Area 51

Sarai in diretta.

Ok. Pronta tra 3 2 1...

Sono Sharon Solomon con un'esclusiva per Canale 6.

Una storia che alcuni potrebbero dire non di questo mondo.

Sono in diretta dal perimetro del Centro Test Voli dell'Aviazione.

E se questo non vi dice niente, forse la conoscete

con il suo nome piu' famoso,

Area 51

Conosciuta come area segreta per la detenzione di forme di vita aliena,

L'Area 51 e' molto conosciuta come il posto piu' segreto al mondo,

ma Canale 6 ha appena saputo che il governo

ha ceduto alle pressioni pubbliche e politiche

e permettera' l'ingresso nell'Area 51 a visitatori per la prima volta.

Sono Sharon Solomon, in diretta. Ora la linea a voi.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

vi presentiamo

Traduzione: daitarn, 8x8, Sergei, BlitzK Revisione: BlitzK

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Voglio che si faccia in fretta e in modo impeccabile.

Due ore, al massimo.

Li portero' nel Livello1,

ma il Livello 2 e' piu' importante per il nostro tour.

I nostri ospiti devono avere la sensazione di aver visto

cose che nessuno ha mai visto prima.

Se tornano e riferiscono che non c'e' accesso,

nessuna trasparenza all'Area 51,

i miei superiori mi renderanno la vita un inferno.

Il che significa

che non avro' altra scelta che rendere un inferno le vostre vite

cosi' avro' compagnia.

Capito?

Bene.

Conoscete tutti quest'uomo. Da 20 anni, World Report Nightly.

'Sono Sam Whitaker e queste sono le notizie.'

E' esatto.

Ma non e' di lui che ci dobbiamo preoccupare.

Claire Fallen.

Autrice, creatrice e unica collaboratrice del Fact Zone,

il piu' famoso blog di notizie al mondo.

Fallen e' stata aggiunta al tour all'ultimo minuto,

nonostante le mie obiezioni.

Lei e' sveglia,

imprudente

e non si accontenta mai delle versioni ufficiali.

Ricorda, filma tutto.

Come sempre.

I ragazzi a Washington sperano che la sua popolarita'

aiuti a dissipare queste storie

sul fatto che noi nascondiamo qui degli extraterrestri.

Ho visto la tua apparizione a Talk Back la scorsa settimana.

Forte. Hai imparato qualcosa?

Entrambi i reporter porteranno con loro

un assistente, per documentare il tour.

Qui, con il personale ridotto,

gli ospiti potranno guardare in giro

e pensare di poter trovare qualcosa

semplicemente perche' nessuno sembra osservarli.

Ecco perche' voglio che voi tutti siate super attenti.

Se qualcuno di questi 4 ospiti

si avvicina ai livelli inferiori,

siete autorizzati prima a sparare

e poi ad inventarvi le motivazioni del perche'.

Sapete come fare.

Rendetemi orgoglioso.

- Riposo. - Sissignore.

Giorni alla pensione 118 giorni 07 ore 47 minuti 00 secondi

Wow, non ci credo che Claire Fallen sia qui.

Credi che il Capo mi faccia fare una foto con lei?

Si', il Capo adora quando la gente lascia il posto

per andare dai reporter.

Benvenuti nell'Area 51.

Sono il colonnello Ronald Martin.

Oggi saro' la vostra guida.

Desidero ringraziare tutti per essere venuti.

Vi assicuro che i miei superiori

desiderano che l'evento di oggi

rappresenti un nuovo senso di

onesta' e trasparenza tra il governo e il pubblico.

Non e' lei quella che...

Si'.

Ora, la nostra base e' uno stabilimento di 6 per 10 miglia

con una ricca storia di

progressi militari nel campo dell'aviazione e delle armi,

sostenuta da un forte senso di tradizione,

onore e orgoglio.

Ho una domanda.

Siamo qui da oltre un anno...

Non e' una domanda.

Beh, la domanda e'

a che pro?

Shoes, sei arruolato nell'Aviazione degli Stati Uniti?

Si'.

Segui quegli ordini?

- Si'. - Segui quegli ordini?

- Si'. - Questo e' il punto.

Ma poiche' a tutti voi interessa solo ad una cosa,

niente tour dettagliato della base,

ma ci dedicheremo a quello per cui siete qui.

L'Hangar 18.

