The Mighty Ducks: Game Changers

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- هل ركبتك بخير؟ ‫- أنا بأفضل حال

‫فريق (ذا دونت باذرز) فاشل ‫(ذا داكس) هو الفائز

‫علي أن أقول، نيابة عن (ذا دونت باذرز) ‫نحن لسنا فاشلين

‫أريد أن أعرف سبب وجودك مع عدونا (تريفور)

‫فوجئت لأنك لاحظت ‫فقد كنت مشغولاً في الرقص مع (إم جيه)

‫الجميع يحبونك، أصدقاؤك يحبونك

‫ووالداك يحبانك، أنا أحبك ‫ومعلموك يحبونك...

‫مهلاً، عد إلى الخلف

‫قلت إني أحبك

‫- بقي شيء واحد، سنشارك في بطولة الولاية ‫- نعم!

‫- "(مينيسوتا ستيت إغلو)" ‫- "نحن معكم مباشرة من (مينيسوتا إغلو) الشهير"

‫"أهلاً بكم جميعاً في نسخة خاصة جداً ‫من (ذا رابراوند)"

‫"حان موعد نهائيات الولاية ‫والمجموعات نهائية"

‫انظروا، ها هو فريقنا

‫"32 فريق هوكي مفعم بالأمل ‫من كل زوايا ولايتنا الرائعة"

‫"ستخوض المواجهة ‫حتى تتويج فريق واحد كبطل الولاية"

‫- انظروا إليه ‫- يا إلهي! أنا متحمسة جداً

‫فلنر الملعب

‫رائع فعلاً

‫- انظروا إلى هذا ‫- يا للعجب!

‫كنت سأقول إنه ضخم ‫لكني سأقبل بتعليقك "يا للعجب!"

‫لا تسمحوا لهذا بالتأثير عليكم أيها الرفاق ‫إنه مجرد ملعب هوكي

‫عرضه 26 متراً وطوله 61 متراً

‫لماذا يبدو كل شيء أصغر حجماً؟

‫حسناً...

‫في الواقع، إنه أكبر بـ7 أمتار ‫لكن دعكم من ذلك

‫هل تصدقين هذا؟

‫كن جاداً يا (مورو)

‫لدينا عمل علينا القيام به

‫"إنها الجولة الأولى، وها نحن سنبدأ"

‫"ها هو فريق (ذا دونت باذرز) ‫ضد (مارون مارودرز)"

‫نعم يا (إيفان)، اذهب إلى الأمام ‫هذا جيد، أحسنت

‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

‫- نعم! ‫- "(صوفي هانسن بات)"

‫"ضربة خلفية جميلة، جيدة جداً"

‫- أحسنت ‫- "وفريق (دونت باذرز) هو الفائز"

‫"ويتقدم للعب أمام (كاريبو)"

‫- هيّا ‫- أمسكت بها، أمسكت بها

‫"فريق (دونت باذرز) يركز على الدفاع"

‫"(كوبلر) أنقذ الموقف ‫فاز فريق (دونت باذرز)!"

‫"وبالطبع، فريق (مايتي داكس) ‫يتقدم على لوحة النتائج"

‫حسناً يا (داكس)، ها نحن ذا ‫فلنستمر في الضغط

‫هيّا، هيّا، تقدم، تقدم

‫"وصلوا إلى البطولة كالفريق الأضعف"

‫"لكن على عكس اللعب الدقيق ‫لأصحاب الحظ الأكبر فريق (داكس)"

‫"فريق (دونت باذرز) ‫يتبعون أسلوباً مختلفاً تماماً"

‫"ربع النهائيات: (رينيغيتس) و(دونت باذرز)"

‫نعم!

‫- في الواقع، المتعة هي ألويتهم ‫- ضربة جيدة يا (سام)

‫لكن ذلك يعطي مفعولاً كما هو واضح

‫يفصل فريق (ذا دونت باذرز) فوز واحد ‫عن مرحلة ما قبل النهائي

‫وهم في مباراة نتيجتها هي التعادل ‫مع بقاء 10 ثوانٍ على نهايتها

‫(إيفان مورو) انطلق في هجوم بمفرده ‫للفوز بالمباراة، لقد سجل هدفاً

‫"(مينيسوتا إيغلو)"

‫نحن فخوران جداً بك ‫كنت محقة في الانضمام إلى هذا الفريق

‫- أتعني ذلك؟ ‫- بالتأكيد

‫إيصال الفريق الأقل حظاً إلى بطولة الولاية؟ ‫هذا أفضل موضوع للتقديم للجامعات

‫يحصلون على الكثير من الطلبات ‫علينا جعل طلبك مميزاً

‫- هل ركبتك تؤلمك من جديد؟ ‫- أصبت بشد بسيط فحسب، سأكون بخير

‫رباه! أشعر باستياء شديد لأجل (كوب) ‫والداه لا يحضران أبداً

‫أعلم، تحدثت إليهما 5 مرات

‫أيها الرفاق، أيها الرفاق

‫لقد فاز فريق (داكس)، وصلوا إلى النهائي

‫إذن، إن ربحنا غداً...

