To Be a Better Man (好先生)

Sub by Sahar

To Be A Better Man

قسمت دوم

Sub by Sahar

چرا این جوری بهم خیره شدی؟

درست مث وقتی که یه جفت از کفش های ورزشیتو تو کالج دزدیده بودم

برگردوندمش

جیانگ هاعوکون اگه گان جینگ رو دوست داشتی

اگه این همه عاشقش بودی چرا هیچ وقت نگفته بودی؟

تو آمریکا مگه خودت نبودی کسی که شخصا بهم گفت

نذارم هیچ وقت گان جینگ بدونه چه اتفاقی افتاده؟

مگه این انتخاب تو نبود؟

شناختمت تو آمریکا دیده بودیم همو،درسته؟

هنوز بچه بودی وقتی من رفتم

هنوزم هستم

شنیدم چه اتفاقی برای پدرت افتاده

متاسفم

متاسف بودن،لازم نیست ابزار تاسف کنی

همش تقصیر لو یوعان حروم زاده است

نمیتونه کمکی انجام بشه،کی اجازه داد قیمم باشه؟

شبو کجا میمونین؟

پس خونه من بمون

چمدونت کجاست؟

گم کردیم گم کردین ؟

پس کمکت میکنم پیداش کنی

بیا بریم

لو یوعان چی پس؟بدون اون میری؟

کار درستی کردی ازش پنهون کردی،تا آخر مخفیش کن

ولی لازم نبود این جوری باشی

دعوتم کنی اینجا،اجازه بدی خواستگاریتو ببینم اجازه بدی جواب گان جینگ به تو رو بشنوم

