The Other

، برجاء تقدير مجهود المترجمين وعدم حذف أسمائهم من الترجمة

"الآخــــــــــر" إنتاج 1972 م

ترجمــة أحمد أنـور & محمد عامـر

(اللعنة، إنها السيدة العجوز (رو

هيا

هولاند) ؟)

(ـ (هولاند ـ استمر في المراقبة

. كل شيء علي ما يرام استمر

أسرع ، بالله عليك

(ـ أخيرا أمسكتك ، (هولاند بيري (ـ أنا (نايلز

(لا يهمني حتى لو كنت (فرانكلين روزفلت الديمقراطي القذر

عليك أن تبتعد عن (بيكاليلي فارجو) خاصتي

اتركيني ، اتركيني

. أصمت ، يا صبي أصمت

عليك أن تذهب إلى هناك وتنظف هذه الفوضى. هل سمعتني؟

الفئران ، الفئران ، الفئران

مئات من الفئران ، يا إلهي

... سنهلك جميعا بالطاعون الدملي

هولاند بيري) ، سوف اشتكيك لوالدك)

، ضع قدمك في مزرعتي وسترى ماذا سأفعل بك

هل تسمعني؟ سأخبر والدك عنك

ياه ، يجب أن يخبرها أحد أن والدنا قد مات

دعونا نذهب، قبو التفاح

انتظر، ابن العم (بيجي) بالخارج هناك

، هذا (نايلز)

، (نايلز بيري)

أنت تعرف أن جدتك لا تريد أن يلعب الأولاد في الحظيرة

نايلز) ، هل تسمعني؟)

ستفوتك وجبة الغداء

هيا أذهب لأعلي فورا

نايلز) ، يركض بسرعة 20 ميلا)

أنظر... أرجل ، وربطة عنق... أرجل (والقوس... أرجل... (نايلز

الأبريق الصغير له شفاه كبيرة

ـ أين كنت؟ ـ بالجوار

(مرحبا، عم (جورج

ماذا قلت يا قائد؟ يوم عظيم للسباق، أليس كذلك؟

ـ أي سباق؟ ـ سباق بشري

ماذا حصل للسيدة (رو)؟

لم اسمع مثل هذا الصراخ من قبل

الحمد لله أنني لست مضطرة للعمل لدى هذه العجوز المجنونة

هذا واحد من فتيان الشمس المشرقة هنا

(مرحبا ، عمة (فييّ

لماذا لا تضعون طاولة الكوتشينة في صالة الاستقبال، حيث الجو بارد

وتلعبون لعبة التركيبات المتشابهة الـ (ماهجونج)؟

(يا إلهي، (فاليريا (الأطفال لا يريدون لعب الـ (ماهجونج

. انه وقت الصيف (وهم يريدون التسابق مع بقرة السيدة العجوز (رو

أم أن هذا هراء ؟

! (جورج)

روسل) ، الأفضل أن تبتعد)

وإلا ستجذب الذباب

! (رايدر)

عربة (تونرفيل) ستغادر

نايلز) ، اذهب بلغ أخوك غير الشقيق) أن يخرج لهنا

ـ وإلا سنُطرد جميعا ـ حسنا

حسنا ، حسنا حسنا ، حسنا

حسنا ، حسنا

(مرحبا ، (رايدر مرحبا، أختاه

مرحبا ، يا ولد

. تناول الطعام ، أقسم يا ولد أتظن أني أدير مطعم هنا ؟

ـ ماذا يُعرض في السينما؟ ـ أظن أننا شاهدناه

لا لم نراه

شاهدناه "ماريتا الشريرة وجريمة في الغرفة الزرقاء"َ

(ـ هيا ، يا (رايدر ـ قادم

اعتني بالأبن و ولي العهد

إنها لن تكون ولدا ستكون فتاة ، قلت لك

أنا أعرف أنك قلت لي ولكنك لم تقول كيف عرفت

يعرف... إنه في العام الماضي في يوم عيد الأم ، توقع عاصفة

ـ وماذا حصلنا عليه؟ ـ برد

برد "كولومبيا" هو ما يحصل عليه الشخص إذا لم يأكل

يأكل

(ـ (رايدر (ـ حبيبي، أجلب لي معك عصير (الفشاغ

ـ لدي شغف له ـ يا الله من النساء الحوامل

هل يمكنني الاستماع؟

بالتأكيد

نعم، إنها ستكون فتاة

أنت ساحر

ماذا يوجد في الفرن؟

إنها مفاجأة جدتك

تناول الطعام

الكسندرا" مستعدة لتناول طعام الغداء"

.. نعم ، سيدتي أنا أعلم

اسمحي لي أن أوصلها

... (عليك الجلوس مع السيدة (الكسندر

لجعلها تأكل وإلا فلن تلمس أي شيء

نايلز) ، ضع الجريدة تحت ذراعي)