‫- سنلعب مع (داكس) على كل شيء ‫- كل شيء، تختارين كلماتك بطريقة جميلة

‫حسناً أيها الفريق، علينا ألا نستبق الأمور

‫ما زال علينا اللعب مع (لامبرجاكس)

‫لا أدري إن كنتم قد رأيتموهم

‫لكنهم ضخام ولديهم عضلات قوية ‫ويشبهون...

‫- الحطابين ‫- الحطابين، تماماً

‫إذن، فلنحصل على قسط جيد من الراحة الليلة ‫لأنكم بحاجة إلى ذلك

‫نعم، فلنفعل هذا

‫- (أليكس)؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫- المعذرة

‫- ماذا تفعل أنت هنا؟ ‫- لم أستطع النوم

‫أردت الحضور إلى هنا ‫للتفكير في بعض الأمور

‫وأنا أيضاً، هذا مربِك

‫هل علينا الجلوس بالقرب من بعضنا؟

‫لا أصدق أننا وصلنا إلى هنا

‫أتدري فيم كنت أفكر اليوم؟

‫أعطيت الأطفال جوائز ‫قبل أن نلعب في مباراتنا الأولى

‫كنت خائفة جداً من ألا نفوز بأي مباراة

‫أردتهم أن يحصلوا على شيء ما ‫قبل أن نُهزم

‫- لقد أوصلتِنا إلى هنا ‫- كلانا فعل

‫إذن، كيف وجدت "قصر الجليد" بحق السماء؟

‫هل كنت قد ضللت الطريق؟

‫كنت أقوم بعمل تافه لـ(ستيفاني)

‫وكنت أشعر بأني فاشلة، و...

‫ورأيت ذلك، وراودني شعور...

‫ومنذ ذلك الوقت، أشعر بأني فخورة ‫بما فعلناه

‫وكنت بانتظار حدوث شيء سيىء

‫ماذا لو لم يكن هناك شيء آخر؟

‫ماذا لو كانت الأشياء الجيدة ‫تحدث للطيبين؟

‫يبدو هذا سخيفاً جداً ‫لكني ممتنّة للهوكي

‫أرى كم يشعر الأطفال بالإلهام ‫وذلك يلهمني و...

‫أفكر في العودة إلى كلية الحقوق، أعني...

‫عليك أن تفعلي، ستصبحين محامية ناجحة ‫المحامي الجيد يعرف المحامي الجيد

‫نعم، أنسى ذلك دائماً

‫إذن، ماذا عنك؟ ما خطوتك التالية؟

‫أفكر في الأولمبياد الشتوية

‫سيحتاجون إلى الكثير ‫من سائقي العربات اليدوية

‫- وأنا ماهر جداً في ذلك ‫- نعم

‫"إنها المباراة قبل النهائية ‫بين (ذا دونت باذرز) و(لامبرجاكس)"

‫(لامبرجاكس)... أقوياء

‫- هذه لأجلك ‫- أحسنت يا صغيري

‫أهذه هي والدته أم زوجته؟

‫حسناً أيها الأولاد

‫"(لامبرجاكس) يتصرفون بقسوة ‫مع (ذا دونت باذرز)"

‫هل يشاهد الحكم هذا؟

‫انتهى الوقت

‫هل أنت بخير؟ ‫تبدو كأنك رأيت شبحاً

‫- لقد جاءا ‫- من؟

‫أمي وأبي ‫إنها أول مرة سيريانني ألعب

‫اجعلهما يفخران بك

‫تعادل بدون أهداف، في الجولة الثالثة ‫(كوب) يقوم بعمل ممتاز في حراسة المرمى

‫"(كوب) يرمي القرص لـ(صوفي هانسن بات)"

‫"تصل إلى المنطقة القريبة ‫ترميه، وتسجل هدفاً"

‫"لكنه سقط بقوة على الأرض"

‫- (صوفي)، أحسنت ‫- هل هي بخير؟

‫- نعم، أنا بخير، أنا بخير ‫- نعم يا (صوفي)، أحسنت

‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير

‫- أحسنت، قمت بعمل جيد ‫- هل أنت بخير؟

‫يجب رفع قوة الدفاع

‫(لورين)، (مايا)، استغلا الوقت ‫نحن في النهائيات

‫أنقذ (كوبلر) الموقف، فاز (دونت باذرز)

‫- نعم! نعم! ‫- نعم!

