Marty

‫ترجمة ابو عود

‫"Marty"

‫- مرحباً، (سام). ‫- اهلاً، (مارتي).

‫لقد تزوج أخوك الصغير هذا الأحد، صحيح يا (مارتي)؟

‫هذا صحيح يا سيدة (فزاري). ‫لقد كانت علاقة لطفية جداً.

‫- هل هو ذلك الطويل ذو الشارب؟ ‫- لا، ذلك هو أخي الآخر (فريدي).

‫فريدي متزوج منذ حوالي 4 سنوات. ‫وهو الآن يعيش في "ويب آفينيو".

‫لكن الذي تزوج هذا الأحد هو (نيكي).

‫أعتقدت انه طويل وسمين. الم أقابله سابقاً؟

‫شخص ضخم وطويل، ‫عرض عليّ تأمين على الحياة.

‫لا، ذلك فرانك زوج أختي (مارغريت).

‫تزوجت (مارغريت) من بائع تأمين.

‫وتزوجت أختي (روز) من مقاول. ‫وقد انتقلا إلى "ديترويت" العام الماضي.

‫وتزوجت أختي الأخرى (فرانسيس) قبل سنتين ونصف ‫في كنيسة القديس جون في "كينغبريدج آفينيو".

‫حسنٌ، ذلك سيكون 1.79 دولار.

‫- (مارتي)، أنا على عجلة من أمري. ‫- أنتٍ التالية، سيدة (كاندوزو).

‫وأنت متى ستتزوج يا (مارتي)؟

‫يجب أن تخجل من نفسك. ‫لقد تزوج جميع إخوتك الأصغر سناً ورُزِقوا بِأطفال.

‫لقد قابلت أمك في متجر الفواكه. ‫قالت لي "هل تعرفين فتاة لطيفة لابني مارتي؟"

‫ما خطبك؟ هذا لا يعقل!

‫- يا سيدة (فرزاي)... ‫- فلتتزوج، اتسمع؟

‫لقد تزوج ابني فرانك ‫وهو في التاسعة عشر من عمره.

‫- هذا رائع. ‫- فلتخجل من نفسك!

‫- أريد دجاجة بحجم 1.8 كيلوجرام، (يا مارتي). ‫- لك ذلك.

‫- سمعت أن شقيقك الصغير تزوج. ‫- هذا صحيح، لقد كان شي لطيف حقاً.

‫لا بد أن تخجل من نفسك يا مارتي.

‫تزوج جميع إخوتك الصغار وأنجبوا اطفالاً.

‫متى ستتزوج؟

‫فريق "العمالقة" سينتهي في أسفل الترتيب!

‫شغل المباراة فريق "دودجر"، يا (لو).

‫- هل انتهت المباراة؟ كم النتيجة؟ ‫- لقد فاز "اليانكيس". هزموهم شر هزيمة!

‫و"المطارق"؟

‫على إي حال، كنا نجلس انا وليو في طاولة البار عندما دخلت الفتاتان...

‫الم يأتِ (انجي) بعد؟

‫- هل تريد بيرة يا (انجي)؟ ‫- حسنٌ.

‫- اهلا، (مارتي). ‫- اهلا، (رالف).

‫إنني أُخبرهم عن الممرضتين ‫اللتين رافقناهما أنا و(ليو)

‫ دعني أُخبرك عن الممرضتين يا رجل!

‫- اوه يارجل! ‫- ماذا تقرأ يا (جو)؟

‫- لا يجب أن تُباع هذه المجلات ‫- فلتتخيل تأثيرها على المراهقين

‫هي (ريتشي)، فريق يانكيس أخذ اثنين اليوم. ‫* والله مدري عن قصده ما اعرف البيسبول *

‫اهلا، (مارتي)

‫أنا (وليو) سنخرج مع الممرضتان الليلة.

‫سنذهب إلى بعض الاماكن

‫لذا أحتاج إلى بعض المال..

‫ولكن أنا أُدين لك بـ10 دولار سابقاً، صحيح؟

‫لا بأس، سأتسلف من شخص آخر.

‫يخرج مع الكثير من الفتيات لكنه مفلس.

