Deadwind (Karppi)

صبح بخیر- سلام-

این یارو کی بوده؟

VTTیک پژوهشگر در مرکز تحقیقات تکنیکی

اون روی مواد توسعه داده شده به وسیله تمپو تحقیق میکرده

الکس به اورژانس خبر داده؟

الان کجاست؟- توی خانه اش-

کی اجازه داد بره؟- چون خودش زنگ زده بوده گذاشتن بره-

جنازه چه مدت آویزان بوده؟

بافت های بدنش شروع به فساد کرده بود

پس میشه حداقل 12 ساعت

من رفتم خانه اش تا باهاش دیدار کنم

چرا روز یکشنبه؟چرا توی خانه اش؟

به خاطر اینکه اون جواب تماس های من را نمیداد

آخرین بار کی دیدیش؟

جمعه،بعد از جلسه شورای شهر

اون ادعا میکرد که تیغه های توربین ها که با کمپوزیت VCON-4

ساخته شده اند،به اندازه کافی مقاوم نیستند

خبر بدی برای تو بود،مگه نه؟ خیلی-

نتیجه آزمایش آن ها کاملا متفاوت با ما بود

چطور ممکنه؟- نتایج آن ها دستکاری شده بود-

کی میتوانسته این کار را بکنه؟- خیلی ها-

مثلا لویوری که از اول

مخالف پروژه بود و تلاس میکرد تا

بقیه را متقاعد کنه تا علیه پروژه رای بدن

بعد از جمعه با ویکامو ارتباطی داشتی؟

به هر حال کل سابقه تماس هات را درمیاریم

دیروز بهش زنگ زدم- در مورد چی باهاش حرف زدی-

چیزای همیشگی.بهش گفتم نتایجشون احمقانه است

و میخواستم بدونم کی مسبب تغییر نتایج بوده

تهدیدش کردی؟- نه،اصلا-

بعدش چی؟- هیچی،اون قطع کرد-

بعد از این تماس باهاش ارتباطی داشتی؟- نه-

بعد از پارتی روز یکشنبه،تو به ویلا ترانکیلا رفتی

و دوشنبه به خانه برگشتی

قبلا چیزی در این مورد به ما یا همسرت نگفته بودی

نمیخواستم به همسرم بگم که به خاطر اینکه

معشوقه ام من را ول کرده ،عصبی و ناراحت هستم

آنا توی پارتی رابطه اش با تو را تمام کرد؟

تو هنوز به من مظنونی؟

بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم دور دنیا را سفر کردم

یکی از دلایلش این بود که من احمق بودم و میخواستم به پدرم اعتراض کنم

که چرا جولیا را مدیرعامل کرده

.و یک دلیل دیگه اش هم این بود که کنجکاو بودم سفرم را توی آسیا تموم کردم

اونجا فهمیدم ازدحام جمعیت یعنی چی

ما دوست داریم فکر کنیم اوضاع توی فنلاند مرتبه ولی این مزخرفه

اگر هرکسی توی این سیاره مثل الان از منابع استفاده کنه

ما نیاز به سه تا کره زمین داریم

تمپو یک شرکت ساخت و ساز هست و من متوجه شدم که

از طریق صنعت میتوانیم دنبال یک راه حل باشیم

من به فنلاند برگشتم و کاملا غافلگیرانه جولیا من را استخدام کرد

اون از ایده من یعنی پیدا کردن راه حل های جدید خوشش آمد

به خصوص در زمینه انرژی و مصرف انرژی

و مسئولیت را به من واگذار کرد

شاید ساده لوحانه به نظر برسه ولی

ما در تمپو میخوایم دنیا را نجات بدیم

به همین دلیل هست که خیلی بی معنی به نظر میرسه اینکه

تو فکر میکنی من میتوانم جان کسی را بگیرم

و شخصی را که عاشقش بودم را بکشم

