Artificial City (공작도시)

Còn cô Kim Yi Seol thì sao?

Bây giờ họ đang sống như thế nào,

tôi thấy tò mò về điều đó.

Những người này đã bị đuổi đi mà.

Tôi muốn biết bây giờ

họ đang sinh sống ở đâu và ra sao.

Liệu họ còn sống sót hay không?

Dù không thể nào biết được chuyện này.

Hẳn là họ đều đang sống tốt thôi.

Ở đâu đó trong thành phố rộng lớn này,

chắc họ vẫn đang giữ lấy từng đốm sáng của bản thân mình mà sống.

Chúng ta hãy nghĩ lạc quan là vậy đi.

Vì ai ạ?

Thời gian qua cô đã ở đâu mà bây giờ mới xuất hiện vậy chứ.

Đưa vào phần thuyết trình triển lãm đi.

Những chuyện chúng ta đã nói nãy giờ,

bằng cách đặt câu hỏi cho người tham quan,

để cho họ thấy được bức tranh có nội dung như thế nào.

(THÀNH PHỐ NHÂN TẠO Tập 5)

Tôi thực sự không cần đâu.

Phụ nữ đêm hôm đi một mình như vậy nguy hiểm lắm.

Tôi dọn dẹp sắp xong rồi.

Vì con tôi vẫn còn nhỏ nên mới nhiều đồ này đồ kia như vậy đó.

Cậu đang ở đâu vậy?

Ở nhà. Sao vậy?

Tôi sẽ đến nhà cậu.

Trời ạ!

Xong rồi. Cô lên xe đi.

Nói cái gì vậy chứ?

Số điện thoại này hiện đang tắt máy, xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Khỉ thật!

Nhà cô ở đâu vậy?

Chị cho tôi xuống gần ga Hyeongsan là được.

Cô sống ở khu phố đó lâu chưa?

Tôi sinh ra ở phường Hyeongsan.

Tôi chỉ thay đổi chỗ ở quanh quanh phường Hyeongsan thôi.

Tôi chỉ mới chuyển tới chỗ bây giờ chưa được bao lâu.

Chắc là do công việc của ba cô.

Ba mẹ tôi đều đã qua đời rồi.

Mẹ tôi mất khi tôi được bảy tuổi.

Còn ba tôi mất khi tôi 11 tuổi.

Sau đó tôi sống với bà của mình.

Bà tôi cũng đã qua đời cách đây bảy năm.

Nếu là... bảy năm trước, vậy khi đó cô mới 19 tuổi? 20 tuổi?

Lúc đó tôi mới vừa được 20 tuổi.

Tôi cảm thấy rất may mắn vì bà đã được thấy tôi vào đại học rồi mới mất.

Tôi vào học ở khoa Quốc ngữ là vì bà tôi.

Giấc mơ của bà tôi là muốn tôi trở thành giáo viên.

Còn nhiều nghề nghiệp khác để lựa chọn mà.

Bà muốn tôi trở thành một giáo viên thông minh và tài giỏi,

như vậy thế gian này sẽ tốt đẹp hơn.

Vậy từ đó tới giờ

cô vẫn sống một mình sao?

Bây giờ tôi đang sống tạm ở nhà một người em quen biết.

Vì nhà tôi ở gặp chút vấn đề.

Sau này chỉ còn lại những chuyện hạnh phúc thôi.

Vậy sao ạ?

Tất nhiên

là phải thế rồi.

Cảm ơn chị. Chị về cẩn thận nhé.

Được rồi, cô về cẩn thận.

Này, sao đột nhiên cậu lại tới đây?

Đừng có lo, tôi không có tới trước cửa nhà cậu đâu.

Thiệt tình.

Cậu đừng có lôi cả tôi vào chuyện này đó.

Đồ vật thì sao?

Cậu mang tới đó chưa?

Cậu chờ một chút.

Đây.

Chia đôi như đã hứa.

Cậu buồn cười thật đó.

Này.

Tôi không có đòi thêm đâu.

Không cần phải lo.

Cậu tưởng tôi là ai hả?

Cậu thật sự chỉ nhận 10 triệu won thôi sao?

Nếu vậy thì ngốc quá rồi.

Cơ hội ngàn năm có một mà.

Trời ạ!

Cậu thật là...

Làm người thì cũng phải có chút lương tâm chứ.

Nghĩ đến chị Yeong Joo

cậu không thấy áy náy à?

Thiệt tình.

No Yeong Joo làm sao?

Con nhỏ No Yeong Joo đó là gì chứ?

Ai bắt nó phải sống rồi chết đi như thế sao?

Này này này.

Dù sao thì

từ giờ tôi không liên quan gì đến việc này nữa nha.

Cậu định làm gì chứ?

Mấy người đó thật sự không biết tình người là gì hết.

Họ hoàn toàn

ở đẳng cấp khác hẳn tôi với cậu đó.

Này.

Này.

Di vật của No Yeong Joo cũng được xử lý xong cả rồi.

Thế sao anh lại có vẻ bứt rứt vậy?

Muốn em hiểu rằng vì em mà lương tâm của anh bị bóp méo hả?

Anh bận tâm vì chuyện có người sống cùng cô ta thôi.

Anh chỉ muốn chắc chắn dù có vấn đề gì xảy ra

thì cũng không ảnh hưởng gì tới em.

A lô?

Rõ ràng quá rồi mà.

Chẳng phải là cô ta để một tên ma cô ở bên mình

rồi tận tâm tận lực đối xử tốt với hắn hay sao?

