The X-Files

Selamat sore. Kuharap kami tak mengganggumu.

- Sebenarnya, aku... - Kami takkan lama.

- Aku hanya menunggu panggilan. - Kita semua menunggu, Nyonya,...

- ...untuk Tuhan memanggil umatnya. - Dari orang-orang TV kabel.

Aku baru pindah. Semoga Tuhan memberkati.

Selamat sore. Kuharap kami tak mengganggu.

- Ya? - Kau...

- Bukankah kau... - Ya, bukankah kami baru...

- Baru apa? - Berbicara denganmu.

Apa?

Kami baru berbicara dengan wanita yang bisa menjadi kembaranmu.

- Apa maksudmu? - Ya, di ujung jalan.

Dia baru pindah. Dia sangat mirip denganmu.

Kau takkan memercayainya saat melihatnya.

- Nyonya? - Pergilah!

Pergi dari sini!

Baik.

S-720 FIGHT CLUB

- Betty Templeton? - Ya?

Kami dari FBI. Kami ingin bertanya soal insiden,...

...kemungkinan kejahatan akibat kebencian agama...

...di lingkunganmu.

Aku baru pindah kemarin.

Aku tak tahu apa pun soal insiden apa pun.

Ada dua pemuda di mobil yang bilang kau tahu sesuatu.

Astaga! Mereka pria yang ke sini kemarin.

Apa yang terjadi?

Mereka saling memukuli hingga hampir mati...

...setelah mengunjungi rumah seorang wanita...

...beberapa blok dari sini.

Wanita apa?

Wanita yang berdasarkan pengakuan kedua pemuda ini...

...serupa denganmu.

Dia tinggal di sekitar sini?

Apa kau penganut okultisme, Nn. Templeton?

"Wicca", "voodoo", "Satanism", seni hitam "bilocation" tubuh?

Aku? Tidak.

Kau tahu apa kata orang.

Semua orang punya kembaran di luar sana.

Tidak, kami tak tahu mereka bilang apa.

Jika ada orang yang sesuai dengan deskripsiku,...

...kenapa tak ada yang berbicara dengannya?

Kami datang ke rumahnya, tapi rumahnya kosong.

- Tak ada yang tinggal di sana. - Sejujurnya, kami tak yakin dia ada.

Ini sedan armada FBI dari kantor lapangan Kansas City,...

...yang dipakai oleh dua agen berpengalaman di sana,...

...ditabrakkan ke pohon dengan kecepatan 69,2 km/jam...

...oleh agen wanita dalam usaha membunuh rekan prianya.

Kau mungkin berpikir aku akan menyarankan psikokinesis, PK.

Seseorang atau sesuatu mengendalikan para agen...

...dengan kekuatan pengendali pikiran jarak jauh.

Tapi bukan?

Kedua agent terluka kritis. Kisah mereka sangat mirip,...

...seolah mereka sementara kehilangan kendali atas pikirannya,...

...tak bisa mengubah perilakunya.

Kau mungkin berpikir aku akan bilang...

...itu kehidupan sebelumnya yang tak terselesaikan,...

...takdir yang menguntit para agen seperti hewan.

- Tapi kau takkan mengatakannya? - Tidak. Yang menarik...

...dari para agen ini adalah mereka sudah bekerja sama...

...selama tujuh tahun sebelumnya tanpa ada insiden.

Tujuh tahun?

Ya, tapi mereka tak berhubungan romantis,...

...jika itu yang kau pikirkan.

Bahkan aku pun takkan memaksakannya.

Kau punya ide, Scully? Ada opini?

Yang kupikirkan, Mulder, adalah betapa ini tampak familier.

Menjadi Watson untukmu yang menjadi Sherlock.

Kau menggantungkan petunjuk di depanku satu per satu.

Ini permainan dan...

Seperti biasa, kau menahan sesuatu dariku.

Kau tak mengatakan sesuatu soal kasus ini.

Baik, jadi, para agen ini menyelidiki sesuatu.

Sesuatu yang mirip...

...dengan yang hampir membunuh mereka.

Sesuatu yang mereka temui.

Pihak ketiga.

Dua pihak ketiga.

Kembar?

Kerabat?

"Doppelganger"?

Tubuh serupa yang muncul begitu saja dari dunia roh,...

...pemandangan yang menandai matinya orang itu sendiri.

Atau tiruan yang dipanggil ke dunia dengan teknik bernama "bilocation",...

...yang dalam istilah psikologis,...

...mewakili keinginan dan dorongan rahasia orang itu,...

...melakukan tindakan yang tak bisa dilakukan...

...pria aslinya sendiri.

Atau wanita aslinya.

Mulder, tolong "slide"-nya.

Ya!

Jangan berpikir aku akan mulai melakukan autopsi.

(Dibutuhkan Pegawai Melamarlah di Dalam, Koko's)

Permisi.

Hai. Aku melamar...

...untuk posisi penjualan yang kau pasang.

Ya, aku ingat. Bagaimana mungkin aku lupa?

Apa?

Ada masalah dengan lamaranmu...

- ...seperti yang kuingat, Nona... - Pfeiffer.

- Kau yakin? - Lulu Pfeiffer, ya.

