American Horror Story

KISAH BERIKUT TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA

Aku tak pernah memikirkan

apa yang mungkin ada di hutan belantara itu.

Yang bersembunyi dalam kegelapan.

Halo.

Kupikir aku sedang bermimpi.

KISAH INI MUNGKIN MENGANDUNG GAMBAR YANG MENJIJIKKAN

PERINGATAN BAGI PENONTON

Apa kau melihatnya?

Menurutku keadaan tak bisa jadi lebih buruk lagi.

Hei!

Aku adalah ratu di setiap sarang lebah.

Aku adalah api di setiap bukit.

Aku adalah perisai bagi setiap orang.

Aku adalah tombak dalam pertempuran.

Aku adalah pohon

dan petir yang menyambarnya.

Aku tak pernah memikirkan apa yang mungkin ada di hutan belantara itu.

Yang bersembunyi dalam kegelapan, atau...

Atau apapun yang kubutuhkan untuk bertahan hidup.

Pembelot ini ditemukan di tepi hutan

dengan persediaan kita yang dicurinya dari gudang.

Keadilan menuntut penebusan dosa atas pengkhianatannya.

Karena dia hanyalah binatang yang terbelah,

membusuk di lumpur dan kotoran,

kotor seperti jiwanya yang membusuk.

Bicaralah, babi, bicaralah!

Biarkan dia disucikan.

Tangkap dia!

Lee membawanya ke rumah sakit.

Saat dia sadar, Shelby bercerita pada polisi

berbagai kisah gila...

ketika dia melihat pengorbanan manusia.

Mereka mengirim petugas untuk menyelidikinya

tapi mereka tak menemukan apapun.

Polisi juga meminta perawat untuk mengambil sampel darah

untuk mengecek apakah Shelby dalam pengaruh obat-obatan.

Hallucinogens.

Dia bersih.

Bam.

Aku suka boneka beruangnya.

Harusnya aku ada disana untuk melindungimu

dari apalah itu.

Maafkan aku.

Tapi sekarang aku ada disini,

dan kita akan mencari tempat baru untuk ditinggali.

Aku berjanji.

Tidak.

Kupikir itu adalah ulah salah satu dari orang-orang gunung itu.

Semua ini adalah tipuan yang rumit.

Mereka putus asa untuk menakuti kita, Matt.

Lihat aku.

Kita tak bisa biarkan mereka.

Kita tak boleh pergi.

Tidak karena semua uang kita habiskan untuk membeli rumah itu.

Jika pertikaian yang mereka inginkan,

maka mereka akan mendapatkannya.

Diterjemahkan oleh: iwashere

Kembali ke masa lalu, aku mengerti kenapa pengadilan

memberikan Mason Hak Asuh penuh.

Ibu macam apa aku ini yang telah berbuat

pada waktu itu?

Sungguh memalukan, aku benci diriku karenanya.

Aku tak ingin membawanya ke rumah.

Tidak dengan segala sesuatu yang tengah terjadi.

Ibu bilang ini adalah rumah peternakan.

Dimana ayam, babi, dan hewan lainnya?

Ayo, sayang.

Aku benar-benar mencoba untuk berhubungan kembali dengan Flora,

mendapatkan lagi kepercayaannya,

ikatan khusus antara ibu dan anak.

Sampai jumpa, Ayah.

Kupikir jika aku menjaganya di dalam,

dan selalu mengawasinya, semuanya akan baik saja.

Ah! Pintar!

Hei, kau lapar?

Oke.

Ibu segera kembali.

Kau bisa membawa gadis kecilku kemanapun,

dan dia akan membuat tempat itu serasa rumahnya.

Dia akan membuat tempat manapun menjadi tempatnya.

Dia akan menyakiti kita?

Sayang?

Jika kuberikan bonekaku, akankah dia pergi?

Hei, sayang.

Kau bicara dengan siapa?

Priscilla.

Dia temanku.

Kudengar ini sering terjadi pada anak-anak akibat perceraian.

Mereka mulai mengada-ada.

Bertindak aneh.

Hatiku hancur memikirkan apa yang telah kuperbuat padanya.

Jadi apa yang kau bicarakan dengan Priscilla?

Ataukah itu rahasia?