نا امیدم کنی؟این چیزیه که قصد انجامشو داشتی ؟

اره

دقیقا این چیزیه که قصد انجامشو داشتم

بین ما سه تا،رابطه ما از نوعیه که دقیقا میدونم چه جایگاهی تو قلبش داری

میدونم کسی نمیتونه جاتو بگیره

تمام کاری که میتونم انجام بدم اینه که کمک کنم یواش یواش فراموشت کنه

نباید هیچ وقت به جای اول برمیگشتم

کجان اینا؟

اون گان جینگ نیست؟

گان جینگ

ماشین تو عه؟ اره

چی کار میکنی؟به تو چه ربطی داره؟

!برو بابا!دوستم تو اون ماشینه

سریع،سوار شو

الو؟

سلام،میتونم بپرسم ایا شما جیانگ لای هستین؟

شما؟

من بخشی از واحد منطقه تحقیقات جنایی شنژن لوعوهو هستم

چن فانگو میشناسی؟

روندن همچین ماشین بزرگی حتما خیلی هیجان انگیزه

همین طور مهمونیت

زندگیت از لو یوعان بهتر نیست؟

پدرت همیشه با لو یوعان در ارتباط بود؟

بیشتر از اون،مثله سگ خونوادگیمون بود

همیشه مست بود و رو مبلمون میخوابید

مست؟

الانم مشروب میخوره؟

قبلا حتی به یه قطره الکل دستم نمیزد،هیچ وقت ندیده بودم مشروب بخوره

امکان نداره داریم درباره همون آدم صحبت میکنیم ؟

جدی میگم قبلا هیچ وقت ندیده بودم بنوشه

!ولی لو یوعانی که من میشناسم الکلیه

یه قمارباز،سیگاری و الکلی، همه اینا رو انجام میده

از بابام شنیده بودم که اون قبلا سرآشپز بوده

حتی جایزه ستاره میچلین رو هم گرفته

آره درسته

یه زمونی مرکز توجه تمام مجله های آشپزی بود

سرآشپز لو

جدی میگی؟

ولی وقتی دستپختشو خوردم چیز خاصی نبود،حتی به اندازه دستپخت بابام هم خوب نبود

ب درد خودش میخوره

خودش کرد میدونی؟

انجام تموم اون کارا و نوشیدن الکل،دست اخر باعث شد حس چشاییشو از دست بده

حس چشاییشو از دست داده ؟

بابام بود که مجبورش کرد بره دکتر

دکتر گفت که حتی ادمای عادی هم حس چشایی بهتری دارن

پس الان چه جوری زندگیشو میچرخونه؟

بابات تضمین مالی کرده اونو ؟

با مهارت های آشپزیش چه نوع شغلی میتونه داشته باشه؟

...فقط میتونست بره کافه های بیست دلاری و اونجا

مطمئن نیستم چه جوری بگمش

فقط برگر سرخ کنه و سیب زمینی سرخ کرده آماده کنه ،همینا

مهم نیست چه جوری میگی اون فقط تفاله انسانیه

یکم پول درمیاورد و تمومشو خرج کازینو و بار میکرد

.پدرم تنها کسی بود که بهش اهمیت میداد

هر روز حملش میکرد خونه بعد از اینکه از نوشیدن بیهوش میشد

اخرش چی؟اون کسی بود که کشته شد

چی کار میکنی؟

مشکل آسمت هنوزم بهتر نشده؟

بدون این دارو میمیری؟

اگه پرتش کنم بیرون گان جینگ مجرد میشه

مرض داری ؟پس بده

این درست نیست

تو کسی هستی که بیماره

واقعا الان احساس ناراحتی میکنی؟

نمیتونی حرف بزنی و جواب بدی فقط میتونی گوش کنی

حس میکنی خیلی مظلومی نه؟

جیانگ هاعوکون زود باش و بمیر چرا هنوز نمردی؟

بمیر

!بدش من

الو؟صحبت کن سرم شلوغه

مدیر عامل جیانگ مشکلی هست،یه اتفاقی افتاده برا چن فانگ

باشه فهمیدم

برو به گان جینگ بگو که یه موضوع ضروری تو شنژن پیش اومده برام

چیه؟

چه طور میتونی بگی دارم میرم؟ من یه کاری دارم که باید بهش برسم

نه نه شماره اپارتمانشو بگو

503طبقه پنجم واحد

حرکت کن

.بعد از اینکه دخترتو ورداشتی بهتره برین

بریم

اینجا چی کار میکنی؟

جیانگ هاعوکون آدرستو بهم داد و گفت ببینمت

یه موضوع ضروری پیش اومده براش و ازم خواسته تا بهت بگم

گفت بهم،پیام داد

پنگ جیانگ کوش؟برش میدارم و میریم

نصف شبی عینک آفتابی زدی؟نمیترسی زمین بخوری و بیفتی؟

درشون بیار

.عینکتو درار

کجا میخوای ببری جیاهو رو؟

بهم گفته که شماها بی خونه این

میتونم هتل بمونم پولشو داری؟

تمام پولی که پیشت داری از پنگ هایه،واقعا احساس خوبی داری ازش استفاده میکنی؟

ب هر حال اگ من جای تو بودم دست از لجبازیمون الان برمیداشتم

هر چی باشه جیاهه هنوزم بچه است

بعد یه پرواز طولانی استراحت نیاز داره

تو هم همین طور

خوب نیست

لو یوعان

میتونی الان بهم بگی؟

چرا اون سال ناپدید شدی؟

چرا ترکم کردی؟ من ترکت نکردم

ترک نکردی؟

تو سه سال ناپدید شدی سه سال

چه فرقی با ترک کردنم داره؟

پس فقط به این فکر کن که ترکت کردم

خاله ناراحت که نمیشی اینو استفاده کنم نه؟

مسافرت طولانی مدت واقعا عذاب آوره،صورتم تماما خشکه،خوب نیست

نمیاد تو؟

خوبه،به هر حال عادت داره بهش

به چی عادت داره؟

خوابیدن رو مبل،کف زمین،خیابون

بابام گفت که بعد از ترک تو،رو تخت نخوابیده

بیا تو،یه چیزی بخور

امریکا

چی کار کنیم ؟

نامه پذیرشم مدارک مدرسه و متعلقات همشون تو چمدونن

چی میشه اگه این اتفاق شروع مدرسه مو کنسل کنه؟

مطمئنم گم نشده

همش تقصیر منه

حتی کل پولامونو گذاشتم اون تو

حالا یه پنی هم نداریم

این یه اشتباه جدیه

ولی میتونه بخشیده بشه

چرا؟

چون که امروز تولدته،تو دختر تولدی

تولد؟تولدم گذشته که

به نظر میرسه اونجا مغازه کیک فروشی هست، برات یه چیزی میخرم

یه کیک تولد باشه؟

اول اول یه آرزو کن

و بعدش شمع هارو فوت کن

و بعدش آهنگ تولدو بخون درسته؟

این کیک تولد تک و خاص نیست؟

کی درستش کرده؟

تو

من کی ام؟

لو یوعان؟

درست بگو،من همسرت هستم یا نه؟

زود باش و بوس بده

خیلی خب اول آرزو کن

یواشکی نگام نکن،آرزوتو بکن

نه قرار نیست کاری بکنم

اکی حل شد؟

123حله اکی ،

تولدت مبارک

تولدت مبارک تولدت مبارک

تولدم مبارک

چشماتو ببند

فکر میکنی من ندارم؟

ندو

ندو

هی شماها نباید این ساعت خونه باشین؟

چی گفت؟

داریم میریم خونه

لطفا پاسپورتت رو نشونم بده

میخواد پاسپورتمو ببینه

کجایی هستین؟

چین

دخترای چینی خیلی لطیفن نه؟

فکر میکنم باید بگردیمش آره

بیا

بگیرش بایست وگرنه شلیک میکنم

بخواب زمین ،همین حالا تمومش کن

لو یوعان تکون نخور،اسلحه درآوردن

!بایست

تکون نخور

!لعنتی!دهنتو ببند

قربان اشتباه شده

ببرش از اینجا

قربان ما واقعا به خاطر مدرسه رفتن اینجاییم

چمدونمون گم شده،پول نداریم