee Myung-han was responsible for starting

Wait,

I've never met him before.

Shake his hand,

For your information, we're the same age,

And we're both CEOs,

Let's briefly hear our EiC CEO's words of encouragement and he'll hand over the prize.

Since you're filming today under the god of communication concept,

I've brought a necessary item if you're going to communicate.

I hope you bring up everything you've kept inside, with the help of this,

And communicate well,

- I see. - And CEO Lee,

Keep an open mind.

- I see, I see. - Why are you just-

Have fun.

Thank you. Thank you.

Our guest's words and gift presentation is over,

Egg is Coming's CEO, Rhee Myung-han-

Keep a hold of this.

Me?

First, I need to tell you where we're going.

EiC has a training institute in Goseong.

- Goseong? - I've seen it.

We're going to spend a night there,

Play a load of games, eat some delicious food, and have lots of fun.

But it's no fun to just go. After all, we're here to have fun.

So we've prepared some tasty games for the road while we go.

In the middle, we're going to have lunch in Chuncheon.

Dakgalbi.

We've found a place that does an amazing charcoal dakgalbi, so we'll have that for lunch.

But not everyone will be eating.

Are only the winners of the game eating?

So the winners will obviously eat dakgalbi.

- And the losers, - What will they eat?

The losers will do a good job grilling the dakgalbi.