خیلی خوبه که همه اینجایید

بیاید شروع کنیم.ای پی؟

به نظر من پرونده ساده ای است،ویکامو خودش را دار زده

هیچ نشانی از خشونت یا اجبار نیست

الکل خونش با بطری ویسکی روی میز مطابقت داره

شما میتوانید یک نفر را مجبور به دار زدن خودش کنید

البته ولی انگیزه اش چی بوده؟

یک سری اتهام و تهمت علیه این فرد وجود داشته

چرا باید خودش را بکشه؟

چرا نخواد؟یک مرد تنها که نه زنی داره ، نه رفیقی

ناموفق در اسکی صحرایی با یک زندگی مزخرف

همه این ها دلیل کافی هست که ی ک فنلاندی بخواد خودش را بکشه

به نظر من این پرونده یک ربطی به مرگ آنا برگدال داره

درست

آنا و یکامو هردو ارتباطی با

پروژه شهرک مسکونی داشتند

میتوانی توضیح بدی؟

فعلا نه

پس این فعلا یک حدس سرسری هست

من پیشنهاد میکنم که این دوتا پرونده را با هم ببریم جلو

من کاملا موافقم- کی از تو پرسید؟-

بیا اینجا تا با مشت بزنم تو صورتت

فعلا این دوتا پرونده را جداگانه بررسی میکنیم

خوبه

مشکلی دارید تا روی پرونده ویکامو کار کنید؟

تیم ای پی به دقت میتوانند به این پرونده

تحت عنوان قتل رسیدگی کنه

به عنوان نیروی کمکی شما؟- هر جور میخوای فکر کن-

ما به اندازه کافی پرونده حل نشده داریم

متوجه هستم

اداره ملی تحقیقات هنوز هم میخواد با تو حرف بزنه

:شناگر خوش آتیه آنا یولهای توی آب همه چیز را فراموش میکنم

یولهای یک رکورد ملی دیگر هم شکست

لارا:کجا هستی؟

یکی سراغت را میگیره

قهوه کورتو بدون الکل- ممنون-

این را گوش کن

هورمون اریتروپویتن توی رختکن تیم شنا دیده شده

نتیجه تست اعضای تیم منفی بوده

نمونه آنا یولها هم بدون مشکل بوده

بیا یک نگاهی بنداز

یان کیسکی هورمون ها را فروخته

سلام- سلام-

خوشحالم که به این سرعت توانستید بیایید

بهتره دلیل خوبی داشته باشی- الکس کجاست؟

اتفاقات اخیر برای الکس خیلی آزاردهنده بودند

این بار میخوام بدون الکس با شما دیدار کنم

همانطوری که میدانید ما بیشتر تلاشمان را متمرکز بر VCON-4

و پروژه مسکونی کردیم

با گذاشتن همه تخم مرغ هامون توی یک سبد ریسک بزرگی کردیم

و الان فهمیدیم که کمپوزیت یک آشغال هست

این احتمال وجود دارد که شورای شهر مجوز ساخت و ساز را به ما نده

ما باید یک پلن بی هم میداشتیم

نمیشه منطقه مسکونی را

بدون توربین بادی بسازیم؟

درخواست ما برای مجوز ساخت و ساز

بر اساس توسعه یک انرژی جدید هست

اگر نقشه ما عملی نباشه،شورای شهر یک مناقصه جدید برگزار میکنه

و همه چیز از اول شروع میشه

حق با توئه

ولی ما با پیمانکار قرارداد بستیم؛درسته؟

باید بهشون پول بدیم

حتی اگر یک کلبه هم اونجا نسازیم

خدا لعنتش کنه!من از قبل بهتون هشدار داده بودم

ولتکرافت یک پیشنهاد داده تا تمپو را بخره

آن ها میدانند که کمپوزیت توی تست ها شکست خورده

بله میدانند