Hắn chỉ là kẻ biết thừa người phụ nữ của mình đi làm ở quán rượu mà vẫn mặc kệ.

Đến lúc cô ta chết rồi

thì vội vàng bỏ trốn vì sợ vạ lây.

Loại người đó có gan gì mà dám xuất hiện chứ?

Cho dù nếu có xuất hiện thì sao? Làm được gì chứ?

Đúng vậy.

Phu nhân Seo Han Sook.

Mẹ chồng em là người đơn giản hay sao chứ?

Vì bà ấy đã kiểm tra tất cả mọi hậu họa phía sau

nên mới giả làm No Yeong Joo

và gửi những đoạn phim đó cho Phu nhân.

Chắc là vậy rồi.

Anh sẽ không lo lắng vớ vẩn nữa.

Được rồi.

Ừ.

Quần áo của quý khách đây.

Hãy cho tôi thêm một cái khăn nữa đi.

Vâng.

Tuy đã dứt mưa nhưng vẫn có thể xảy ra giông lớn.

Mọi người nên cẩn thận.

Cám ơn cô.

Tin tức thời sự hôm nay đến đây là kết thúc.

Ngoài ra, tôi xin phép được gửi lời chào cuối cùng đến quý vị xem đài.

Trong thời gian 7 năm 5 tháng vừa qua

tôi xin chân thành cảm ơn quý vị khán giả đã đồng hành cùng tôi.

Thời gian qua có rất nhiều sự việc đã xảy ra.

Và tôi cũng đã học hỏi được rất nhiều.

Tôi xin lần nữa chân thành cảm ơn đến tất cả quý vị đã ủng hộ và dõi theo tôi.

Tất cả các phóng viên của JBC

sau này sẽ càng cố gắng hết mình hơn nữa.

Tôi xin phép gửi lời chào cuối cùng đến tất cả mọi người.

Quý vị khán giả.

Mong mọi người hãy giữ gìn sức khỏe.

Anh vất vả rồi.

Thật sự là một việc không ngờ đó.

Sao lại có thể không nói không rằng tiếng nào...

Đây là chuyện gì thế?

Không chừng là anh ấy có chuyện tốt giống như lời đồn cũng nên.

Tiền bối ơi, không lẽ lo do tin tức về tập đoàn Seongjin lần trước ạ?

Mọi người cố gắng nhé.

Anh đã vất vả rồi.

Anh đi thong thả nhé.

Anh đã vất vả nhiều rồi.

Không phải lần này quá đáng lắm sao?

Bị bắt cởi bỏ chiếc áo công tố tài giỏi và bị ném vào đài truyền hình.

Sau đó phải tự sức mình để vươn lên.

Nhưng cuối cùng lại bị ném đi lần nữa.

Chắc đây là cái giá của việc chỉ là đứa con ngoài giá thú nhưng lại quá cao ngạo.

Thời gian qua rất cảm ơn Cục trưởng.

Sau này mong anh chiếu cố thêm.

Ôi trời!

Phải là tôi nói câu đó mới đúng chứ, Giám đốc Yoon.

Đột nhiên anh thế này khiến tôi ngại đấy.

Bây giờ cô cũng nên dần quen đi là vừa.

Cô hãy chọn một ngày thích hợp

trước khi công bố tin bổ nhiệm chức Thư ký dân sự của Tổng thống đi,

tôi sẽ cho chuẩn bị đưa tin luôn.

Tôi rất lấy làm vinh dự

khi cùng làm việc với cậu.

Anh đừng có làm quá lên vậy.

Với khả năng đối nhân xử thế như vậy mà lại ngồi ở vị trí này.

Có nhiều người bất mãn với Cục trưởng lắm đấy.

Dù là sắp có chuyện tốt đi nữa thì anh vẫn thấy buồn đúng không?

Vốn dĩ là nơi đi làm lâu năm mà giờ tiệc chia tay cũng không có.

Cũng không còn cách nào cả.

Chính trị dạo gần đây,

giống như việc đào tạo một ca sĩ thần tượng vậy.

Chắc anh còn biết rõ hơn em.

Một người bị phân biệt đối xử một cách bất công.

Dù không phải chuyện gì hay ho

nhưng cũng đều có lợi cho chúng ta.

Phân tích rõ thì thấy cũng không phải là hoàn toàn vô căn cứ.

Nhìn theo một cách nào đó,

em thấy mặt trái của chính trị đôi khi còn tồi tệ hơn cả giới giải trí.

Dựng chuyện là điều cần thiết.

Việc lên kế hoạch từ trước là điều quan trọng nhất.

Chưa kể lấy được lòng của người khác không phải chuyện dễ dàng...

Em,

biết cái gì gọi là sự chân thành đúng không?

Hả?

Trong xã hội bây giờ thì sự thật tâm hay lòng chân thành

có thể không có giá trị tuyệt đối.

Nhưng mà,

việc em cứ ngồi tuôn ra đủ thứ chuyện vô nghĩa như vậy với anh,

ý em muốn anh phải thế nào?

Em xin lỗi.

Do em suy nghĩ không thấu đáo.

Đến anh suy nghĩ gì mà em cũng không nhìn ra được.

Thật lòng xin lỗi anh nhé.

Em xin lỗi nha.

Cô không cần lo gì đâu.

Nó giống ba nó nên mới vậy thôi.

Dù có thích cũng không thể biểu lộ cảm xúc yêu thích ra được.

Đáng thương đấy chứ.