لا

هذا سيصيبها بالضيق

ـ أخبري أمي أني سأقرأ لها في وقتٍ لاحق ـ حسنا

هل أكلت؟

هل أكلت؟

ِ(هولاند) ، هل أنت هنا ؟

اللعنة عليك ، ماذا تفعل في الظلام؟

. أنا أفكر أغلق الباب

تفكر؟ في ماذا؟

(السيدة الساحرة العجوز اللعينة (رو

ما هذا؟

رجل ثلج

(صنعته (آدا

الناس يسمونه دائما صقر

انه حقا صقر شاهين

لـ (بيري)

إنه خاتمي، أليس كذلك؟

أعطيته لي، أليس كذلك؟

بالله عليك ، نعم أعطيته لك

الآن ، أنسى موضوع الخاتم

أردت فقط أن أتأكد

انظر ، الخاتم كان لجدنا

عندما مات، فإنه انتقل إلى أبانا لأنه كان الأكبر سنا

ثم عندما قتل أبانا حصلت عليه

لأنني الأكبر سنا

فقط بـ 20 دقيقة

ما زلت الأكبر

لذا يمكنني فعل أي شيء أريده به ، أليس كذلك؟

قلت لك يمكنك أن تأخذه انه لك، و أنا لا أريده مرة أخرى

وماذا عن هذا؟

لا تتكلم عن هذا

... إذا أخبرت عني أي شخص

صه، أستمع

كنت أعرف ذلك أنتم تلعبون هنا

وتعلمون أننا ليس من المفترض أن نفعل ذلك

ما هذا؟

... (هذا خاتم الجد (بيري

ومن المفترض أن يدفن

أنا سأخبرهم عليكم ، انتظروا فقط حتى يعود أبي إلي المنزل

سترون... سوف أخبرهم

ِ(هولاند) ، لقد رأى الخاتم

أعرف

لا تقلق ، يا أخي الصغير

(ـ سوف يخبر العم (جورج ـ لا ، لن يفعل

يمكنك أن تستعيد الخاتم

وهذا أيضا

خذهم

(أنا لا أريدهم ، (نايلز أنا أعطيتهم لك

هيا ، يا أخي الصغير دعنا نخرج من هنا

أبي

ـ أبي ـ يا (نايلز) ، ماذا تفعل؟ الآن ، هيا

سأخبرهم

، (فقط (بيجي لوكادو لديه فئران كالحيوانات الأليفة

الفئران للـ فأر

(هيا ، (هولاند دعنا نخرج من هنا

(لقد قتلته ، يا (هولاند

لقد قتلته

أمي

أمي

أمي ، لقد نزلت إلى أسفل

صحيح

هل هذه لي؟

نعم لأجلك

كم هي جميلة من حديقة (آدا)؟

نعم

أمي، تعالي أجلسي

من فضلك أجلسي نتحدث

ـ ولكن أنا لست مُرتدية ـ لا أحد يرانا

ـ فقط نحن الإثنين ـ حسنا

، كل شيء على ما يرام أمي ، من فضلك

لا

لا أستطيع، ليس اليوم

وماذا تفعلين اليوم؟

القراءة ، كالمعتاد

ألا تزالين تقرئين "الأرض الطيبة"؟

... "إلى الأبد "الأرض الطيبة

يقول أمين المكتبة إنهم سيحصلوا ... "علي رواية "سلبيات أنطوني

ربما يوم الإثنين

! الإثنين ما هو اليوم؟ الأربعاء

آمل أن الغبار قد ذهب

إنها ليلة الجمعة ليلة صيد الأسماك ونحن بالصيف

لا غبار

بالطبع يا له من غباء

"عيد ميلادك في "مارس

أتذكر

كنت أنت و(هولاند) ، كلاكما تأتون بأغراض رعاة البقر

... مع خياطة عقدة على الأحذية و

ما هذا؟

فقط بعض الأشياء

خاصة بأبي

أمي، هل أنتِ بخير؟

نعم، بالطبع، حبيبي

نايلز) ، أنا بحاجة لبكرة) من القطن المغزول

هل يمكن أن يقترض (روسل) دراجتك ليذهب إلى البلدة ليأتي بها؟

(بالتأكيد، عمة (فييّ لكن بها عجلة نائمة

ـ هل يستطيع أن يقترض دراجة (هولاند) ، إذاً؟ (ـ بالتأكيد، عمة (فييّ

شكرا لك ، يا عزيزي

روسل) ، أين أنت؟)

أجبني

أنا ملك الجبال أنا ملك الجبال

يا (بيجي) ، أمك تريدك أن تذهب إلى السوق

سيركب دراجتك

طفلي العزيز

جدتي

صباح الخير، جدتي

صباح الخير

ماذا تفعل هناك لوحدك؟ هل تصطاد السمك؟

ليس بعد

الصيف بالتأكيد طويل

الحياة طويلة ، طفلي

أنا أكره سمك الشاد

أنا أفضل البطارخ

البطارخ ، يع

مثل بيض الضفادع

يالا هذا الوجه ، عزيزي أنت مهرج