‫"(مينيسوتا إيغلو)"

‫"منذ بدأت بطولتنا"

‫"كان (ذا دونت باذرز) ‫يشقون طريقهم بثقة مع القدر"

‫"وذلك القدر له اسم، (مايتي داكس)"

‫"بالنسبة إلى (داكس) ‫إنها معركة للتمسك بلقبهم"

‫وبالنسبة إلى (ذا دونت باذرز) ‫فرصة لإثبات انتمائهم إلى البطولة

‫نعم، أفهم ذلك، مرحباً

‫ليس ودوداً، ينظر إلينا ‫كأنه يريد تمزيق عجلاتنا

‫لا، إنه ينظر إلينا ‫بنظرة المدرب الكلاسيكية قبل المباراة

‫والانتصار سيكون لمن يستمر لمدة أطول

‫- لا يمكن أن يكون هذا شيئاً معروفاً ‫- إنه معروف

‫- وأنا ماهر جداً به ‫- حقاً؟

‫إذن، هل تحدقان ببعضكما فحسب؟

‫رباه! تأخذان هذا على محمل الجد

‫دعيني أركز من فضلك

‫لا أريد أن أجلب النحس

‫لكن أيمكنني أن أطلب الاحتفاظ ‫بالكأس طوال الصيف؟

‫في العام الماضي، في المعسكر ‫بكيت كثيراً، وأحب تغيير عاداتي

‫- هذا يعجبني، فليصوت الجميع عليه ‫- نعم

‫نعم يا رجل

‫يا للهول! (صوفي)

‫- ماذا؟ أنا بخير، أنا بأفضل حال ‫- لست بخير بالتأكيد

‫مستحيل أن تلعبي وركبتك بهذه الحالة

‫حسناً، اسمعني ‫كم عدد أعضاء فريقنا؟

‫- 10، لماذا؟ ‫- هذه ليست مباراة عادية

‫إنها بطولة الولاية

‫تقول القوانين إننا بحاجة إلى 10 لاعبين ‫على الأقل، وإلا، فلن يُسمح لنا باللعب

‫- وإن لم ألعب... ‫- علينا الانسحاب

‫لذلك لا يمكنك إخبار أحد عن ركبتي ‫أتفهم؟

‫كيف ينتهي هذا؟ الرجال حمقى

‫- أمي، أيها المدرب ‫- تباً!

‫علينا التحدث إلى والديّ (صوفي)، فوراً

‫حسناً، يبدو أنه التواء أعلى من الدرجة الأولى

‫- يمكنها اللعب إن... ‫- يمكنني اللعب

‫- إن؟ أهناك شرط؟ ‫- إن استطعت تحمل الألم

‫- سأكون بخير ‫- لكن...

‫- لكن؟ أهناك "لكن"؟ ‫- لكن إن أصبت، أو وقعت بالطريقة الخطأ

‫فهناك احتمال بأن تصابي بتمزق الأربطة ‫وذلك يسبب ضرراً حقيقياً

‫وقد يكون دائماً، القرار لك

‫- سأترككم لتتحدثوا على انفراد ‫- شكراً

‫رائع، يمكنني الذهاب

‫(صوفي)، خضعت لعدد كبير ‫من العمليات في ركبتي

‫ليس من حقي أن أقول إن عليك ألا...

‫علي ألا أفعل ماذا؟

‫مستحيل أن أتخلى عن فريقي

‫- سألعب ‫- أفهم هذا، قطعنا شوطاً طويلاً

‫اقتربنا كثيراً

‫- لكنّ الفوز ليس كل شيء ‫- حقاً؟

‫ماذا عن طلبي الجامعي؟

‫ماذا عن إيصال الفريق الأضعف ‫إلى بطولة الولاية؟

‫أنت مصابة، وذلك لا يستحق العناء

‫مهما كان الملصق على سيارتنا يقول ‫فنحن نهتم بك أكثر بكثير من الهوكي

‫لا، مستحيل

‫قد لا تمانعان في كوني السبب ‫في خسارة الجميع، لكني أمانع

‫اجتماع للاعبين فقط

‫آسفة، ربما أنا علمتها ذلك

‫كيف يمكنك أن تتصرف ‫بدون علمي بهذه الطريقة؟

‫كان علي أن أفعل، سمعت الطبيبة

‫من الممكن أن يُسبب اللعب ضرراً دائماً لركبتك

‫فقط إن أصيبت بالطريقة الخطأ

‫إذن، تعتمدين على إصابتها ‫بالطريقة الصحيحة؟

‫لا يوجد كأس يستحق كل ذلك ‫إن كان يعني أن تصابي بأذى

‫علي أن ألعب، نحتاج إلى 10 لاعبين ‫وإلا فسننسحب

‫سأفسد هذا على الجميع

‫- أيها الرفاق، إليكم القصة... ‫- نفهم الأمر

‫هناك الكثير من التلميحات

‫نحن متفقون إذن، سألعب

‫هيّا، فلنخرج إلى هناك ‫ونفوز بهذه البطولة

‫لا، إن رفضت التوقف عن اللعب ‫فسأتوقف أنا

‫سننسحب بسببي

‫وأنا

‫- وأنا ‫- وأنا