Bad Boys II

Да, все под контролем.

150 миллионов долларов, а мои наркотики уже отправлены.

Славный будет сегодня день.

Наши координаты: 25 северной, 84 западной.

Мы сбрасываем груз.

Хорошо.

- Глянем на его пушку? - Давай.

Пиф! Паф!

Прости, Джонни!

Вот паршивки.

Радар засек движение на поверхности.

Стэллион СИ-СИ-14 ВСС - береговой охране.

Мы засекли судно, идущее на большой скорости

курсом 3-5-0 к Южной Флориде.

Капитан, Стэллион ВВС засек быстро приближающееся судно.

Говорит катер береговой охраны Флориды.

Срочно сообщите о ваших намерениях.

Судно по левому борту, говорит береговая охрана США.

Перехват на 180, скорость 17 узлов.

Идем на перехват. Поднять вертолет.

Судно по левому борту,

говорит береговая охрана США.

Немедленно сообщите о ваших намерениях.

Приближаемся!

Вэлиант, вэлиант,

говорит вертолет береговой охраны 6-0-0-3.

Цель не обнаружена, прием.

Капитан, мы его упустили.

Вот груз и оплата.

Все сделано?

- Груз на дикси-7. - Хорошо.

Значит, так, ти-эн-ти, в миллионный раз - внимание!

После 11 сентября мы ужесточили контроль,

и наркодельцы залегли на дно.

Согласно нашим данным,

сегодня будет доставлена самая крупная партия экстази

в истории... и мы скоро выясним, кто за этим стоит.

Надеюсь, через несколько часов нам станет это известно.

Мы нагрянем к ним с трех сторон:

Будет команда на воде, моторизованная группа и пешие бойцы.

Мы выступим только после того,

как наши тайные агенты увидят наркотики и вызовут нас.

Нет вызова - мы дадим отбой. Те, кого мы хотим накрыть,

вооружены до зубов, и закон им ненавистен. Имейте это в виду.

"Браво" выходит на позицию.

Внимание - катер с наркотиками.

Мрак! У меня линзы бликуют.

Ни черта не вижу.

Братья! Идите сюда!

Привет!

- Почему ты не сказал про собрание? - А кто увидит?

- Забери эту дрянь. Я сваливаю. - Черт.

- Власть белым! - Власть белым!

- Власть белым! - Власть белым!

Власть синим, ублюдки. Полиция Майами.

О, дьявол! Это ниггеры.

Каспер, брось пакет. Командир Альфы, вызывай их.

Плохие парни, мы сулим беду.

Что станешь делать, если я приду?

- Чувак, ты слова не выучил. - Мы всегда только припев пели.

Командир альфы...

повторите сообщение.

Говорит командир альфы. Браво-4 продолжайте наблюдение.

Где подкрепление?

- Командир альфы, ждем подкрепление. - Майк, у меня одни помехи.

Одни помехи. Рации, на хрен, вышли из строя.

- Что смешного? Что смешного? - Майк, где же они?

Попался, ниггер.

Похоже, мы стоим перед дилеммой, а? - Ты не станешь стрелять.

Думаешь, раз ты приставил пушку

к башке моего напарника, я не разнесу тебя

- ...в клочья? - Думаю, нет.

Ты просто не в курсе. Мой напарник, идя сюда, был готов умереть.

Дьявол, дьявол, нет!

Лишь бы сжечь мусор вроде тебя. Ты ведь готов умереть, Маркус?

- Да мне это на хрен не надо. - Поджилки трясутся, черный?

можешь сложить оружие, сказать, кто поставляет эту дрянь

и может быть, я пальну тебе только в плечо.

Или Б: ты можешь начать ерепениться, и я пальну тебе в грудь.

Или С: можно сначала потолковать.

Типа чтобы разрядить обстановку.

Знаешь, мой напарник торчит на этой миротворческой хрени.

По мне, так лучше грохнуть пару ублюдков.

Там явно неспокойно.

Не вижу тайных агентов.

- Думаю, возник какой-то конфликт. - Пока не выступать.

Майк, его пушка возле моей башки.

Он нажмет на курок, если я влеплю ему пулю в глаз, верно?

Твой напарник нахальный ниггер.

- Черт, ну зачем же так хамить, сэр? - Не понял?

- Почему не назвать его просто копом? - Ну зачем его обзывать?

Я вот грохну этого идиота.

- Майк, слушай, успокойся. - Успокоиться? Я спокоен!

Я спокоен! Я спо... эй! Стоп! Стоп!

Я ведь очень несдержанный, могу сорваться!

А ну всем стоять на месте! Всем стоять и не двигаться!

Всех мы отпустить не сможем, но не волнуйтесь, суд разберется.

У нас есть права.

Так воспользуйся правом молчать и заткнись, мразь!

