Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Excusez moi, Chef Baek.

Il n'y a aucun moyen d'arrêter ça?

Je sais que ça peut sonner fou,

mais et si vous pouviez remonter le temps jusqu'à ce matin?

Qu'est-ce que vous feriez alors?

Vous les empêcheriez de mener le sondage?

Ou vous empêcheriez tout le monde

de se rassembler à l'auditorium?

Il n'y a rien que vous puissiez faire.

Acceptez le juste

puisque...

vous êtes en partie responsable.

Je le sais.

Je fais ça parce que je me sens mal.

La compagnie n'est peut être pas un être humain mais moi oui.

Vous avez dit que je ne pourrais rien changer

même si je remontais le temps jusqu'à ce matin?

Encore cette histoire?

Vous n'avez toujours pas repris vos esprits?

Vous vous trompez.

Il y a...

une solution.

Bien, qu'est-ce que c'est?

Pourquoi vous continuez d'essayer de faire ce qui est impossible?

Vous vous trompez.

Vous vous trompez à propos de ça.

Alors arrêtez de jouer les monsieur je-sais-tout.

Jin Sang, j'espère que vous serez touché par la foudre et mourrez!

Quoi?

Vous venez de m'appeler Jin Sang?

Comment osez-vous parler comme ça à votre chef d'équipe?

Vous venez juste de m'appeler par mon prénom?

Bon travail. - Je vous en prie.

Ok.

Mon dieu, tu vas bien? - Tout va bien?

Je vais bien.

C'est bon. Ça sera très bientôt fini.

Merci.

Je suis revenue.

Le matin du 15 Novembre.

Je peux tout changer afin que personne

ne soit blessé,

seulement si je rassemble assez de courage.

Reprends toi

Courage, Lee Ru Da.

Tu peux le faire.

C'est quoi ces accompagnements?

Quoi?

Je suis sûr le point d'aller faire quelque chose d'important aujourd'hui.

Tu veux te faire frapper

avant d'aller faire quelque chose d'important?

Comment oses-tu te plaindre de la nourriture?

Ça sera ton dernier repas.

Viens là. - Ça fait mal!

Ça fait mal. Ça fait vraiment mal.

Je ne t'ai même pas frappé. Arrête de chouiner.

Ça fait mal.

Mange.

Je veux de la viande.

Merci pour la nourriture.

Souris.

Tu es là.

Oui.

Elle était tellement excitée hier.

Qu'est-ce qui lui prends aujourd'hui?

L'annonce sera bientôt faite.

Cette sale petite...

Qu'est-ce que c'est?

Incroyable. L'annonce. Vous avez vu l'annonce?

Venez là. Vous devez voir ça.

Quoi? - Qu'est-ce qu'il y a?

Ils vont tous les trois lire l'annonce

et l'agenda caché de la compagnie sera dévoilé.

"...les lignes directrices de MW Foods."

"Cependant, une dénonciation irréfléchi

"peut menacer l'existence "

"de la compagnie de façon sérieuse."

"Ils doivent être puni en internet"

"et réprimandé pour ce qu'ils ont fait"?

Responsable Lee. Qu'est-ce que ça signifie?

Ils ont une ruse derrière ça.

Une ruse?

Responsable Lee.

Ça fait mal.

Et alors? C'est pour un usage domestique.

C'est...

ma satané compagnie qui est comme une famille.

Non mais, tout a été résolu en douceur.

Quel est le problème?

Résolu, mon oeil.

Elle est maudite.

Je suis vraiment de bonne humeur

si bien que je commence à avoir très faim.

C'est quand le déjeuner? - Qu'est-ce qu'il y a?

Il nous reste une heure?

J'ai faim. -Manager Park.

Vous avez faim?

Tenez. - Oui.

Et pour vous.

Les chefs d'équipe ont pour mission de sélectionner

le membre de leur équipe le moins digne de confiance.

Maintenant, suivez précisément les instructions.

Directeur Na, pourquoi on fait ce sondage?

Ça n'a pas de sens

Les membres de mon équipe n'accepteront pas ça.

En tant que chef d'équipe,

comment osez-vous objecter face à la politique de la compagnie.

Vous ne venez pas juste d'échouer à vous soumettre à mon ordre?

Qui? Lui?

Non, Président Kang!

Je ne ressens vraiment pas ça.

Continuons.

Arrêtez de m'inquiéter comme ça.

Directeur Na.

Oui.

Allons-y, Président Kang.

Qu'est-ce que tu vas faire? - Et toi?

Tu vas écrire le nom de quelqu'un?

Et alors? Tout le monde va le faire.

Tu ne vas pas le faire? - Bien sûr que si.

Si le coupable pouvait se dénoncer, ça serait super.

Quel genre de taré se rendrait?

C'est de la dénonciation.

Ils ne pourraient plus jamais travailler dans cette industrie.

Ils devraient être heureux de ne pas être poursuivi en plus de ça.

Peu importe. Je vais le faire.

Je vais faire de mon mieux.

Aigo.

C'est tellement mal.

Comment tu peux me donner de l'alcool?

Elle doit apprendre les convenances en ayant un verre

de ses parents quand elle est jeune.

N'est-ce pas, Cho Rong?

Responsable Lee.

Tu es sûre que ça va?

Manager Park, tu es vraiment un homme étroit d'esprit

mais tu t'inquiètes toujours pour moi.

Merci pour tout.

Etroit d'esprit?

Responsable Choi.

Je veux vraiment vivre pour voir

ton deuxième enfant.

Mais je suis sûre que Jung Hwa...

s'en sortira aussi pour mon bien.

Responsable Lee, tu me fais peur.

Tu ne penses pas qu'on a quitté le bureau

depuis trop longtemps?

Retournons-y.

Si on reste ici à l'écouter,

la pause déjeuner sera terminé.

Ramène la bien. Allons-y.

Allons-y.

A toute à l'heure.

Hey.

De quoi tu parlais?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Sur le fait que la compagnie nous leurre.

Tu as entendu quelque chose?

Bientôt... quelque chose de plus intense

que trouver le coupable va commencer.

Plus intense? - Alors...

je vais prendre le problème à bras le corps.

Je vais...

Non, non. - me rendre

Ralentis. Réfléchissons y une minute.

Si..

Tu vois? Tu as peur, n'est-ce pas?

Si on garde le silence, personne ne le saura.

Alors pourquoi s'embêter?

Parce que je pourrais me détester d'avantage.

Quoi?

J'aurais appliqué de la crème

et reçu un traitement

si c'était une cicatrice physique.

Mais les cicatrices émotionnelles qui transpercent le coeur

restent pour toujours.

Si j'ignore tout,

d'autres seront blessés à cause de moi.

Comment penses-tu que je me sentirai après ça?

Je vais me détester à mort.

Je vais le regretter pour toujours.

Responsable Lee. - Alors Manager Kang...

ne m'arrête pas.

Attends...

Oui, Président Kang! Je serai là dans une seconde!

Directeur, je dois vous...

Plus tard. J'arrive Président.

C'est important! Je confesse...

Vous alliez confesser quoi?

Pourquoi?

Vous me dites de croire ça?

C'est vrai.

J'ai entendu ce que les supérieurs ont dit.

Bien. C'est vrai qu'on doit écrire

le nom de l'employé le moins digne de confiance.

Mais vous dites qu'ils vont les faire

se lever au milieu de l'auditorium

et les critiquer?

Vous vous entendez?