Kau tinggal di 15527 Morton Bay Street?

Tidak lagi. Aku sudah pindah.

- Kau sudah pindah? - Ya.

Aku belum punya alamat baru.

Sebenarnya, Nn. Pfeiffer, itu yang membuat waspada.

Kau sering pindah. Juga ada riwayat pekerjaanmu.

Sebanyak 17 pekerjaan di 17 negara bagian...

...dalam tiga tahun terakhir?

Kau tampaknya punya pekerjaan sama banyaknya dengan alamatmu.

Aku punya dorongan resah.

Bisnis fotokopi menerima orang yang bermotivasi.

Aku pegawai yang sangat serbabisa, seperti kau bisa lihat dari resumeku.

Yang bisa kulihat adalah kau meninggalkan beragam pekerjaan.

Koki barbeku Mongolia, pembersih jendela pencakar langit,...

...pelatih hewan liar, pembaca garis tangan.

Ya, tapi kini aku dalam jalur karier.

Hei! Apa yang terjadi? Semua fotokopiku hitam.

- Mesinku menggila. - Siapa yang mengelola tempat ini?

Aku bisa segera mempekerjakanmu.

Ada seragam bersih di kamar mandi pegawai.

- Astaga. - Di sini.

Bagus.

Bisakah kau membantu mematikan ini?

Satu-satunya salinanku.

Banyak sekali posisi yang kau punya, Nn. Templeton.

Sebanyak 17 pekerjaan dalam tiga tahun terakhir.

Aku ingin menulis lebih banyak, tapi tak ada ruang lagi di formulirmu.

Sebanyak 17 itu banyak, percayalah.

Kurasa kau akan mendapati atasan lamaku...

...hanya akan memberiku referensi pribadi yang terbaik.

Bukan referensimu, tapi pekerjaannya.

Koki barbeku Mongolia, pembersih jendela pencakar langit.

Pelatih hewan liar?

Aku pegawai yang sangat serbabisa.

Apa jaminan yang kumiliki besok kau takkan berhenti begitu saja?

Kau punya janji pribadiku. Aku akan menetap di Kansas City.

- Siapa itu? - Tuan Zupanic, ini FBI.

Apa?

- Ini FBI, Tn. Zupanic. Bukalah. - Tunggu sebentar.

- Bert Zupanic? - Ya?

Kami berharap kau bisa membantu kami menemukan keberadaan...

...seorang wanita yang kami pikir kau mengenalnya, Betty Templeton.

Aku tak mengenal Betty Templeton.

Mungkin kau harus melihat lagi foto itu, Tn. Zupanic.

Setinggi 160 cm, berambut merah.

Mungkin aku bisa menyegarkan ingatanmu.

Apa kau masih berpura-pura tak tahu, Tn. Zupanic?

Apa itu bukan kau dalam parade kemerdekaan tahun lalu?

Ya.

- Lalu siapa yang duduk di sebelahmu? - Dia.

Cobalah Betty Templeton.

Kami tak bisa menemukannya, Tn. Zupanic.

Dia tampaknya bergegas meninggalkan kota.

Benarkah?

Bukankah dahulu dia tinggal di Morton Bay, di rumah merah muda?

Alderwood, rumah biru.

Di Alderwood?

Tuan Zupanic, apa kau punya alasan untuk berbohong kepada kami?

Tidak, Pak. Maksudku, Bu.

Terima kasih, Tn. Zupanic. Kami pasti akan menghubungimu lagi.

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Tn. Zupanic bukan hanya mengenal Betty Templeton...

...dan tempat kita bisa menemukannya,...

...tapi dia menyukai apa pun yang dilakukan wanita itu.

Aku harus melihat rumah yang dia katakan...

...di Morton Bay Street, sementara kau mencari tahu dari Tn. Zupanic...

...apa yang jelas dia sembunyikan soal Betty Templeton.

Aku berpikir Bert Zupanic memang tak mengenal Betty Templeton.

Kurasa karena itulah mereka memberi "l" dalam FBI.

Beri aku "double", Freddy.

Kupikir kau sedang latihan, Bert.

- Bisakah kau menuangnya saja? - Baik.

Pakaian yang bagus.

Freddy, awas.

Seven and Seven untuk wanita ini, dan buatlah kuat.

Astaga. Bagaimana kau melakukannya?

Melakukan apa?

Bagaimana kau tahu minumanku?

Aku merasa kau melihat ke dalamku, membaca jiwaku seperti buku.

Mungkin kau sudah cukup minum vodka.

- Kau dalam masalah, 'kan? - Entahlah.

Mungkin.

Kau mencari masalah macam apa?

Kau tak mau pulang malam ini, paham?

Kebetulan aku tak punya rumah untuk didatangi.

Omong-omong,...

...aku Betty Templeton.

Alderwood Avenue.

Astaga.

Aku gemetar.

Itu sempurna.

Aku harus mengurus...

Ada apa?

Hei.

Hei, Scully!

Aku ingin kau bertemu temanku, Tn. Argyle Sapersteen.

- "Stein." - Saperstein. Maaf.

Ya, apa lagi yang baru?

Ini rekanku, Dana Scully.