Все хорошо, я просто хочу вас предупредить:

Я ни хрена больше не смогу для вас сделать.

Понятно? Он псих!

Даю вам 3 секунды, опустите оружие.

У него с обузданием гнева большие проблемы.

- Один. - Он поэтому раньше спать ложится.

Чтобы пораньше с утречка кого-нибудь грохнуть.

- Два. - Майк, нет!

Пушка!

А ну вперед, живо!

Убьем копа!

Маркус!

Давай, давай, давай, вперед!

Лечь и брось это

- Я ни при чем! - Руки вверх!

Это сделал не я!

Рации вышли из строя. Вызвать медслужбу сюда! Вы как, ребята?

- Да мы прекрасно. - Что значит мы?

Мне пулю влепили в задницу!

- Ах! Кто влепил тебе пулю в зад? - Кто? Да именно ты?

- Я в тебя попал? - Да!

Конечно, я с... я стрелял. Да я палил вовсю!

Но как я мог влепить тебе пулю в зад?

В смысле, я не отпираюсь, но...

Во мрак! Кто-то влепил тебе пулю в зад!

А то я не в курсе!

- Как ты себя чувствуешь? - Жжется ужасно.

Зад как в огне.

Майк, давай-ка поцелуй его, ну, чтобы полегчало.

А на нас не обращай внимания.

Эй, вроде Рикки Мартин дает концерт, вот и валите!

- Вечно расистские выпады. - Беда, чувак!

Это ничего, чувак, попали в мясо. От дырки довольно далеко.

Два жалких пакета?

А где же крупнейшая в истории партия экстази из Амстердама?

Я разберусь с осведомителями, ясно?

Столько трудов и сил впустую.

Шли бы вы себе домой.

Сегодня lа роliсiа накрыла моих мулов.

Кто из вас объяснит мне,

откуда шакалы узнали, как ударить по Джонни Тапиа?

Говорите быстро!

Ваше счастье, что они не нашли наркотики на Дикси-7.

Измени график поставок!

Сейчас не получится, Джонни. Следующая поставка в четверг.

Измени после четверга. И пусть себе гадают.

Знаешь, в отличие от тебя, мой папа не оставил мне наследство.

Ясно? Я должен горбом на хлеб зарабатывать.

Я делаю это не ради удовольствия.

Каждый раз одно и то же.

Ладно, да, дьявол, я тебя ранил, все?

Но ты загремел бы на тот свет, если бы я не открыл огонь.

Я не понимаю, почему ты так злишься из-за этого.

- О, ты ошибаешься, я вовсе не злюсь. - Нет, ты злишься, и еще как.

Нет, не злюсь, поверь.

Вы злитесь. И это нормально.

Я не злюсь. Только когда вы твердите мне: "вы злитесь".

Это достает меня жутко,

как комар на пикнике.

Это... это... это жутко доставучий зудеж!

Хорошо, я хочу, чтобы вы сказали:

"Я злюсь, это нормально, я справлюсь со своим гневом.

Я люблю себя.

У-сааа".

Не понимаю, что за фигню вы несете мне?

Нет, вы понимаете, что за фигню я несу вам.

Это тебе нужна терапия.

- Я занимался терапией. - Когда?

Капитан меня заставил, когда я грохнул людей в аэропорту.

У-сааа.

У-сааа.

Офицер Майк. Керико папи.

- Папи - это папочка, да? - Да.

У-сааа.

Майк, на терапию ходят, чтобы разобраться с проблемами,

а не чтобы лапать психолога.

- Вот, теперь ты говоришь гадости. - Как я выжил?

Я должен был полюбить себя.

Это как разговор на групповой терапии.

Ладно, может, я разок-другой и ходил в группу.

У-сааа.

- У-сааа. - У-сааа.

Чтобы мужики обнимались и целовались? Это прямо сектантство какое-то.

Бери.

Не слушайте его, он делает из мухи слона.

Мой зад теперь, как у мухи, Майк. Здоровенного куска не хватает.

Малюсенького кусочка.

Ты ведь создаешь напряг в наших отношениях.

В будущем это может оказаться неполезно.

Может, никакого будущего не будет.

Да ладно.

Он ходит к психологу.

- Айспик, это Лаури. - Привет, браток.

Эй, два пакета. Ты меня осрамил перед всеми.

Постой, браток. Нет, нет, нет. Браток, постой.

Уж не знаю, какому ты богу молишься, но помолись хорошенько.

У тебя сутки, чтобы найти экстази, не то я тебя найду.

Копы накрыли моего мула.

Но, мистер Тапиа, я не знаю, где случился прокол.

Это сложная ситуация для нас обоих, не так ли?

- Говорю вам, я все проверял. - Гляди, гляди, у парня передоза.