‫ايش الجدول الليله؟

‫لا أعلم. ماذا ترغب ان نفعل؟

‫إنها ليلة السبت، يجب أن نفعل شيئاً ما. ‫** الليلة قبل شروق شمس الأحد عندهم تسمى (ليلة السبت) كما هو مكتوب. لكن عند العرب نسميها (ليلة الأحد) كما نسمي اخر مساء في رمضان بـ(ليلة العيد)**

‫لا أريد أن تمر الليلة مثل الأسبوع الماضي.

‫اسمع، مارأيك أن نتصل بالفتاة التي قابلناها ‫في سينما "ار كي او شيستر" منذ شهر؟

‫- من تقصد؟ ‫- تلك الفتاة التي كانت أمامنا مع صديقتها النحيلة.

‫اسمها (ماري فيني)، أوصلناها لبيتها في بروكلن.

‫مارأيك؟ هل نتصل عليها؟ ‫ستكون صديقتها النحيلة لي.

‫- ربما حظيت بصديق الآن. ‫- لن نخسر شيء إذا اتصلنا.

‫لم تعجبني الفتاة، ‫ليست لدي الرغبة في الإتصال.

‫طيب ايش الجدول الليله؟

‫لا أعلم، ماذا تريد أن تفعل؟

‫نكرر ذلك؟ اقولك ايش الجدول، ‫تقولي مدري وترجع تسألني ايش الجدول

‫قم نقضي الليلة في منزلك ‫نشرب البيرة أمام التلفاز.

‫سأخبرك بماذا أرغب أن افعل.

‫أرغب في لقاء (ماري فيني).

‫- إنها معجبة بك. ‫- كيف عرفت؟

‫أستطيع أن أُميز أنها معجبة بك.

‫- هل أتصل؟ ‫- اتصل عليها أنت، أنا لا أريد.

‫حسناً، ماذا عن الذهاب لشارع 72؟ ‫هل تدري ماذا يمكن أن نجد هناك؟

‫يقول (رالف) أنهن جميلات للغاية.

‫يارجل انت عرص، تدري؟

‫اسمع، إنني أبحث عن فتاة كل ليلة سبت. ‫وصل عمري 34 وسئمتُ من البحث.

‫أود أن أجد فتاة. الجميع يقول لي "تزوج"

‫هل تعتقد أني لا أريد الزواج؟ ‫بل أريد ذلك. لقد سئمتُ من كلام الجميع.

‫لا أرغب أن أفسد ليلة سبتك. ‫إذا تريد الذهاب لمكانٍ ما فاذهب، أنا لن اذهب.

‫يارجل، أمي ايضاً كذلك.

‫"متى سوف تتزوج" لا تفارق فمها.

‫وأمي ايضا. ‫سأصاب بالجنون.

‫ايش الجدول الليله؟

‫لا اعلم.

‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- مرحباً. نعم انه هنا.

‫والدتك على الهاتف، يا (مارتي).

‫- أمي؟ ‫- انه قادم، سيدة (بليتي).

‫- أنا ذاهب للبيت يا (مارتي). ‫- اسمع، اعرج عليّ في الـ7:30.

‫سنفكر في شيء نفعله.

‫أهلا أُماه، ما الأمر؟

‫ابن خالتك (توماس) وزوجته ‫(فيرجينيا ) هنا، وهم في إنتظارك.

‫يلا دقايق وجاي

‫قولي لتوماس يجلس ابغاه في موضوع

‫يلا تعال.

‫مارتي قادم.

‫إذاً، ما الحل مع مشكلة حماتي وقارورة الحليب؟

‫إنها تستمر في حشر أنفها في ‫كل أُمورنا، وفي كل اُُمور المنزل.

‫تقول لي إنني مبذرة بالأموال، ‫ولا أعرف الطبخ، ولا أعرف تربية طفلي.

‫لقد رفعَت ضغطي لدرجة أنه انسكب مني ‫بعض الحليب على الأرض عندما كنتُ أعدهُ للطفل.

‫- والدتكَ هي أختي يا (تومي)، لكن أحياناً... ‫- وبدأت تستمر بالقول أنني سكبت الحليب.

‫ولم تسكت بشأن الامر ‫وعن بضع قطرات الحليب تلك.