Dia akan membuatkan tudung kepala untukku

sama seperti miliknya jika aku membantunya.

Oh. Tudung kepala.

Membantu apa?

Menghentikannya.

Menghentikan apa?

Dia bilang dia sudah lelah dengan semua darah itu.

Tetap disini.

Apa yang adikmu pikirkan?

Uh, dia ingin bertemu dengan anaknya.

Kau tahu seperti apa Mason itu.

Dia tak ingin memberi alasan untuk menjauhkan Flora darinya.

Dia pikir aku orang brengsek.

Dia tahu kalau kau sedang dalam tekanan.

Dia tahu aku tak berbohong.

Dia ada di ruang bawah tanah bersamaku saat orang-orang itu

masuk ke rumah kita dan menggantung benda-benda itu.

Aku tahu.

Aku setuju. Kita takkan membuang tabungan hidup kita

kepada orang-orang brengsek itu.

Kita akan lawan.

Paling tidak sampai kita menjualnya.

Hei.

Kau yakin itu yang ingin kau lakukan?

Kita tak ada pilihan lain.

Selamat malam.

Aku merasa sedikit bersalah.

Matt tahu aku tak bahagia berada disana,

dan aku tahu Lee berpikir kalau aku hanya mengarang cerita saja.

Lebih mudah untuk mempercayai hal itu.

Maksudku, alternatif lainnya menakutkan.

Seseorang tak ingin kami berada di rumah itu,

dan mereka akan pastikan agar kami pergi

dan tak pernah kembali lagi.

Shelby?

Shelby, apa yang kau lakukan?

Ada seseorang di luar.

Apa? / Ya, aku akan keluar.

Apa kau gila? / Tidak, aku marah.

Aku takkan meringkuk saja disini saja selamanya.

Shel.

Aku tak lihat apapun. / Shh-shh-shh-shh.

Dengarkan.

Halo?

Siapa disana?

Tunjukkan dirimu!

Shel.

Shelby!

Aku cuma ingin dia berhenti.

Aku ingin mereka tahu kalau mereka tak bisa menakuti aku,

kalau kami takkan bisa digertak.

Sial.

Matt? Matt?!

Matt?

Shelby?!

Sial.

Shelby!

Kau dengar jika orang tersesat di dalam hutan, tapi...

...secepat itulah yang bisa terjadi.

Matt?

Matt?!

Shelby?!

Hei. Kau baik-baik saja?

Tidak.

Ini sudah melebihi acara salib bakar di lahanmu.

Kau baik saja?

Ada sesuatu yang jahat tentang ini.

Matt menghubungi polisi, dan kami arahkan mereka ke tempat itu.

Kali ini, polisi mempercayai kami.

Bagaimana jika apinya menyebar?

Bagaimana jika rumah kami terbakar?

Apa kau akan menghiraukannya?

Hei, kami sedang mengirim unit

untuk melacak Ishmael Polk dan anak-anaknya.

Saat kami sudah menemukan mereka, akan kami bawa untuk ditanyai.

Ditanyai?

Apa itu hal terbaik yang bisa kau lakukan?

Saat mereka bebas, mereka akan kembali lagi kesini.

Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya?

Tak ada yang melindungi kami dari pembalasan dendam ini.

Jika kau biarkan orang-orang ini mendekati kami lagi, kami tak ada

pilihan lain selain memberitahukannya ke masyarakat.

Oh, aku tempatkan satu mobil penjaga di luar rumahmu.

Kalian akan mendapatkan perlindungan 24 jam

sampai kita tahu apa yang sedang kita hadapi.

Shelby sangat galak.

Aku hampir merasa

kasihan kepada polisi itu.

Tapi perlindungan polisi itu sangat terlambat.

Kami merasa seperti kami akhirnya bisa rileks dan bisa tidur.

Halo?

Kumohon.

Siapa ini?

Mereka menyakitiku. / Halo?

Kenapa kau biarkan mereka menyakitiku?

Halo?

Jangan. Jangan.

Mm. Jangan.

Aku tak menginginkannya.

Tolong hentikan.

Kau akan terima dan kau akan menyukainya.

Apa-apaan ini?

Apa masalahnya?

Margaret menolak untuk menerima obatnya.

Siapa kalian?

Apakah itu benar, Margaret?