Seguitemi, prego.

Eppure voglio ancora conoscerla.

- Tenente Walters? - Sissignore.

Ho sentito che l'hanno trasferita dal recinto di detenzione di Malaka Pod.

Questo tour ha fatto muovere tutti.

Se potessero soltanto vedere quello che c'e' davvero qui sotto.

Sissignore.

Sono un civile, Walters. Non mi devi chiamare signore.

- Capito? - Si', civile.

Doc va bene.

Regole base.

Cio' che vedete

e' tecnologia proprietaria dismessa proprio per questo tour.

Potete fare un reportage su cio' che vi mostro,

ma se vi chiedo di non filmare qualcosa o di scriverci,

siete obbligati a farlo. Intesi?

Guardare ma non toccare, restare sempre col gruppo,

e se vi doveste smarrire nel tour,

il tenente Kamecki

vi aiutera' a trovare la via del ritorno.

Il soggetto che sta per incontrare

e' precipitato 25 anni fa.

Non e' come gli altri che avete visto.

E' un morpher. Sapete che significa?

Che cambia forma. Imita chiunque lo tocchi.

Mi scusi, voleva che rispondesse lui.

Il suo DNA ha un elemento replicante.

Simula la pelle, i vestiti, i capelli.

Se ti tocca,

riesce ad assomigliarti.

Riesce anche a parlare come te,

ma solo con le parole che ti ha sentito dire.

Infatti, ogni volta puo' apparire

come chiunque abbia mai imitato.

Pronto per incontrare il Paziente Zero?

Bene, pronto. Mindy e qui. Mindy? Qui.

Allora colonnello,ci dica, perche' e' chiamata Area 51?

Le vecchie mappe terresti sono trasformate in geo-griglie.

Quindi dove ci troviamo adesso

e' situato nel quadrato numero 51.

- Infatti... - Colonnello, se posso,

davvero siete solo lei e questo ragazzo

ad accompagnarci nel tour?

Cioe', senza offesa, signore. Ma pensavo che per un evento

cosi' significativo...

Signorina Fallen,

capira' che l'esercito degli Stati Uniti

ha compiti importati da svolgere.

Quindi, se veramente tenessimo qui degli extraterrestri,

si potrebbe considerare un compito importante.

Ma non li abbiamo, quindi non lo e'.

Ora, non mi fraintenda,

vedra' molte cose impressionanti in questo tour,

ma non ci saranno alieni da trovare nell'Area 51.

Che facciamo se prova a fare qualcosa?

25 anni, un paziente modello.

Ma se prova a fare qualcosa,

sparagli.

Perche' non e' in catene?

Le catene lo rendono depresso e non cooperativo.

Abbiamo trovato il modo di calmarlo

con un regime di droghe gassose

assorbite tramite la sua pelle.

Sintetizziamo il sedativo

mischiando il suo sangue con quello umano.

E' blu. Ecco perche' il gas esce viola.

Cerchiamo di tenerlo felice.

Due pasti al giorno

e la sua band preferita a ripetizione.

Cos'e'? Una specie di musica aliena?

Veramente la band si chiama Ice Spiders.

Sono terrestri, per quel che sappiamo.

Il Paziente Zero trascorre qui gran parte del suo tempo

e qualche volta lo usiamo per

compiti speciali.

Mio padre ha quella stessa foto di Reagan.

Non e' Reagan.

Ora di pranzo.

Come sta oggi il mio paziente preferito?

Scusami per questo.

E' ok.

Ecco a te. E' buono, vero?

Codice soggetto: Lady Death Stato: calmo.

Codice soggetto: Little Devil Stato: battito accelerato.

Codice soggetto: Little Devil Stato: instabile.

Pericolo

J Rod, ci sei?

J Rod, noto un comportamento strano nella cella di Little Devil.

Forse non e' niente,

ma se puoi controlli i suoi segni vitali?

Va bene.

Forse non e' niente, ma controllero'.

Grazie, amico.

Benvenuti nel Magazzino.

Questa e' la POW.

- La POW? - Arma ad Impulsi.

Crea un impatto mirato equivalente a 10 granate.

E'... e' gia' stata usata in combattimento?

Il primo set non verra' distribuito fino al prossimo anno.

Speriamo che non debba esserlo.

Quest'arma e' precisissima. Ha un gittata di 3 miglia.