‫في نهاية المطاف انفجرتُ غضباً وقلت لها ‫"يا امي، هل تريدين أن أسكب الحليب فعلاً؟؟"

‫فأخذتُ القارورة ورميتها على الباب.

‫لكنّي لم أرمِها عليها. ‫هي اختلقت هذا الامر.

‫إنها تقول للجميع أني رميت القارورة عليها. ‫لكن بل حتى لم تكن قريبة منها اصلا.

‫على أي حال، أنا آسفه.

‫- لكنها خرجت من المنزل وأنا... ‫- لا اعرف ماذا تريدنني أن أفعل يا (فيرجينيا).

‫لكن أستطيع أن أتحدث معها إذا أردتي ذلك.

‫- اسمعي يا خالتي، نحن... ‫- دعني أقولها أنا يا (تومي)

‫نريد أن تصنعي لنا معروفاً كبيراً، أيتها الخالة (تريسا). ‫- بالتأكيد.

‫انتِ تعيشين في هذا البيت ‫الكبير مع مارتي فقط.

‫واعتقد انه من الممكن أن ‫تأتي والدة (تومي) للعيش معكما.

‫لقد تحدثت إلى (جو) شقيق ‫(تومي) لكي يأخذها عنده لبضع سنوات.

‫لكنه رفض رفضاً قاطعاً.

‫أعلم قد أبدوا كإمرأة فضيعة...

‫- أنا أعرف ماهو شعورك. ‫- لم أعد طيق الأمر اطلاقاً.

‫كل دقيقة تأمرني بفعل هذا وذاك.

‫لا أحظى بـ10 دقائق ‫من الخصوصيه مع زوجي.

‫حتى اننا لا نستطيع ‫أن نحظى بِشجار بيننا.

‫وكل شخص تعيس في منزلنا.

‫- لا تبالغي بالأمر ‫- إنها على حق، يا (تومي).

‫يجب أن يحظى الزوج والزوجة ‫بالخصوصية في منزلهم الخاص.

‫وإن شقيقتي (كاترينا)، حسناً...

‫يجب علي الإعتراف ‫بكونها لئيمة وسيئة الطباع.

‫وفي كثير من المرات أشعر بالرغبة ‫في رمي قارورة الحليب عليها بنفسي.

‫لكن إذا هي تريد أن ‫تعيش هنا معي ومع مارتي،

‫فلا مانع عندي.

‫هذا لطف منك، خالتي (تريسا).

‫- لكن بالطبع يجب إخبار مارتي اولاً. ‫- بالطبع.

‫استريحا، ‫سأذهب لوضع الأكل على النار.

‫هذا لطف كبير منك يا خالة.

‫ما أخبار مارتي يا خالة؟

‫إنه بخير

‫أتعرفان فتاة لطيفة يمكن أن يتزوجها؟

‫لا تقلقي يا خالة، سوف يتزوج.

‫لا أعلم. ‫يجلس في المنزل طوال الوقت

‫أتعرفان مكان مناسب لإيجاد عروسة؟

‫حسنٌ، هنالك قاعة ‫"ستاردوست". إنها قاعة رقص كبيرة.

‫تكون مليئة بالفتيات في ليلة السبت

‫مكان جميل.كان الدخول ب 77 سنت. ‫لكن من المحتمل أنها تكلف دولار ونصف الان.

‫تدخل وتطلب من أي ‫فتاة أن تسمح لك برقصة معها

‫لقد تعرفت على (فرجينيا) هناك.

‫أخبري مارتي أن ‫يذهب إلى قاعة "ستاردوست"

‫قوليله تراها مليانه طماطم

‫"قاعه ستاردوست.. مليانه طماطم"

‫هذا لطف منكِ، ‫ما تفعليه لنا. نحن نقدر هذا.

‫لقد وصل.

‫- مرحباً، (مارتي). ‫- أهلا، أُماه.

‫(توماس) و(فرجنيا) هنا.

‫لقد تشاجرا مرة أخرى مع خالتك (كاترينا).

‫لهذا سألوني هل من الممكن ‫أن تنتقل خالتك للعيش معنا هنا.

‫قلت لهم لا مانع لدي، ‫لكن يجب ان أسألك.