پس میخوان اینجا را ارزان بخرن؟

راستش،پیشنهادشون خیلی خوبه

ما باید تصمیم بگیریم که شرایط را بپذیریم

یا اعتماد داشته باشیم که

شورای شهر اجازه ساخت و ساز را به ما میده

اگر پیشنهاد خوبی هست،باید قبول کنیم؛مگه نه؟

بله

کارمندها چی؟دفتر مرکزی توی فنلاند؟

فعلا جوابی به این سوال ها داده نشده

-الکس چی فکر میکنه؟ اون کاملا مخالف فروش هست-

تو میخوای تمپو را بفروشی؟- نه-

این یک شرکت خانوادگی هست

من همیشه فکر میکردم که ما کار پدربزرگ و بدرمون را ادامه میدیم

ولی به نظر میرسه که فروش شرکت

تنها راه تضمین بقای اون هست

من با تو حرف نمیزنم.من را ببر

تو باید حرف بزنی

نمیتوانی من را برخلاف میلم اینجا نگه داری

راستش را بخوای میتوانیم بشین

بشین- تو هیچ کمکی به من نکردی-

اگر متقاعد نمیکردم که از بالابر بیای پایین

الان دو متر زیر خاک بودی بشین

به خاطر چی از آنا برگدال حق السکوت میگرفتی؟

میشنوی؟ به خاطر چی ازش باج میگرفتی؟

کارپی

جواب بده! ازش اخاذی میکردی؟

کارپی

مطمئنم دلت برای پسرت تنگ شده

اگر یک زندان بهتر با غذای بهتر برام جور کنی

ممکنه یک چیزی یادم بیاد

میتوانی یک شب بری مرخصی

تو همچین اختیاری نداری

اگر داشته باشم چی؟

این یک نقشه است.من نمیخوام برم

نمیخوای؟

نه- خب،من نمیتوانم مجبورت کنم-

ولی یک روزی میرسه که نمیتوانی اینجا بمونی

اون وقت باید بری

برای تو زندان احتمالا بدترین مجازات هست

بیا فرض کنیم تو یک چیزی در مورد گذشته آنا فهمیدی

پس ازش پول خواستی تا اون را مخفی نگه داری

بیا فرض کنیم آنا با شریک جرمش دیدار کرده تا

مسئله را حل کنه

ولی اون آنا را به قتل میرسونه

اون وقت فقط تو در مورد مسئله میدونی

تو نفر دوم لیست هستی

یک گزینه دیگر هم هست

بیا وانمود کنیم که تو به ما کمک کردی

و ما هم قاتل را پیدا کردیم

اونوقت دیگر چیزی نیست که بخوای ازش بترسی

همه این ها را از خودت ساختی

...مرگ برگدال

هیچ ربطی به این موضوع نداره- نداره؟-

نه- با دقت فکر کن-

یک بار دیگر ازت میپرسم چرا از آنا باج میگرفتی؟

به خاطر چه موضوعی ازش باج خواهی میکردی؟

وقتی توی زندان بودم،چند سال قبل

داشتم درباره اداره رفاه عمومی حرف میزد

با یک زندانی که در کار مبادله استروئید بود

بهش گفتم که برگدال میخواد برای من یک آپارتمان بخره

اون خندید و گفت که برگدال اریتروپویتن قاچاق میکرده

آنا؟- بله-

وقتی توی تیم شنا بود؟

تو هم به آنا گفتی؟واکنش اش چی بود؟

هیچی

چی گیرت آمد؟

هیچی

پس به خاطر این جلوی خونه اش سروصدا راه انداختی؟

به خاطر اینکه بهت پول نداد؟

میتوانی بری

آنا توی جوانی یک کارگزار اجتماعی بوده

هنوز هم یک نفر هر ماه پول میریزه به حسابش

یک نفر بهش پول میداده

سوال اینه که آیا صدهزار یورو پول توی حسابش

را همین فرد پرداخته؟