Labor Day

Selamat pagi.

Hanya ada kami berdua setelah ayahku pergi.

Dia bilang aku seharusnya menghitung bayi baru yang dia punya

dengan istri barunya, Marjorie, sebagai bagian dari keluargaku, juga.

Termasuk Richard, anak laki-laki Marjorie.

Sebagian besar waktu, ibuku tidak pernah menyebutkan tentang ayahku,

atau perempuan yang dia nikahi hingga sekarang

Kamu selalu bisa tinggal bersama Marjorie dan aku.

Maksudku, jika itu adalah sesuatu yang kamu inginkan, kami bisa mengevaluasinya.

Tidak. Ibu baik.

Dia belajar bermain cello.

Aku hanya bertanya karena aku merasa dia...

Kalau keadaan dia menjadi lebih buruk.

Kurasa kehilangan ayahku tidak menghancurkan hati ibuku,

tapi lebih ke kehilangan cinta itu sendiri.

Bahkan saat umur segitu, aku bisa paham ini,

dan ingin menebus beberapa kelalaian.

Oh, apa yang kamu lakukan?

- Kamu membuat semua ini untukku? - Mm-hmm.

"Suami Sehari"

Aku membuatkannya buku kupon.

- Aku bersih-bersih. - "Satu minggu mencuci piring."

Melakukan sedikit tugas di rumah.

"Handyman."

Ada beberapa kupon untuk pijatan bahu.

Mandi busa.

Aku bahkan mengajaknya ke kencanku.

Seorang pria harus tahu caranya berdansa.

Kalau pria bisa berdansa, dunia adalah kerangnya.

Beberapa pria hanya menatap bahumu atau berpaling darimu,

tapi harus ada tekanan kuat disana.

Pada saat itu, aku terlalu muda untuk mengerti.

Bagian dari menjadi suami sehari, aku tidak siap melaksanakannya.

Tapi aku merasakan ketidakcakapanku.

Aku bisa merasakan kesendiriannya dan tidak lama aku punya sebutan untuknya.

Hei, Henry. Bagaimana kabar ibumu?

Baik.

Kuharap dapat melihatnya disini dalam beberapa hari.

Aku paham siapa keluargaku yang sebenarnya.

Dia.

Bahkan bila itu maksudnya

hanya keluar rumah sekali sebulan untuk mengambil barang belanjaan di Pricemart.

Kurasa ini jalannya.

Apa boleh aku melihat-lihat komik?

Em...

Oke, jangan keliaran saja.

Aku akan ada disana.

Aku ingin tahu apa kamu bisa membantuku disini.

Kamu berdarah.

Ya, aku terjatuh dari jendela.

Kita harus mendapatkan pertolongan.

Jangan, aku tidak mau meresahkan siapapun.

Apa kamu datang kesini bersama perempuan yang ada disana?

Ibuku.

Dia nampak seperti orang yang bisa membantuku.

Aku... Aku tidak tahu.

Apa yang ingin aku tanyakan adalah, Apa menurutmu dia akan memberikanku tumpangan?

Hmm?

Ini ibuku, Adele.

Bu, ini Frank. Dia butuh bantuan kita.

Kamu punya anak yang baik disini, Adele.

Dia baik sekali menawarkanku tumpangan.

Oh.

Em...

Dia mungkin memberimu, tapi...

Kami ada sore yang berat. Kurasa kami tidak bisa membantumu.

Sayang sekali.

Kupikir kita bisa mendapatkan tangkapan.

- Aku payah di bisbol. - Hei.

Mungkin dulu.

Bukankah kamu berlatih melempar bola bersama ayahmu?

Aku hanya menemuinya di hari minggu.

- Oh. - Tidak, aku prihatin.

Aku tidak akan menyusahkan.

Kami sungguh tidak bisa membantumu.

Sejujurnya,

ini harus terjadi.

Oh, ini. Kenapa kamu tidak masuk ke belakang.

Kemana kamu ingin pergi?

Rumahmu.

Tunggu sebentar, untuk mengistirahatkan kakiku.

Kamu harus menjelaskan kekacauannya.

Kami sibuk.

Tempat yang bagus.

Bagaimana kalau, eh, ambil kopimu?

Apa adanya.

Bagaimana kamu melukai kakimu?

Aku akan bicara terus-terang denganmu, disini, Henry.

Aku akan berbohong.

Aku melukai kakiku dengan melompati lantai 2 rumah sakit.

Mereka membawaku untuk mengeluarkan usus buntuku.

Di penjara. Begitulah aku keluar.

Kapan?

Pagi ini.

Kamu kabur?

Jadi, sekarang, polisi sedang mencarimu?

Aku pasti pergi lebih jauh kalau bukan karena kaki keparat ini.

Aku akan berterima kasih bila kamu membiarkanku tinggal hingga malam.

Aku akan mencoba membantu.

Aku tidak meminta apapun darimu.

Kamu baru saja.

Tidak lebih dari tempat untuk bersembunyi dan mengistirahatkan kakiku beberapa jam.

Bagaimana aku...

Bagaimana kutahu kamu tidak akan menyakiti kami?