‫إنها امراة مسنة وحيدة يا (مارتي). ‫لم يقبل أحد أن تعيش معه.

‫- حسنٌ يا أمي. لا مانع لدي. ‫- إنك طيبُ القلب.

‫- لا مانع لـ(مارتي) أن تعيش معنا. ‫- شكراً لك. أزحتً الكثير من الهم عن كاهلي.

‫- لدينا منزل كبير هنا. ‫- سيكون الأمر على ما يرام.

‫سآتي إلى منزلكم الليلة ‫للتحدث معها. كل شيء سيكون بخير.

‫أود شكركما لأني لم أعتقد ‫أنه سيكون هنالك لحل للمسألة.

‫اجلس، (توماس).

‫(مارتي)، أقدر لك ولأمك هذا الفعل لأنه كان...

‫لقد كانت (فرجينيا) تُعِد ‫الحليب للطفل في المطبخ ودخلت أمي...

‫(تومي)، لقد وعدتُ جليسة ‫الطفل أننا قادمين في السادسة تماماً.

‫- قبل أن تذهب، اريد منك نصيحة. ‫- بالتأكيد، تفضل.

‫حسناً، أنت المحاسب في ‫العائلة. وتملك الخبرة في ذلك.

‫يريد مديري أن يبيع المتجر لي.

‫جميع أبنائه متزوجون. ‫ويعيش وحيداً هو وزوجته.

‫يريدان الإنتقال إلى "كاليفورنيا" ‫للعيش بالقرب من إبنتهما المتزوجة.

‫لذلك يريد بيعه لي.

‫يريد 5 آلاف دولار لكن ‫بإعتقادي أستطيع تخفيفه إلى 4.

‫(تومي)

‫اسمع، يجب علي الذهاب. ‫لكن سنتقابل غداً ونناقش الأمر برمته.

‫يبدو أنه عرض جيد.

‫- حسناً. لكنه ينتظر الرد بحلول الإثنين. ‫- لا عليك.

‫اسمع، سوف أرتب الأمور ‫بخصوص أمي. لأني سأدفع لكما مقابل...

‫يا (تومي)!

‫سنتحدث لاحقاً. ‫شكراً مرة اخرى.

‫- إلى اللقاء، يا (مارتي) ‫- إلى اللقاء، (فرجينيا). أراكما لاحقا.

‫مرحباً، هل هذه (ماري فيني)؟

‫هل أستطيع التحدث ‫إلى السيدة (ماري فيني)؟

‫هل أستطيع التحدث ‫إلى السيدة (ماري فيني)؟

‫أنا صديق قديم.

‫مرحباً، ‫هل هذه (ماري فيني)؟

‫انا (مارتي بليتي). ‫أتساءل إن كنتي تتذكرينني.

‫أنا رجل سمين نوعاً ما. ‫تقابلنا في "ار كي او تشيستر"

‫كنتِ مع صديقتك ‫وأنا كنت مع صديقي (انجي)

‫منذ حوالي شهر.

‫"ار كي او تشيستر" ‫في ميدان "ويست فارمز".

‫كنتٍ جالسة أمامنا ‫وكنا نُزعجك وكنتِ غاضبة منّا و...

‫أنا الذي يعمل في محل الجزّار.

‫اوه، هيا! ‫بل تعرفين من أنا.

‫هذا صحيح! بعدها ذهبنا ‫لتناول البرغر في "هاورد جونسون".

‫طلبتي حليب مخفوق.

‫هذا صحيح.

‫أنا هو السمين، الدب

‫هذا صحيح. سعيد أنك تتذكرينني، ‫لأنني قضيت وقت ممتع في تلك الليلة.

‫وكنت أتساءل ماهي أخبارك.

‫كيف ألاحوال؟

‫هذا رائع.

‫سأقول سبب أتصالي.

‫فكرنا أن نذهب للسينما أنا وصديقي الليلة ‫وآتساءل إن كنتما ترغبان بمرافقتنا أنتِ وصديقتك.

‫أجل، الليلة.

‫أعرف أنها دعوة متأخره لكن لم اكن...

‫نعم، اعرف.

‫حسناً ماذا عن...

‫ماذا عن السبت القادم؟ ‫هل يناسبكِ ليلة السبت القادم؟