Aku tidak pernah sengaja menyakiti siapapun dalam hidupku.

Kamu paham kalau itu sulit dipercaya.

Ya, aku paham.

Berapa jauh rel kereta dari belakang rumahmu?

Berlari?

Berjalan pincang.

20 menit, mungkin.

Orang datang. Sering. Jarang.

Teman, salesmen, orang religius.

Aku bisa kabur malam ini dan aku tidak akan mengganggumu hingga saat itu.

Maksudku, mereka akan memperhatikan bila aku diam.

Meskipun sedikit.

Aku baru kabur dari penjara.

Tempat terakhir yang kuinginkan untuk kembali.

Aku lebih kuat dari yang kamu kira.

Aku tidak meragukannya.

Dan aku tidak akan biarkan suatupun terjadi dengan anakku.

Dia ditangan yang tepat.

Kembali lagi di Action News.

Pengguna kendaraan umum mungkin mengalami kemacetan

dalam perjalanan pulang sore ini.

Rintangan jalan di Rute 73. Siapa yang polisi cari?

Frank Chambers, napi di penjara Stinchfield

yang kabur sebelumnya pagi ini.

Kapten! Dimana Frank Chambers?

Mengingat lukanya, kami percaya dia belum jauh.

Sekarang ingat kalau dia berbahaya dan kemungkinan besar bersenjata.

Chambers memulihkan diri dari radang usus buntu

di lantai 2 rumah sakit ini

ketika polisi mengatakan, dia baru saja lompat.

Em, aku pergi mengeceknya dan selanjutnya yg kutahu, dia sudah keluar jendela.

Pihak berwenang ingin mengingatkan penonton kami

lompatan semacam ini dapat menunjukkan keputus-asaan.

Terutama bagi napi yang menjalani 18 tahun untuk pembunuhan.

Selanjutnya di berita Saluran 7,

hari terpanas dalam 11 tahun di New Hampshire.

Tidak seperti itu.

Apakah melanggar hukum menyembunyikan buronan?

Kamu punya anak yang bijak disini, Adele.

Bagus mengetahui dia menjagamu.

Semua akan baik-baik saja.

Hanya akan jadi masalah kalau seseorang menemukan Frank disini.

Dan itu tidak perlu terjadi.

Dia bisa bersembunyi untuk beberapa jam, dan kemudian lanjut bergerak.

Benar sekali.

Tetap tidak bisa diterima menempatkanmu dan keluargamu disini dalam bahaya.

Kalau ada yang mampir, itu harus terlihat kalau aku menculikmu.

Karena itulah aku harus mengikatmu.

Hanya berpura-pura.

Kurasa kamu mengerti apa yang kumaksud.

- Apa yang kamu akan... - Hanya kamu.

Henry disini tahu dia tidak ingin sesuatu terjadi dengan ibunya.

Betul, Henry?

Hmm?

Buka ini.

Ambil mangkuk.

Kurasa ayahmu tidak memberitahukanmu apapun tentang seks.

Sebagian besar memfokuskan

Pada perubahan fisik yang akan kamu alami seera.

Tak apa.

Mereka menjelaskan segalanya di kelas kesehatan.

Ada aspek lain dari kesehatanmu yang kemungkinan tidak dieksplorasi gurumu.

Kegiatan orang bersetubuh adalah tentang sekresi dan fungsi tubuh.

Bu. Tidak apa.

Dari semua diskusi mengenai bagian tubuh dan hormon,

mereka lupa menyebutkan bagaimana rasanya.

Ada jenis kelaparan lain.

Lapar akan sentuhan manusia.

Hasrat.

Orang tidak akan memberitahukanmu mengenai perasaan mereka.

Kerinduan.

Kapan waktu kereta berangkat di pagi hari?

Aku tidak tahu.

Aku hanya perlu siap mendengarkan mereka, kurasa.

Aku tidak menyalahkanmu karena ingin tahu.

Asal tahu saja ada lebih dari sekedar cerita dari yang kamu lihat di koran yg ada disana.

Bagaimana kamu kabur?

Kuberitahu penjaga di rumah sakit kalau dia pergi, aku akan melompat keluar jendela.

Dia mendengarnya dan pergi untuk merokok.

Tidak ada yang lebih menyesatkan orang dari kebenaran.

Kamu punya saudara laki-laki atau perempuan?

Tidak. Ibuku suda berusaha, tapi...

Aku punya saudara tiri laki-laki dan setengah saudara perempuan.

Ayahku mengajakku makan malam dengan mereka di hari minggu.

Bagaimana orang bisa membiarkan perempuan seperti ibumu lewat begitu saja?

Dia berhubungan dengan sekretarisnya.

Baguslah.

Selamat pagi.

Kami tidak membutuhkan itu lagi.

Tapi kalau saatnya tiba & kamu harus berkata kalau aku mengikatmu, kamu tidak berbohong.

Belum pernah mendengar kereta lewat.

Libur akhir pekan.

Sarapan?

Kamu harus mencoba 1.

Oke.

Hei, beri aku kunci soket 3/4.